GOLDEN TIME — Глава 30 — Золотое Время — Ранобэ
Золотое Время — Глава 30
Глава 30
Пийонг! Пийонг!
— О, я проигрываю здесь каждый день»,»
Почесав в затылке, как будто желая дать выход своему гневу, Ким Хен Ву встал после игры.
В этот момент открылась входная дверь.
Это был Сухюк, который вошел.
Ким Хен Ву слегка рассмеялся, сказав:»О, вы только что пришли?»
«Да, но я не вижу твоей матери.»
Когда бы он ни приходил, мать всегда ждала его у двери. В этот день он ее не видел.
«Ну, она играла со мной в прятки до раннего утра, а сейчас немного вздремнула. Кстати, что случилось с Дунсу в эти дни?»
Донгу приходил к Ким домой с Сухьюком каждый день.
И все же в последнее время мне было тяжело видеться с ним целую неделю.
Сухюк смущенно рассмеялся и сказал:»мне кажется, что он должен заниматься какой-то домашней работой.»
Донгу часто уходил из школы во время школьных занятий. Хоть он и сказал, что болен, но в глазах Сухюка он выглядел прекрасно. Он тщательно расспрашивал Дунсу, но старался не давать ему повода для болезни.
«Человек.. SAT находится сразу за углом. Не могу поверить, что его дисциплина стала такой расслабленной…» — сказал Ким.
Он коротко выразил такое беспокойство, а потом с усмешкой посмотрел на Сухюка.
— Поиграй со мной сегодня.»
Ким Хен Ву и Сухюк схватили джойстик, чтобы играть в игру.
……
После репетиторства Сухюк домой не пошел. Вместо этого он переехал туда, где можно было найти Дунсу. Обшарпанный ресторан, где продают похмельный суп. Сухюк открыл дверь.
«Приветствовать…»
Донгу, который убирал посуду, разразился смехом, когда посмотрел на Сухьюка.
«А почему ты приехала сюда вместо учебы?- спросил Донгу.
Сухюк сел на пол и огляделся. Его матери нигде не было видно.
Как он и ожидал, Донгу подменяла ее мать, которая лежала больная в постели.
«Я очень хочу есть. Дай мне что-нибудь поесть!»
«Ты что, нищий? Ты что, ходишь по округе и ничего не ешь?»
В мгновение ока Донгу поставил на стол глиняный горшочек с рисом и супом.
Сухюк молча принялся за еду, а Донгу пошла на кухню мыть посуду.
В это время посетителей не было, отчасти потому, что было уже поздно.
Вымыв посуду, Донгу уселся перед Сухюком и принялся мыть руки.
Глиняный горшок был чист, как будто его только что вымыли.
«А вы ничего не ели в доме мистера Кима?»
Сухюк с улыбкой залпом выпил воду.
— Что ты здесь делаешь, когда сказал, что болен?- спросил Сухюк.
«Просто уходи, если ты уже поела!»
Донгу начал убирать посуду со столов.
«До начала СБ осталось 50 дней.»
В этот момент Донгу перестал двигаться, но двинулся снова.
Вымыв посуду, Донгу заперла дверь магазина.
«Раз уж ты пришел сюда, выпей немного соджу!»
Сухюк принял протянутую ему чашу. Он никогда раньше не пил спиртного. От него шел резкий запах. Донгу хихикнула, как будто такая реакция Сухюка была забавной.
— Даже если ты выпьешь его, ты не умрешь. Ты должен научиться пить его как мужчина.»
Сухюк с легким смешком сразу же выпил чашку соджу. Она была горькой, но таинственной на вкус, распространяя свой запах в его рот. Донгу также выпил соджу, сказав ему, что его хмурый взгляд выглядит хорошо.
«Я знаю, почему ты здесь… — сказала Донгу.
«Вот, возьми, — сказал Сухюк, обрывая его слова.
Они выпили целых четыре бутылки.
Донгу покачал головой, словно пытаясь прийти в себя.
«Ха, я думал, что ты просто ботаник, но ты очень хорошо пьешь», — сказал Донгу.
При этих словах Сухюк сверкнул полузакрытыми глазами.
— Хорошо ли я пью? Является ли моя концентрация алкоголя в крови более 0,10%, учитывая, что я говорю странно?’
Он чувствовал, что если выпьет еще, то, скорее всего, потеряет сознание до следующего дня.
— Нет, это неправильно.’
Алкоголь препятствует способности передавать информацию между клетками головного мозга. Это правда, что вы не будете осознавать ситуацию. Короче говоря, гиппокамп (ответственный за память, обучение и познание) не может передавать информацию в мозг из-за того, что алкоголь проник в мозг. Поэтому он не может быть преобразован в долговременную память. Поэтому люди думают, что они забыли этот момент или говорят, что они потеряли сознание.
— Давай, выпей, — сказал Сухюк.
«Ты и так уже много выпил. Остановись здесь!- возразил Донгу.
Кивнув с полузакрытыми глазами, Сухюк выпил без колебаний.
«До начала СБ осталось 50 дней.»
При этих словах Сухьюка Донгу слегка улыбнулась.
— Эй, я уже думал об этом. Сосновая гусеница должна жить на сосновых иголках. За последние три года я занял лишь 20-е место в классе.»
Затем он вспомнил о тех 60 студентах, которые его не били.
— Какое несчастье для этих парней…
Донгу, который винил себя во всем, поднес руку к чашке.
Сухюк спокойно посмотрел на него. Сосновая гусеница? сосновые иголки? Это же ложь.
Он знал, что мать Донгу собирала все деньги, какие могла, чтобы открыть магазин, специализирующийся на похмельном супе. Парень с сыновней набожностью к своей матери. Именно Донгу часто говорил, что его мать больна, и теперь она была госпитализирована.
— Не уходи в другую сторону. Давайте возьмем СБ», — сказал Сухюк.
— Эй, учеба-это не для меня.»
Сухюк с трудом поднялся со своего места и достал из холодильника несколько бутылок соджу.
— Позволь мне заключить с тобой пари.»
«А что это за Пари такое? Ты же пьяный. Остановить его…»
Сухюк откупорил бутылку соджу и поставил ее на стол.
— Тот, кто напьется и выйдет из нее первым, — неудачник. И проигравший должен принять просьбу победителя.»
Донгу рассмеялся. Даже не слушая его объяснений, Донгу уже знал это. Сухюк хотел взять его с собой, чтобы сделать САТ до конца.
Как друг, он довольно хороший парень, с которым вы можете идти вместе до конца.
Но Дунсу совсем не хотел следовать его просьбе. Для него здоровье матери было гораздо важнее, чем его будущее.
«Не жалуйся, когда завтра твоя голова раскалывается на части!»
Оба они стукнулись бутылками соджу, как будто произнося тост.
Глоток, глоток.
Неужели это продолжалось больше часа?
Им обоим едва удавалось не заснуть, с тяжелыми веками и плоским лицом.
Они выпили целых восемь пустых бутылок.
Донгу, чье лицо покраснело, едва начал говорить:»просто закрой глаза, чувак. Тогда вы будете чувствовать себя спокойно.»
Голова сухюка беспрестанно двигалась влево и вправо.
— Выпей это, давай же!- сказал Сухюк.
— Ладно, глупый мальчишка. Давайте посмотрим, кто действительно выигрывает.»
В тот момент, когда они чокнулись бутылками соджу друг друга, раздался глухой стук!
Лоб Донгу упал на стол первым и заснул, как будто он потерял сознание.
Сухюк потер разгоряченное лицо обеими руками и посмотрел на Донгу.
«Ну же, давай пойдем и сядем на скамью подсудимых..»
Сухюк, едва держась за спирт, дотронулся до своего мобильного телефона.
Он едва мог разглядеть буквы, а люминесцентные лампы, свисавшие с потолка, двигались перед ним круг за кругом. В этот момент послышался глухой стук, и Сухюк сразу же заснул.
……
В понедельник Сухюк, который сидел в классе, глубоко вздохнул, потому что Донгу отсутствовал в школе.
‘Кто сказал, что розга-лучшее лекарство для непослушного человека? Но смогу ли я победить его?’
Сухюк коснулся некоторых фотографий Донгу, хранящихся на его мобильном телефоне.
На его жидкокристаллическом экране была точно изображена Дунсу, которую догнали с выпивкой.
Читать»Золотое Время» — Глава 30 — GOLDEN TIME
Автор: Takemiya Yuyuko
Перевод: Artificial_Intelligence
