GOLDEN TIME — Глава 16 — Золотое Время — Ранобэ
Золотое Время — Глава 16
Глава 16
Донгу, слушая математические формулы Сухюка, сильно почесал голову. Даже чужой язык был ему понятнее, чем эти математические формулы.
— Позволь мне сходить в ванную.»
«Ты собираешься туда покурить сигарету?»
Он неловко улыбнулся и сказал:»Как вы знаете, я занимался целый час без перерыва. Мне пора в туалет….»
«Не курить. Это мешает твоей учебе.»
Донгу сделал такое выражение лица, как будто ему было все равно.
«А какое отношение сигарета имеет к учебе? Если я курю, кажется, что я могу хорошо сосредоточиться», — сказал Дунсу.
Тогда Сухюк ответил:»Ну, тебе нужно около семи секунд, чтобы всосать свой никотин в мозг. Но проблема не в этом. Это воздействие на мозг. Вот в чем проблема. Никотин блокирует способность передавать информацию между клетками головного мозга. Другими словами, вы не будете быстро соображать. Там люди ошибаются. Они говорят, что, поскольку количество воспринимаемой информации невелико, их стресс будет сдут. Это и есть зависимость. То же самое относится и к людям, которые страдают от вторичного курения.»
Донгу был поражен словами Сухьюка. Он не только умен, но и много чего знает. Конечно, было что-то действительно другое в мальчике, который был первым в своем классе, как он.
— С этого момента тебе лучше бросить курить, — нарочно бросил ему Сухюк.
‘Чем больше Донгу чувствует себя подавленным, тем больше у меня шансов расстаться с ним.’
Глубоко вздохнув, Донгу коснулся его головы тут и там.
Сухюк сверкнул на него глазами. Он ожидал какой-то реакции от Донгу вроде этой. — Да, просто скажи мне, что ты хочешь бросить учебу прямо сейчас и пойти домой.- Когда Сухюк удовлетворенно улыбнулся, Донгу открыл рот.,
«Неужели на этот раз я действительно брошу курить?»
Донгу молча уставился на сигаретницу в своей руке, а затем скомкал ее одной рукой.
— Хорошо, позволь мне уйти. А что тут такого особенного? Дай мне сходить в туалет.»
Смущенный Сухюк только тупо смотрел ему в спину.
….
Прошло шесть дней.
Закончив сегодня свою работу в читальном зале, Сухюк собрался на свидание с Донгу.
Повернув голову влево и вправо, чтобы согреться, Донгу открыл рот.
«Ты веришь, что я догоняю тебя в преподавании, да?»
Сухюк кивнул головой.
Да, он действительно так думал. Конечно, поначалу ему было трудно наверстать упущенное из-за отсутствия основ математики, но теперь он мог решать рутинные задачи.
Это было великое достижение. Первоначальное намерение сухюка учить его интенсивно, как спартанцев, постепенно исчезло.
‘Могу я сказать ему, что хочу остановиться здесь по какой-то срочной причине?’
Сухюк покачал головой.
Такое поведение было типичным для ли Сухьюка прошлого, а именно делать что-либо для своей собственной выгоды и выплевывать обещания, как наполовину пережеванная жвачка.
Он решил, что никогда уже не будет таким, как прежде.
«Кстати, а почему тебе так вдруг захотелось учиться?- спросил Сухюк.
Донгу коснулся своей головы при его словах,» я хочу, чтобы желание моей матери стало реальностью.»
Его мать работала в ресторане, несмотря на то, что у нее болели колени.
Каждый раз, когда он попадал в беду, она повторяла сыну одно и то же:»пожалуйста, приди в себя и учись!» Таково было ее желание.
— Пожелаешь?- Спросил сухюк.
«Да, она говорит, что это ее желание, чтобы она могла видеть, как я учусь.»
Донгу покачал головой, как будто гордился собой. Сухюк остановился и посмотрел на него.
«Ты действительно хочешь хорошо учиться?- Спросил сухюк.
Глаза дунсу ярко сверкнули.
— Неужели мы будем заниматься всю ночь напролет?»
Он действительно продемонстрировал свою сильную решимость. Сухюк чувствовал, что никогда не сможет его выгнать.
— Ладно, раз уж он зашел так далеко, позвольте мне пойти с ним до конца.’
— Завтра мы будем учиться в другом месте.»
— Но почему же? — Куда же?»
— Вы узнаете об этом завтра.»
А потом они расстались.
…..
На следующий день.
После школы Сухюк и Донгу стояли у главных ворот.
К ним бесшумно подъехала иномарка.
Выйдя из машины, водитель с усмешкой посмотрел на Донгу.
«Ты же друг Сухюка. Я слышал об этом.»
— Здравствуйте, господин, — сказал Донгу, сгибаясь пополам и неловко почесывая голову.
«Пошли отсюда. — Садись!»
Водитель выехал вместе с ними из школы и вскоре прибыл к своему боссу, дому Ким Хен Ву.
Гав! Гав! Гав!
Донгу отпрянул от громкого львиного лая. Это был огромный одинокий дом, похожий на те, что можно было увидеть в телевизионных драмах. Донгу не мог поверить, что он находится в таком доме. Он почувствовал робость.
«А ваш босс сейчас дома?- Спросила Донгу, гадая, работает ли вообще босс.
Водитель со смехом кивнул головой.
Дверь открылась, и Сухюк с Донгу вошли внутрь.
Как и ожидалось, он курил и играл в разные игры.
«Ты только что приехал? — Подожди минутку.
«Ах.. Я снова умер здесь.»
Поднявшись со своего места, он подошел к ним.
И он посмотрел на Донгу. Вчера он услышал от Сухюка по телефону, что тот привезет своего друга.
Принесет ли он два или три, это не имело значения для Ким Хен Ву.
«Так ты друг Сухюка? Приятно познакомиться.»
— Здравствуйте, сэр, — Донгу низко склонил голову.
Он выглядел как великий человек, хотя его одежда делала его похожим на безработного человека.
«А что у тебя с головой не так?»
Его уродливая голова была чисто выбрита, с высоко поднятой макушкой.
Когда Донгу робко коснулся его головы, Ким Хен Ву снова открыл рот,
«Это похоже на ракету.»
В этот момент они услышали внутри настойчивый женский голос.
— Сударыня, Нет! Пожалуйста, проходите сюда.»
«Мне плохо, я иду к врачу!»
Затем появилась женщина средних лет, которая была не кем иным, как матерью Ким Хен Ву.
Сухюк радостно улыбнулся ей и сказал Донгу:»Давай поиграем.»
Читать»Золотое Время» — Глава 16 — GOLDEN TIME
Автор: Takemiya Yuyuko
Перевод: Artificial_Intelligence
