The Grandmaster Strategist Том 2, Глава 8: Великолепный пир в начале весны Великий Стратег РАНОБЭ
Том 2, Глава 8: Великолепный пир в начале весны
В двадцать четвертом году эры Увэй Великого Юна, одиннадцатом году шестидесятилетнего цикла, Император издал указ, повелевающий Короне Принц Ли Ан принесет жертву от имени императора в Императорском святилище предков, получив обычное почтение от всего чиновничества в Зале великолепной культуры. Принц Юн был напуган и во втором месяце того же года обратился к императору с просьбой отправиться в его вотчину в Ючжоу. Император не допустил этого, повелев, чтобы наследник действовал от его имени. После этого принц Юн сообщил, что он болен, и потребовал, чтобы его освободили от присутствия в суде. Император разрешил….
—Yong Dynastic Records, Biography of Emperor Taizong
В первый год Tongtai,1 одиннадцатый год шестидесятилетнего цикла, Лу Синь, маркиз, подавляющий дальние земли, возглавил всю официальную власть в поддержку третьего принца, Чжао Луна, как короля. Эпоха царствования была изменена на Тонгтай. Далекий король Ян чествовался как отставной император. Супруга Шан почиталась как королева-мать и правила вместо императора.2 Государственные дела были возложены на маркиза Лу. После того, как новый король взошел на трон, он издал указ, объявляющий Лу Синя герцогом, подавляющим дальние земли, и отправил посланника в Великий Юн, заплатив дань и объявив вассальную зависимость.—Южные династические записи Чу, Биография короля Мина из Чу3
Среди хвалебных песен и сцен процветания4 наконец настал Новый год. Этот день был по-настоящему насыщенным. Сначала было полное придворное собрание, на котором все чиновники пришли поклониться и отдать дань уважения императору Юн Ли Юаню в Зале Высшего Предела. почтение к наследному принцу. Хотя у наследного принца была собственная резиденция в Имперском городе, он никогда не мог переехать и поселиться в символе власти наследника, Восточном дворце. В конце концов, в этом году, по разным причинам, Ли Ань, наконец, получил официальное разрешение войти и стать хозяином Восточного дворца, что в конечном итоге обеспечило стабильность его положения в качестве наследника. Когда принц Юн во главе всех министров прибыл в Восточный дворец, чтобы засвидетельствовать свое почтение наследному принцу, когда они совершили великую церемонию, дважды преклонив колени и шесть раз поклонившись, Ли Ань стал прямым наследником в глазах людей мира как в названии, так и в реальности. Увидев принца Юна, по отношению к которому он всегда чувствовал себя хуже, унижающегося перед ним, Ли Аня переполнила радость.
После этого Ли Ан заменил императора на главной церемонии принесения жертв в Императорском Святилище Предков. В этот момент Ли Ань был полностью опьянен радостью быть центром мира, признавая их верность.
По сравнению с принцем Юна, Ли Чжи имел выражение, которое неизбежно было несколько отчужденным и отстраненным. Поскольку статус между сувереном и его министрами уже установлен, его нельзя винить в подобных чувствах. Никто не мог подумать, что в этот момент Ли Чжи мог только восклицать в восхищении от хитрости Цзян Чжэ. Он мог сказать, что Ли Ан уже был самодовольным и тщеславным. Радость наследного принца от того, что он полностью одолел принца Юна, заставила наследного принца практически совершить несколько ошибок. В этом случае, пока план был уместен, он мог обречь наследного принца на вечные муки без всякой надежды на отсрочку. Было легко говорить об уступках ради будущей выгоды. Однако для того, чтобы кто-то был способен спланировать такую смелую стратегию, он, безусловно, должен быть человеком с выдающимся мужеством. До сих пор Ли Чжи не знал, что задумал Цзян Чжэ, настолько, что не мог понять намерений Цзян Чжэ. Он только чувствовал, что план Цзян Чжэ представлял собой переплетающуюся и взаимосвязанную сеть. А Ли Ан была бабочкой, которая медленно порхала в сети.
После того, как жертвоприношения в Императорском Святилище Предков были завершены, Ли Юань издал указ и устроил банкет в Зале Медовой Росы7, пригласив всех официальных лиц. Я сопровождал принца Юна на банкет. Пока я сидел рядом с Ши Юем, принц Юн, естественно, был занят тостами с другими министрами. Вполголоса он представил всех важных лиц двора.
Ши Юй тихо сказал:»На первом месте среди гражданских чиновников находится премьер-министр и директор Императорского секретариата8 Вэй Гуань. Он главный помощник императора. В период, когда и император, и принц Юна отсутствовали в кампании, суд номинально находился под надзором наследного принца. Однако на самом деле все государственные дела велись только этим человеком. Его личный характер глубок и проницателен и полон интриг. Он полностью понял смысл того, как служить правителю. В результате он уже много лет находится в центре власти, и его слава и благосклонность никогда не ослабевают. Однако, поскольку его возраст за последние несколько лет вырос, а беспорядок в суде, вызванный борьбой за то, чтобы стать наследником, очевидным, в результате он поставил собственную безопасность превыше всего, очень редко выражая свое мнение. Однако из того, что мы знаем, он склоняется к наследному принцу, потому что он работал вместе с наследным принцем в течение многих лет. Но на самом деле этот человек не будет ввязываться в спор. Если однажды мы добьемся успеха, у него не будет никаких возражений. Его Императорское Высочество считает, что этого достаточно, чтобы успокоить его. Однако мы не можем использовать его для помощи.
«Под ним чиновник на пятом месте — дворцовый служитель9 Чжэн Ся. Этот человек верен и честен и осмеливается увещевать Императора. В том же году, когда принц Цин попытался убить благородного супруга Цзи, многие ходатайствовали перед Императором о казни принца Цин, утверждая, что он был виновен в недобросовестном поведении, пытаясь убить свою мать. Этот человек в присутствии всех прямо раскритиковал их, заявив, что, хотя Его Императорское Высочество, принц Цин, попытка убийства благородной супруги была неуместной, тем не менее, он пытался отомстить за свою биологическую мать. Независимо от того, следует ли отомстить за эту вражду, не было причин наказывать принца Цин. Даже если он был виновен, он не был виновен в недобросовестном поведении, поскольку благородная супруга Цзи не была его первой матерью.10 Поскольку император сожалел о принце Цин, он отослал принца Цин в его вотчину. Боюсь, что этот человек, скорее всего, будет выступать против нас. Однако Его Императорское Высочество заявил, что если мы сможем использовать праведность, чтобы убедить его, то этот человек является редко встречающимся важным министром.»
Я посмотрел на Вэй Гуаня. Внешний вид у него был средний, с проседью на обоих висках. Что было редкостью, так это его естественная уравновешенность. У него действительно было достаточно присутствия, чтобы командовать всем чиновничеством. Что касается Чжэн Ся, то у него было квадратное лицо и большие уши. Его глаза были подобны далеким звездам. Хотя ему было всего тридцать с лишним лет, каждое его движение было наполнено легким, внушающим благоговение величием. Всего двух было достаточно, чтобы полностью одолеть всех чиновников Южного Чу. Таким образом, Великий Юн стал гегемоном Центральных Равнин, что было неизбежным и ожидаемым.
Ши Юй продолжил:»Человек рядом с наследным принцем — младший наставник наследного принца Лу Цзинчжуна. Хотя у этого человека обычная внешность, он очень хорошо разбирается в эссе и правовой системе. В результате он был назначен младшим наставником. Однако, хотя внешность этого человека кажется честной и внимательной, его ум на самом деле коварный и коварный. Он самый важный советник при наследном принце. Мы понесли много потерь из-за него.»
Я посмотрел на Лу Цзинчжуна. В настоящее время он был моим злейшим врагом. Глядя, я мог видеть, что его внешность была действительно обычной. Однако цвет его кожи был несколько чрезмерно бледным. Его пара глаз была наполовину открыта и наполовину закрыта, как будто он не выспался. Пока я осматривал его, Лу Цзинчжун, казалось, что-то почувствовал, и его глаза широко раскрылись. Когда он посмотрел на меня, они были наполнены холодным электричеством. Я поспешно опустил голову и почувствовал, как холодный и суровый взгляд пронесся мимо меня.
Ши Юй действительно улыбнулся ему в ответ. Увидев, что это был Ши Юй, Лу Цзинчжун, казалось, расслабился. Издалека он поднял свою чашку и произнес тост. Ши Ю слегка улыбнулся и тоже поднял чашку. Они выпили содержимое своих чашек залпом.
Только после того, как взгляд Лу Цзинчжуна отвелся, я тихо сказал:»Этот человек действительно необычный. Большое спасибо брату Ши за помощь мне в беде.
«Он и я старые противники. Таким образом, он не заметит вас, — легко ответил Ши Юй.»Послушайте, тот человек, который произносит тост за Императора, — герцог Вэй, Чэн Шу. Однажды этот человек спас императору жизнь. Хотя его военные способности довольно заурядны, он удачливый генерал. Если он выиграет, победа будет решающей. Если он проиграет, он каким-то образом сможет уйти со всей своей армией. Кроме того, он мало заботится о богатстве и делает упор на справедливость и праведность, любит заводить друзей. Человек, которого больше всего уважают гордые солдаты и героические генералы Великого Юна, возможно, принц Юна. Однако самым близким человеком является Ченг Шу. Если он хочет что-то сделать, ему не требуется официальной разрешительной документации от военного министерства, достаточно простого письма. Никто не посмеет не признать этого. Он на самом деле глубоко уважает Его Императорское Высочество и ранее неоднократно защищал Его Императорское Высочество. Хотя он не признает наследного принца, наследный принц ничего не может с ним поделать из-за его популярности, благосклонности и доверия Императора. Этот человек также полностью предан Императору. Вряд ли он поможет Его Императорскому Высочеству. Впрочем, если Его Императорское Высочество взойдет на престол, он непременно благосклонно отнесется к этому.»
Я посмотрел на вялую и ленивую осанку этого человека. Хотя его поведение было несколько грубым, его язык тела демонстрировал доступность и теплоту. Хотя ему уже исполнилось пятьдесят, его волосы и борода все еще были угольно-черными, а в глазах не было и намека на усталость. Увидев его тост, Ли Юань улыбнулся и поднял чашку, отношения между государем и его подданным были радостными и гармоничными. Конечно же, он был необычным человеком.
«В настоящее время наша армия Великого Юна разделена на четыре фракции», — добавил Ши Юй.»Четыреста пятьдесят тысяч солдат под командованием Его Императорского Высочества принца Юна — самая сильная сила. Многие из нынешних прославленных армейских генералов служат под началом Его Императорского Высочества. Сейчас они по большей части размещены на стратегических позициях за пределами столицы. Следовательно, вы их не встречали.
«Помимо этого, у принца Ци есть сила в двести тысяч воинов, а у принца Цин сто тысяч воинов. Хотя эти войска не так хороши, как у принца Юна, они все же элитные.
«Оставшаяся крупная фракция — это клика Цинь-Чэн. Цинь И, генерал, умиротворяющий дальние земли, и Чэн Шу, герцог Вэй, совместно контролируют сто пятьдесят тысяч имперских гвардейцев и двести тысяч пограничных войск. Другими словами, они являются генералами, которым Император больше всего доверяет, и используются Императором в качестве защитного талисмана для подавления и сдерживания всех принцев.
«В настоящее время из трех принцев принц Цин не имеет права оспаривать положение наследника, в то время как принц Ци и Его Императорское Высочество несовместимы, как масло и вода. С Цинь и Чэн, командующими армией в триста пятьдесят тысяч, положение императора так же прочно, как гора Тай.»
Я посмотрел на главу военных чиновников, Цинь И. Внешность у него была культурная и красивая, волосы и борода цвета пепла. Он казался почти культурным ученым. Однако, увидев его крепкую и сердечную энергию, а также его способность весело и остроумно говорить, можно было сказать, что это был внушающий благоговейный трепет пожилой тигр. Неудивительно, что он был генералом, на которого император больше всего полагался.
«Суйюнь, посмотри туда», — сказал в это время Ши Юй.»Хотя этот человек и не знаменит, вам будет полезно запомнить его. Он помощник джентльмена Императорского секретариата Цинь Уци. Обычно этот мужчина лишь преданно выполняет свои обязанности. Однако он оставался в Императорском секретариате девять лет. Из указов Императора от шестидесяти до семидесяти процентов составляются им самим. Кроме того, вы должны помнить, что жена принца Ци, Цинь Чжэн, является его старшей дочерью.»
Я задрожал. Глядя на этого утонченного ученого, я легко спросил:»Может быть, этот человек связан с сектой Фэнъи?»
Ши Юй улыбнулся и ответил:»Суйюнь действительно проницательна. Как сообщается, этот человек получил большую доброту от мастера секты Фэнъи в юности. Поэтому он всегда был благодарен и стремился отплатить за доброту.»
Я запомнил внешность этого человека. После этого я легко сказал:»Поскольку я видел всех людей, которых мне нужно было увидеть, это была стоящая поездка. Брат Ши, как только банкет закончится, я уйду первым. Завтра и послезавтра я намерен хорошо отдохнуть. А вы?
«Боюсь, что ты не сможешь отдохнуть», — признался Ши Юй с исподтишка. — Со второго дня Нового года будет весело.
Я как-то тупо уставился на него. Он улыбнулся и объяснил:»В этом году у Императора хорошее настроение. Ибо после банкета за обедом он издал указ о проведении соревнований по военному мастерству у Врат Алой Птицы. Каждому чиновнику Великого Йонга четвертого ранга или выше или детям аристократических семей, если они моложе тридцати лет, разрешается зарегистрироваться и участвовать в соревновании. Тому, кто одержит верх, Император намеревается даровать изрядные награды. Я слышал, что соревнования делятся на три части: скачки, стрельба из лука и бои. Если вы сможете занять первое место в одном из состязаний, возможно, вы сможете прославить своих предков. С таким грандиозным событием, как можно не взглянуть?»
«Так это такой хороший случай», — ответил я со смехом.»Я обязательно должен пойти посмотреть. К сожалению, я не владею конной стрельбой из лука или другими боевыми навыками. Я не могу принимать участие в соревновании.»
«Известия об этом давно разлетелись. Похоже, ты не обращаешь внимания на посторонние дела, — сказал Ши Ю, тоже смеясь.»На этот раз все министры при дворе, высокие и низкие, и простые люди Чанъаня начали делать ставки. Список зарегистрировавшихся уже известен всему миру. Генерал Ченг, герцог Вэй, лично наблюдает за ставками. Этот старик очень справедлив. Конечно, несколько крупных казино в Чанъане также открыли ставки.»
Я криво усмехнулся и ответил:»Хотя я могу сделать ставку, я не владею ни конной стрельбой из лука, ни боевыми навыками. Более того, я еще и не знаком с конкурентами.»
«Чего ты боишься, меня?» — спросил Ши Юй с ухмылкой, продолжая:»Если мы рассмотрим тех, кто лучше всего понимает этих конкурентов, если принц Юн считает себя вторым, то нет никого, кто осмелился бы считать себя первым. Мы позаботимся о том, чтобы вы не понесли убытков. На этот раз есть три человека, которые являются популярными кандидатами. Один из них — четвертый сын премьер-министра Вэя, Вэй Ин. В настоящее время занимает должность джентльмена Министерства кадров. Как сообщается, в этом году он может быть повышен до должности помощника джентльмена Министерства кадров. Хотя он гражданский чиновник, он также опытный наездник. У премьер-министра Вэя есть потеющая кровь лошадь из Ферганы11. Следовательно, он является наиболее вероятным кандидатом на победу в скачках.
«Другой — второй сын Великого Генерала, Умиротворяющего Дальние Земли, Цинь Цин. Он генерал Силы Тигра Великого Юна и продолжил навыки конной стрельбы из лука своей семьи. Среди молодых высокопоставленных офицеров Великого Юна он самый выдающийся.
«Последним является сын главного министра Министерства обрядов Сяхоу Лань, Сяхоу Юаньфэн. Этот мужчина считается самым красивым мужчиной в Чанъане и сравним с Пан Анем и Сун Ю.12 Его боевые искусства очень сильны. В настоящее время он является имперским телохранителем второго ранга, заместителем начальника дворцовой стражи и наиболее любимым имперским телохранителем. По сообщениям, боевые искусства этого человека глубоки и таинственны, и он является самым могущественным экспертом среди молодых имперских телохранителей в дворцовой страже. Однако неясно, кто его хозяин.»
Я легко заметил:»Как и ожидалось, у Великого Юна много выдающихся талантов.»
Увидев, что я несколько недоволен, Ши Юй не мог сделать головы или хвосты из него и замолчал. Подумав, он понял, что я, должно быть, вспомнил о лени гражданских чиновников и легкомыслии военных чиновников Южного Чу. Но он также знал, что не может указать на это и может только сменить тему. Он начал представлять мне некоторых других чиновников.
Пока мы перешептывались, сбоку послышался тихий голос, увещевавший нас. Я поднял голову и огляделся, увидев принца Ци, идущего с молодым чиновником. Ши Ю и я поспешно поднялись на ноги. Идя перед нами, Ли Сянь спросил:»Все чиновники пируют. Прямо сейчас они обмениваются тостами. Почему вы двое ведете приватный разговор?
«Ваше Императорское Высочество, майор Цзян только недавно прибыл в Великий Юн», — спокойно объяснил Ши Юй.»Он не знаком с делами суда. Таким образом, этот предмет сделал несколько простых представлений. Кроме того, наши чины низки и неполноценны. Как мы смеем быть нахальными? Вэй Дарен, это Цзян Чжэ, Цзян Суйюнь, новый майор на службе у маршала Небесных Стратегий… Суйюнь, это Вэй Ин, Вэй Дарен. Он был чжуанъюанем имперских экзаменов Великого Юна в двадцать первом году Увэй, восьмом году шестидесятого цикла. В настоящее время он джентльмен Министерства кадров.»
Я медленно поклонился и выразил свое почтение. Я мог видеть, что Вэй Ину было около двадцати пяти или двадцати шести лет, примерно такого же возраста, как и я. Взгляд этого человека был нежным и красивым, его лицо элегантным и неторопливым. В его манерах можно было обнаружить утонченную осанку. Хотя он был выходцем из богатой и знатной семьи и был молодым дворянином, в нем не было ни следа высокомерия или высокомерия, вызывающего у людей благоприятное впечатление при первой встрече с ним.
Вэй Ин впервые услышал от принца Ци, что Цзян Чжэ, Цзян Суйюнь, уже присягнула на верность Великому Юну и в настоящее время также находится в Зале Медовой Росы. Поэтому ему стало любопытно, и он попросил принца Ци представить его. Когда три года назад он сдал имперские экзамены на чжуанъюань, он, естественно, был вне себя от радости. Но он часто слышал, как люди говорили, что если учитывать литературные способности, то лучшими были люди из Цзяннаня. И среди них лучшим был чжуанъюань шестнадцатого года эры Сяньдэ Южного Чу, семнадцатого года эры Увэй Великого Юна, чжуанъюань четвертого года шестидесятилетнего цикла Цзян Чжэ. Литературные способности этого человека были выдающимися и находились на вершине Южного Чу. Его стихотворение»Воспоминания под луной» было известно во всем мире. Одной песни»Танец кавалерии» было достаточно, чтобы король Шу покончил жизнь самоубийством. Он долгое время считался самым одаренным ученым Южного Чу. Только из-за того, что он заболел и был прикован к постели после вторжения в Сычуань, его стихи и эссе постепенно стали редкостью. Однажды Вэй Ин переписал все стихи и эссе, которые смог собрать. Часто он читал их с восхищением. Сегодня, увидев Цзян Чжэ, Вэй Ин внезапно понял, что репутация этого человека полностью оправдана и заслужена. Хотя этот человек, всего на год или два старше его, был несколько худощавым и внешне не таким элегантным, но своим спокойным и сдержанным поведением, мягким и в то же время равнодушным темпераментом Вэй Ин почувствовал признательность.
Вэй Ин выступил вперед и поклонился в знак приветствия. Он сказал:»Я давно слышал, что талант брата Цзяна не имеет себе равных в нынешнем веке. Встреча с вами сегодня, это действительно так. Первоклассник, Вэй Ин, приветствует сэра.
Я был слегка тронут. Удивительно, но этот сын премьер-министра был таким же скромным и смиренным, как и его внешность. Я ответил на его любезность и ответил:»Я всего лишь человек, небрежно доживающий остаток своих дней, я не осмеливаюсь принять любезность Вэй Дарена. Поскольку Дарен — чжуанъюань Великого Юна, ваша ученость, естественно, не обычная. Если есть возможность, я хотел бы попросить Дарена о руководстве.»
Вэй Ин радостно ответил:»Вэй Ин не может в достаточной степени отблагодарить брата Цзяна, если вы готовы даровать свои полезные учения. Если в будущем будет свободное время, Вэй Ин лично приедет с визитом.»
Пока мы обменивались скромными словами, Ли Сянь потерял терпение. Первоначально он считал, что ученые склонны унижать друг друга, думая, что Вэй Ин пришел с намерением поиздеваться над Цзян Чжэ. К его удивлению, эти двое на самом деле вели себя так близко друг к другу. Это было нехорошо. Его ум был острым, и он немедленно приказал:»Цинь Цин, подойди сюда на минутку!»
Молодой генерал ответил и подошел. Я внимательно огляделся. Внешний вид этого молодого генерала чем-то напоминал Цинь И. Единственным отличием было то, что у него были более широкие плечи и более длинные ноги, а его рост был крупнее. Он не разделял поведение своего отца как ученого генерала. Казалось, он был хорошо знаком с принцем Ци, когда он улыбнулся и спросил:»Ваше Императорское Высочество, по какой причине вы разыскали меня?»
Принц Ци указал на меня и сказал:» Этот человек тот, кто затравил короля Шу до смерти, Цзян Чжэ, Цзян Суйюнь. Разве ты не говорил, что хочешь с ним встретиться?»
Цинь Цин взглянул на меня, в его глазах мелькнула тень насмешки. Внезапно он громко сказал:»В прошлом песня Цзян Дарена»Танец кавалерии» заставила короля Шу покончить жизнь самоубийством. Вы, наверное, не думали, что сегодня сами преклоните колено и сдадитесь, верно?»
Его голос был громким и четким, заставив весь Зал Медовой Росы замолчать. Все сосредоточились на нас.
Лица Ши Юя и Вэй Ина изменились. Однако под пристальным взглядом тысяч пристальных глаз у них не было возможности высказаться, чтобы помочь мне. Мое выражение лица оставалось неизменным, совершенно спокойным. Четким голосом я ответил:»Король Шу потерял и оплакивал свое состояние. Вполне естественно, что он умер вместе с ним. Хотя Цзян Чжэ сочинил песню, чтобы отправить его в отставку, для этого требовалось, чтобы король Шу имел чувство стыда. Только тогда это стало сказкой, захватившей воображение. Король Южного Чу — любимый зять Его Императорского Величества. Их дружеские отношения такие же близкие, как у отца и сына. Я никогда не слышал об отце, наказывающем сына самоубийством. Более того, как подданный я неоднократно давал верные и искренние советы, а вместо этого терпел увольнение с должности. Кроме того, с древности и до сих пор единственный, кто покончил с собой ради своего государя и своего государства, — это Цюй Юань.13 Однако король Южного Чу в настоящее время все еще жив. Если бы король погиб и если бы Цзян Чжэ умер за него, то вполне вероятно, что мое имя вошло бы в анналы истории, но мой король считался бы таким же неумелым и некомпетентным, как король Хуай из Чу. в результате мой король, опозоренный и униженный, чтобы поднять престиж этого предмета, это не то, на что я бы пошел. Более того, если бы моим королем был король Хуай из Чу, то не означало бы это, что генерал считает Его Императорское Величество королем Хуэем из Цинь? Династия Цинь пала всего через два поколения.16 Интересно, сколько поколений общие пожелания для Великого Юна?»
Услышав мои слова, цвет лица Цинь Цин побледнел, а восхищение Вэй Ина было ясно выражено на его лице. Ши Ю опустил голову, хихикая. Глаза Ли Сяня были полны ревности и зависти. Пока мы стояли неподвижно, кто-то хлопал в ладоши в знак аплодисментов.
Когда мы все повернулись, чтобы посмотреть, они увидели, что это Ли Юань хлопает в ладоши в знак аплодисментов. Сразу всем стало легче. В этот момент принц Юн был рядом с императором. Со смехом он заявил:»Цинь Цин, тебе досталось хуже всего. Императорский отец, это самый одаренный ученый Южного Чу, Цзян Чжэ. Цзян Чжэ, почему вы не выражаете почтение Его Императорскому Величеству?
Я спокойно шагнул вперед и отдал должное, ни подобострастно, ни властно. Ли Юань улыбнулся и сказал:»Хорошо, мы давно слышали о вашем талантливом имени. Мы чрезвычайно рады, что вы смогли отречься от тьмы и искать свет. Я слышал, как принц Юн сказал, что у вас плохое здоровье, вы постоянно прикованы к постели. Если бы не это, мы хотели бы, чтобы вы служили секретарем в имперском секретариате, помогая нам составлять указы.»
Я легкомысленно заметил:»С юности телосложение этого субъекта было чрезвычайно хрупким и слабым. Раньше, во время моей службы в армии, этот субъект заболел. Хотя эта тема выздоровела, основная причина все еще остается. Его Императорское Высочество, Принц Юна, считает этого субъекта немощным и держит меня рядом с собой, чтобы присматривать за мной. Это есть благоволение Его Императорского Высочества, а также великая честь сего подданного.»
Ли Юань стал еще счастливее, заявив:»Хорошо, это тоже сказка, которая захватывает воображение. Слова генерала Цинь не должны обескураживать вас. Аккуратно и правильно выполнять свои обязанности. Мой Великий Юн ни в малейшей степени не будет несправедливо относиться к добродетельным талантам со всего мира.»
Я еще раз поклонился в знак благодарности. Ли Юань махнул рукой, показывая мне уйти. Принц Юна также воспользовался возможностью, чтобы последовать за мной и попрощаться. Потянув меня за собой, принц Юн подошел к Цинь Цину. Он сказал:»Генерал Цинь, майор Цзян, вы оба молодые элиты. Вы не должны иметь никакой взаимной неприязни. Позвольте этому принцу взять на себя ответственность, а вы двое примиритесь.»
Цинь Цин изначально покраснел от гнева, но, услышав увещевания Ли Чжи, он воспользовался возможностью, чтобы высвободиться, извинившись передо мной. Я ответил на его вежливость надлежащими обрядами.
В этот момент кто-то позади меня засмеялся и заявил:»Хорошо, я наконец-то смог увидеть, как брат Цинь извиняется.»
Мы повернулись и посмотрели. Говорящим был красивый юноша в парчовой одежде. Этому юноше было не больше двадцати двух или двадцати трех лет. Его внешность была несравненно нежной и красивой, похожей на Сун Юя и Пань Ана. Кроме того, у него был долговязый рост, из-за чего казалось, что он элегантен, как нефритовое дерево. Весь человек казался изысканным, как нефритовая статуя. Этот человек сначала рассмеялся, прежде чем продолжить:»Какой хороший одаренный ученый Южного Чу, действительно вызывающий восхищение у меня, Сяхоу Юаньфэн». Закончив говорить, он шагнул вперед и отвесил глубокий поклон. Ни подобострастно, ни властно, я отвечал на его любезность, улыбаясь, но ничего не говоря.
В это время почти все внимание было приковано к нам. Принц Юн, принц Ци, Вэй Ин, Цинь Цин и Сяхоу Юаньфэн были людьми, способными привлечь всеобщее внимание. Теперь, когда они все стояли вместе, казалось, что в одно мгновение все великолепие и сияние Зала Медовой Росы собрались здесь. Что заставило всех этих министров сосредоточить здесь свое внимание, так это тот, кто стоял рядом со всеми этими выдающимися талантами Великого Юна, Цзян Чжэ. У меня не было ни статуса, ни ослепительной внешности, ни угрожающей и величественной манеры поведения. Тем не менее, я чудесным образом оставил глубокий след в сердцах. Это впечатление существовало как приятная деревенская сцена. Независимо от интенсивности блеска и сияния других, они не могли скрыть спокойную и простую элегантность чистого источника посреди леса.
Footnotes:
Читать Великий Стратег Том 2, Глава 8: Великолепный пир в начале весны The Grandmaster Strategist
Автор: Follow The Crowd, 随波逐流 Перевод: Artificial_Intelligence
