The Grandmaster Strategist Том 1, Глава 27: Ценить снег, сочинять стихи Великий Стратег РАНОБЭ
Том 1, Глава 27: Ценя снег, сочиняя стихи
Вставая, я повернулся лицом к небольшому озеру и ясным, светлым голосом продекламировал:
«Глядя на далекой холодной горе, скрывающей полную луну, Абсолютный и бескрайний снег подобен лотосам. Вспоминая о далекой, сияющей, убывающей луне, Бамбуковые духи, вздыхая во мраке, Встают в синее небо. Ароматный холод не требует восхищения толпы, К самим цветам на красном шелке привязаны трогательные эмоции. Добрый поворот заставляет танцевать прекрасные нефритовые статуи, Пустая рука нежно смахивает воду с инструментов.»
Закончив читать, я не мог не рассмеяться от счастья. Вытянув руку вперед, я поймал ладонью снежинку, наблюдая, как она тает во вспышке. В этот момент кто-то издалека громко рассмеялся, заявив:»У сэра Цзяна такой утонченный и элегантный склад ума, почему вы не пригласили своего хозяина прийти?»
Когда я повернулся и посмотрел, я увидел Ли Чжи в легком меховом плаще. За ним стояли его советники. Все их лица были наполнены улыбками. За ними шли двое слуг, один нес большой чан с вином, а другой нес контейнер с едой.
– Вашему Императорскому Высочеству приходится заниматься множеством официальных дел, – заявил я с легкой улыбкой.»Суюн — праздный человек. Как я посмею беспокоить Ваше Императорское Высочество и других?»
Ли Чжи вошел в павильон, отряхивая снег со своей одежды, и ответил:»Я всего лишь человек, оскверненный миром, который пришел нарушить утонченную атмосферу сэра. Этот чан с вином — императорское вино, подаренное императорским отцом. Сэр не захочет пропустить!»
С легкой улыбкой я предположил:»Все зависит от порядка прибытия. Поскольку Суйюн прибыла первой, вам, джентльмены, придется послушать мои сочинения. Сяошунзи, подогрей вино. Пока мы пьем, каждый должен прочитать стихотворение. Тема —»Поющий снег». Если стихотворение хорошее, он выпьет одну чашку в знак признательности. Если нет, то поэту в наказание придется выпить три чарки.
Увидев, что я не был недоволен его внезапным появлением, Ли Чжи радостно ответил:»Поскольку сэр установил эти правила, этот принц может только подчиниться. Это нормально. Все слушайте… если не можете сочинить хорошего стихотворения, вам придется выпить три кубка царского вина. Этот принц должен сказать вам, что это вино богатое и ароматное. Вы будете сожалеть об этом всю свою жизнь, если выпьете слишком много и пропустите замечательную поэзию сэра Цзяна.
Пока мы расселись в круг вокруг стола, один из слуг начал вынимать закуски и фрукты из контейнера, расставляя их по одному на столе. Другой слуга снял крышку с чана с императорским вином. Богатый аромат вина атаковал наши чувства. Почувствовав аромат, Гоу Лянь заметил:»Если бы не необходимость слушать шедевры Суйюнь, я почти хотел бы напиться.
Ли Чжи жестом приказал слугам уйти. С улыбкой он заявил:»Все в порядке. Завтра я пришлю тебе чан с этим императорским вином и позволю тебе пить, сколько захочешь.
Гоу Лянь поспешно выразил свою благодарность.»Ваше Императорское Высочество не должны сожалеть об этом решении.»
Вскоре после того, как мы начали беседу, Сяошунцзы подогрел первый горшок с вином и принес его, наполнив каждую из наших чашек. Я медленно пил вино, чувствуя его воздействие на зубы и щеки, поскольку оно согревало мои конечности и кости. Я не мог не воскликнуть:»Хорошее вино! Хотя вино из моего Южного Чу исключительно хорошее, по сравнению с вином с севера оно неизбежно кажется разбавленным и слабым.
Ши Юй улыбнулся и сказал: еще немного.»
Ли Чжи поднял чашку со слабой улыбкой. Все мы выпили несколько чашек подряд, чувствуя себя так, как будто парим в воздухе, как бессмертные. Постепенно атмосфера стала теплой и восторженной. С улыбкой Ли Чжи сказал:»Минуту назад мы уже слышали композицию Суйюнь. В таком случае настала наша очередь читать стихи. Юнцюань, твой навык композиции самый быстрый из всех нас. Начнем с вас.
Гоу Лянь встала, повернувшись, чтобы посмотреть на падающий снаружи снег. Согласившись, он сказал:»Хорошо, я начну». Говоря так, он начал декламировать:
Сияют в ночи полуснежные поля, Тёплое озеро, покрытое облаком нефрита. Радовался, увидев этот прекрасный пейзаж, Не завидуя утопии1 или бессмертным.
«Отлично», — первым заявил Ли Чжи.»Хотя творческая концепция и ординарна, но она близко совпадает с тем, что перед глазами. Вы можете выпить чашку.»
Я тоже улыбнулась и заметила:»Поля, наполовину покрытые снегом, сияют в ночи, / Теплое озеро, покрытое облаком нефрита». Брат Юнцюань действительно обладает проницательным поэтическим чутьем. Отношения каждого с принцем Юна кажутся отношениями сюзерена и вассала снаружи, но на самом деле это отношения из плоти и крови. Нет ни враждебности, ни подозрительности. Здесь, в этот зимний день, пьют и веселятся, поистине не надо завидовать утопии или бессмертным.»
Увидев возможность, Гоу Лянь сказал:»Его Императорское Высочество относился к нам как к своей плоти и крови. Почему бы Суйюн не последовать нашему примеру и не послужить Его Императорскому Высочеству, пробуя атмосферу отсутствия необходимости завидовать утопии или бессмертным? Легкая улыбка.»Таким образом, я сочиню стихотворение, чтобы отплатить сэру за его доброту и гостеприимство…
«Когда иссякнет тихая ласточка на клене? Краски цветов разбавляются и смываются нежным обликом созвездий. Во дворе птицы трепещут от холода крыльями, из печки маленького пиршества извергаются столбы теплого воздуха. Во второй раз нефрит как звуки цитры, с четырех сторон, песни разгоняют туман и восстанавливают ясное небо. Чтобы претендовать на богатство и в то же время в одиночестве, бросая кости через бескрайние небеса.»
Дун Чжи хлопнул в ладоши и воскликнул:»Какое превосходное» Утверждать, что он богат, но в то же время опустошен, / бросая кости в бескрайние небеса!» Можно видеть, что ум Суйюнь ярок. как луна и ясна, как небо. Очень мало людей с таким широким кругозором… Ты заслуживаешь выпить чашку.»
Принимая чашу с вином, переданную мне Сяошунцзы, я ответил с улыбкой:»Хотя моя позиция была низкой, когда я был в Южном Чу, я мог только ломать голову и не осмеливался расслабиться. Теперь я, наконец, смог избежать заточения, так называемого»возвращения в естественное состояние». Как у брата Юнцюаня хватило духу заставить меня быть нелояльным и заключить меня в клетку?»
Гоу Лянь молчал и мог только криво улыбаться. Я улыбнулся и продолжил:»Ранее я обсуждал войну и тактику с братом Донгом. Сегодня я надеюсь познакомиться с поэзией брата Дуна.»
Сложив руки вместе, Дун Чжи ответил:»Пожалуйста, не смейтесь над моей неадекватностью…» Сказав это, он встал и начал читать:
«Ручка Большой Медведицы указывает на восток, Мой брат путешествует на север. С посредником он посещает мудрого сюзерена, Теряя счет противоборствующим военачальникам. Сквозь башмаки проникает вечерний снег, Когда наступает утро, он надевает шубу. Зная, что гость пришел издалека пить, В пьяном виде слышит от горлицы весть о весне.»
На слыша эти стихи, у меня дрожала рука, чуть не проливая чашу с вином на стол. В тот год, когда я стал чиновником Южного Чу, хотя изначально я не служил мудрому сюзерену и не имел высокой цели объединения мира, все, что произошло впоследствии, заставило меня слабо сожалеть о решении, принятом мною при время. Если бы я был доставлен в Чанъань принцем Юна, я, вероятно, не выражал бы надежду на то, что моя страна будет разрушена, а ее люди будут голодать. Теперь, когда я был гостем здесь, в Чанъане, я не мог видеть дым и облака Южного Чу. Это печальное и унылое чувство было похоже на одинокого гуся, оторвавшегося от своей стаи. Несмотря на то, что в конце концов я сдался и покинул свою страну, я был полон горечи и страдания. Я поднял чашу и выпил вино. По мере того, как вино наполняло мой желудок, мое беспокойство возрастало.
Слегка пьяный, я взял пару серебряных палочек для еды. Постукивая палочками по банке, чтобы сохранить ритм, я начал петь:
Чашка вина в руке, в павильоне»Наблюдая за волной» я говорю, Видя далеко и глубоко, проницательный и совершенный, Как Крадущийся дракон Чжугэ.2Откуда сорока муха? Наступая на кончики сосновых ветвей, она рассыпает снег, Который падает на мою изношенную шапку и добавляет белизны моим волосам. Остатки холмов и рек не имеют опоры, Только редкие цветки сливы колышутся на ветру и дрожат в лунном свете. Два-три диких гуся смотрят грустно и тоскливо. О разлуке и не встрече мы зажигали, Сожалея, что чистую реку нельзя перейти зимой, Ибо не может течь глубокая замерзшая вода. Ни одно колесо не может идти вперед по разбитым дорогам, Все путники промерзли до костей. Кого я спрашиваю, зачем ты пришел с такими заботами? Разве я был не прав, тоскуя сегодня? Если бы я знал изначально, я бы употребил все свое мужество. нас врозь.3
Закончив петь, я повторил несколько последних строк:»Разве я сегодня тосковал неправильно? / Если бы я знал изначально, я бы использовал все свое мужество. / Теперь, слушая флейту по ночам, не разорви нас на части». Я вспомнил время, которое провел без сна, разрабатывая стратегию для Принца Де. Увы, что бы я ни делал, меня держали на расстоянии. Я вспомнил критическое эссе, которое я представил, и результат того, что я никогда больше не работал в штате. Печаль не могла не подняться в моем сердце, когда слезы лились дождем.
Дун Чжи поспешно встал и извинился:»Это была моя вина, что я вызвал мысли Суйюнь, наполненные печалью. Пожалуйста, простите меня.»
Жестив рукой, я ответил:»Многие дни беспокойства и меланхолии сметены начисто. Спасибо, брат Дун, за ваше замечательное стихотворение.»
Дун Чжи не осмелился продолжать попытки убедить меня, понимая, что я испытываю глубокие чувства к Южному Чу. Как это будет решаться? Он посмотрел на принца Юна, увидев восхищение и печаль на лице Ли Чжи.
Увидев это, Гуань Сю быстро сказал:»У меня только поверхностные литературные способности. Пожалуйста, не смейтесь надо мной» Сказав это, он поднялся с места, держа в руках кубок с вином, и продекламировал:
Исчерпывая жестокость зимы, Любя ее снежный ветер и терпя ее холод. Волоча за собой бамбуковый посох, когда мы пьем вино из каждого дома, взбираемся на каждую гору в паланкине. Прибавляя к старшим, обращаясь к глупым и озорным, Благодаря тех, кто научил меня быть праздным в старости. Верующий даос возвращает долг счастливая супружеская пара, опьяненная бумагой, завуалированной цветами сливы, словно во сне.4
Услышав это стихотворение, все не могли не рассмеяться в голос. Гоу Лянь подавился вином, которое пил. Вытирая слезы на глазах, он выдавил:»Старый Гуан, я никогда не знал, что у тебя есть такое остроумие. Сегодня у меня наконец-то появился шанс испытать это.»
Я не мог не рассмеяться. Подняв чашку, я произнес тост:»Хорошие стихи, брат Гуан. Суйюн не может сравнивать, не может сравнивать». Некоторое время все от души смеялись, делая атмосферу все более живой и оживленной.
Мгновение назад, видя мое горе, Сяошунцзы тайно сердито посмотрела на Дун Чжи. Теперь, видя, что стихотворение Гуань Сю вызвало у меня улыбку, Сяошунцзы не мог не быть счастливым. Он быстро наполнил чашку Гуань Сю, и в его глазах появилось веселое выражение. Его поведение было ясно видно улыбающемуся зрителю Ши Ю. В своей голове он подумал:»Какой искренний верный слуга.»
Увидев, что я в радостном настроении, все перевели дух и расслабились. Они пришли не злить меня. Кроме того, в этом собрании был еще один скрытый смысл. Мне нельзя было позволить уйти раньше.
Ши Ю встал и заговорил.»Сэр Цзян, я слишком поздно познакомился с сэром Цзяном. К сожалению, у меня не было возможности обратиться за советом к сэру. Эта чаша предназначена для того, чтобы поджарить сэра, молясь о том, чтобы сэр имел удачу и крепкое здоровье.»
Я тоже встал, отвечая на его уважение:»Чтобы сэр Ши был таким, вы слишком мне льстите. Суйюнь давно слышала, что сэр Ши — принц Сяо Хэ из Юна. Когда Его Императорское Высочество уезжает в поход, сэр заботится о логистике и управлении. Без сэра Его Императорское Высочество, вероятно, столкнется с врагами спереди и сзади. Суйюнь очень восхищается большим талантом господина.»
Ши Юй с улыбкой ответил:»Мне стыдно, что Суйюнь так высоко ценит меня.»
Принц Юн поднялся со своего места и заявил,»Это действительно не слишком высоко ценится. Без сэра этот Принц не был бы там, где я сейчас. Вспоминая свои многочисленные кампании и постоянные попытки наследного принца помешать, он не смог бы добиться такого успеха без помощи Ши Юя. Подняв чашку, Ли Чжи произнес тост:»Сегодня этот принц приветствует сэра, чтобы скромно выразить признательность в моем сердце». Мгновение спустя он сказал:»У меня нет особого таланта к поэзии, но я постараюсь сделать все, что в моих силах. Надеюсь, что Ваше Императорское Высочество и все остальные не смеются надо мной». Сказав это, он начал декламировать:
«После снега Чанъань, кажется, приветствует возвращение весны, Собирая на равнине сосредоточенное великолепие утреннего солнца. Заимствованный цвет нефрита сбивает с толку доблестную кавалерию, серебряные свечи ослепляют придворное платье. Луна, падающая на западные холмы, возвышается над небом, Северная сторожевая башня плотно окружена ясным небом. Слушая даосскую бессмертную юность, поющую о белом снеге, Происхождение этой песни дает людям надежду».5
Я улыбнулась, хлопнув в ладоши. С восхищением я сказал:»Поэма сэра обладает достоинством и аурой премьер-министра. Жаль, что Суиюнь не может долго жить в великолепии столицы. В противном случае я определенно увидел бы элегантность и изящество лидерства сэра.»
Так говоря, я спокойно запел:
Глубокие морозные облака, чистая неглубокая погода, холод вредит открытым зеленым пространствам. Товарищ в легком снегу, ранние цветки сливы плывут в благодарность. Жаркий день, довольно яркий и красивый, но получается безудержно. Песня о прекрасном человеке, вино в ресторане, на фоне этого пейзажа, внезапно поднимающее цену. Покупка цветов в переулке и тропинке, вечное освещение павильона. как вы слегка отказаться? Ленивый ветер, сметающий туманные тучи, проясняющий ночь. Нефритовые земляные доски, полные великолепных цветов кассии, в простом свете, более достойные экскурсии..
Закончил петь, я улыбнулась и заявила:»Все прекрасно проводят время7 прямо сейчас, как раз для тура. О государственных делах говорить не приходится. Такие занятия только причиняют страдания. В старину способные люди сочиняли стихи и вели жизнь отшельников. Я бездарен и не могу есть зерно Великого Юна, а также не люблю, когда Великий Юн платит мне.»
Услышав мои слова, у всех на сердце стало грустно. Стоя, Ли Чжи провозгласил:»Сэр стремится к благородству и чистоте, завоевывая восхищение этого принца». заявить о своем стремлении.»
«В таком случае сэр не должен высмеивать меня за мою плохую работу», – ответил Ли Чжи, прежде чем произнести ясным и ярким голосом:
«Синее небо темнеет, когда рассвет окутан туманом, Красное солнце удаляется, как мрак обволакивает розовые пары. Образуется на листьях, образуя обильный цвет облаков, Застывая в нефрит, повсюду падают снежинки. Сияя на башнях: блестящая белизна, как порошок, Полускрывая экран, накапливаясь, как если песок. Как струящаяся ивовая вата, летящие цветы плывут, Или, как сливовый макияж, трепещут лепестки цветов. ступени, И нефрит сгустился, От верхушек до низов деревьев. Он сияет на деревьях, чьи»жезлы» нагромождены белизной, И кружится вокруг вершин, как лотосы, окутанные чистотой. Начинается и останавливается, погода вот-вот станет тяжелой, Словно колеблясь или задерживаясь, год близится к концу. Обнимая сокровище: Я стыжусь скрытой добродетели, Являя удачу: Я ожидаю год изобилия. Из цветов он летит в Императорские сады, С насеста журавлей он танцует в сторону Ичуаня.8 Если бы я пел песню»Скрытое шиповник»,9Вместе мы наслаждались бы произведением»Желтый бамбук».10, 11
Некоторое время я смаковал это стихотворение, прежде чем с восхищением произнес:»Стихотворение Вашего Императорского Высочества глубоко бодряще и устойчиво. Язык сильный и героический, несет в себе ауру императора, как будто он был составлен Небесами. Наши стихи, хотя и изящны и изящны, по сравнению с ними грубы. Суйюнь преисполнена восхищения.»
С улыбкой Ли Чжи ответила:»Я имперский принц. Я не осмеливаюсь применить к себе четыре слова»аура императора». Не причиняйте мне вреда, сэр! Наконец-то я не потерял лицо. Этот Принц уже полностью удовлетворен. Я хотел бы пригласить Суйюн сочинить последнее стихотворение, чтобы завершить это собрание.»
Я улыбнулся и в шутку ответил:»Если бы я продолжал сочинять, я бы использовал все свои творческие силы».>
Я уже был пьян на семьдесят процентов, и мне было слишком жарко. Я расстегнул перед своей шубы и подошел к краю павильона. Чувствуя дуновение ветра, я продекламировал:
«Одно тело касается и нарушает чешую летающего дракона, Одна рука касается и треплет усы свирепого тигра.
Господа, Взгляните на город Чанъань в былые времена, Седой бессмертный прячет нефритовый горшок.
Ziyou13 слышит звук ветра, дующего в его бамбуковое окно, Приглашая их разделить опьянение от вина в чаше.
Какая разница между дневным солнцем и тенями в горах? Белый снег летит хаотично, как цветочные лепестки, перед глазами. Еще гости весело пьянеют под танцующим ярким светом свечей.
Се Шан14 знает танец хохлатой майны, Сянжу15 не может снять торжественность морозной шубы.
Рад остановиться барабаня и гребя, пересекая реку, Тоскуя за тысячу ли, Павильон Яркой Луны». 16
Закончив читать это стихотворение, я вернулся к столу. Взяв чашу с вином, я осушил ее залпом. Посреди дымки опьянения я от души рассмеялся и сказал:»Все наслаждались в полной мере перед окончанием вечеринки,17 Суйюнь благодарит Ваше Императорское Высочество.»
Ли Чжи посмотрела на Цзян Суйюнь. Сегодняшнее признание красоты снега использовалось как возможность для наследника стать его учеником, сблизившись с Цзян Чжэ. Кто бы мог ожидать, что интерес Цзян Суйюнь к поэзии проявится в полной мере? Он строго реагировал на скрытые попытки всех переубедить его. Открыто, его стихи управляли всей ситуацией. При такой утонченности и литературном даровании, даже если не знать о его умопомрачительном таланте, нельзя было упустить его. Думая об этом, он был еще более нетерпелив.
В этот момент Сяошунцзы воспользовался возможностью, чтобы подойти ко мне. Понизив голос, он сообщил:»Кто-то идет. Молодой мастер должен быть осторожен, чтобы не оговориться. После этого он помог мне привести мою одежду в порядок. С улыбкой он сказал вслух:»Здоровье молодого господина плохое, и он выпил слишком много чашек — будьте осторожны, не простудитесь.»
Мое сознание быстро прояснилось. Мои уши уловили слабый звук шагов примерно пяти человек. Среди них одна пара шагов была немного неуверенной и легкой, как будто это был ребенок. Протрезвев, я принял горячее полотенце, которое протянул мне Сяошунцзы. Я вытер лицо и заявил:»Из-за того, что я слишком много пил, я забыл себя. Прошу, чтобы Ваше Императорское Высочество и все меня простили.»
«Дикая песня и чрезмерное пьянство — поведение известного ученого. Как ты можешь говорить, что забыл себя?» ответил Ли Чжи с улыбкой. Став серьезным, он продолжил:»Но ваш слуга прав. Сэр только что немного поправился и не должен простудиться. Лучше выпить еще несколько чашек, чтобы согреться.»
Я вернулся на свое место, принимая подогретое вино, медленно отпивая его. Краем глаза я увидел, как Ли Чжи и остальные обменялись взглядами. Я не мог не рассмеяться втайне.
Впоследствии я услышал молодой и нежный голос, возгласивший:»Княжеский Отец, Княжеский Отец!» Подняв голову, чтобы посмотреть, я увидел мальчика, который весело мчался к нам, размахивая руками. Мальчику было не больше четырех-пяти лет. Его внешность была грациозной, и он носил желтые одежды принца. За ним шли две кормилицы и два евнуха. В этот момент на большей части тела мальчика остались следы снега. Скорее всего, он падал несколько раз.
Увидев этого мальчика, лицо Ли Чжи наполнилось восторгом, и он сказал:»Юн’эр, почему ты весь в снегу? Приходите, пусть княжеский отец взглянет.»
Мальчик подпрыгнул и прыгнул в павильон, прижавшись к коленям Ли Чжи. Его глаза, способные отличить правильное от неправильного, были прикованы ко мне. Со слабой улыбкой я приветствовал:»Этот простолюдин приветствует наследника.»
Мальчик подошел ближе ко мне. Потянув меня за рукав, он спросил:»Сэр, кто вы? Цзюньэр никогда раньше не видел вас.»
Я тихо ответил:»Этот простолюдин — Цзян Чжэ, по прозвищу Суйюнь. Я родом из Южного Чу. Наследник, естественно, никогда раньше не видел этого простолюдина.»
Услышав мое имя, Ли Цзюнь некоторое время бормотал, прежде чем ответить:»Теперь я вспомнил. Стихи сэра очень хорошо написаны…»Тысяча холмов, но ни одной птицы в полете, / Десять тысяч троп, без человеческих следов. / Одинокая лодка, старик в соломенной шляпе, / Рыбалка в одиночестве в холодном речном снегу». Это стихотворение Сэра»Река Сноу» превосходно. Это только немного слишком одиноко. Неужели так одиноко на реке в Южном Чу?»
Я улыбнулся и ответил:»Хотя Южный Чу обладает прославленными героями и духами мест, в нем все еще есть много необитаемых регионов. Там много рек. Следовательно, такое место действительно есть. Насколько хватает глаз, здесь только холодная река, снег и лед. В том году я путешествовал далеко от дома с отцом. На реке не было лодок, потому что приближался новый год. Все были дома со своими семьями. Мой покойный отец лично водил лодку, взяв меня с собой порыбачить на реку. Хотя река не была покрыта льдом, повсюду было огромное пространство белизны.»
Глаза Ли Цзюня засияли, когда он пожаловался:»Отец господина был замечательным. Каждый раз, когда я прошу княжеского отца вывести меня поиграть, княжеский отец всегда говорит, что он не свободен. Сэр, если у вас есть время, не могли бы вы пойти вместе с Джун’эр на рыбалку на реке Вэй?
С улыбкой я ответил:»Тело наследника дорого. Как можно относиться к нему так же, как к нам, простолюдинам? Если наследник интересуется рыбной ловлей, почему бы вам не порыбачить в этом павильоне? Я видел бесчисленное количество рыб в водах озера. Ловить их, безусловно, должно быть чрезвычайно забавно.»
Не соглашаясь со мной, Ли Цзюнь надулся:»Здесь нет смысла ловить рыбу. Если я не смогу их зацепить, эти слуги с радостью повесят рыбу на рыболовный крючок. Кроме того, мой княжеский отец воевал в армии, когда был подростком. Я хочу быть похожим на Княжеского Отца. Но если мне даже не разрешат покинуть резиденцию, как я смогу однажды выйти на поле битвы и сражаться?»
Хотя на лице Ли Чжи появилось выражение признательности, он сказал:»Цзюнь er не должен говорить ерунду. В дальнейшем вы должны правильно заниматься государственными делами, а не копировать Княжеского Отца и идти в бой. Когда придет время, наш Великий Юн объединит мир. Вам не нужно будет идти в бой.»
Не соглашаясь со своим отцом, Ли Цзюнь объяснил:»Княжеский отец не прав. Я слышал, господа говорят, что надо быть бдительным даже в мирное время. Если у нас не будет врагов в будущем, если этот ребенок не сможет идти в бой, то как я буду защищать Великого Юна? Поэтому мне нужно не только научиться управлять государственными делами, но и научиться военному искусству». Сказав это, Ли Цзюнь показал смущенный вид и продолжил:»Таким образом, княжеский отец должен позволить мне выйти и посмотреть. Этот ребенок не будет искать неприятностей.»
Улыбаясь, Ли Чжи упрекнул:»Ты, маленький мальчишка. Вы просто хотите действовать преднамеренно. Если вы хотите отправиться в бой, вы должны противостоять десяти тысячам врагов. Во-первых, вы должны быть знакомы с классикой и историей. Что случилось с учителем, которого выбрал для вас княжеский отец? Почему ты снова прогнал его?»
Кратко взглянув на отца, Ли Цзюнь ответил:»Этот учитель был бесполезен. Я задал ему только один вопрос. Он не мог на него ответить.»
Поскольку все заинтересовались словами Ли Цзюня, Ли Чжи с улыбкой спросил:»Какой вопрос вы задали, на который ваш учитель не смог ответить?»
Удовлетворенный собой, Ли Цзюнь ответил:»В тот день я слышал, как дядя по материнской линии разговаривал с княжеским отцом о деле, рассматриваемом Судом судебного надзора.19 Дело касается человека, который убил свою мачеху, потому что его мачеха убил своего отца. Должностные лица уездного уровня признали его виновным в государственной измене. Но он не согласился с этим приговором и подал прошение. Я спросил учителя, и он ответил, что вердикт правильный. Я прогнал его только потому, что он не мог понять логики.
Ли Чжи вспомнил этот случай, а также вспомнил, что обсуждал приговор со своим зятем. Этот инцидент не был известен посторонним. Это определенно была хорошая тема. Взглянув на Цзян Чжэ, Ли Чжи улыбнулась и сказала:»Это потому, что вы спросили не того человека. Кроме княжеского отца, каждый здесь может объяснить, как на самом деле следует рассматривать дело.»
Конечно же, основываясь на понимании Ли Чжи своего сына, глаза Ли Цзюня посмотрели на всех, прежде чем упасть на меня. Ли Цзюнь искренне полагал, что советники поняли, как судить об этом деле, но как насчет этого человека? Натянув на Цзян Чжэ одежду, он спросил:»Может ли сэр сказать Цзюньэру, как следует рассматривать это дело?»
С безмятежной улыбкой я ответил:»Есть законы, касающиеся этого вопроса. Этот просто обыватель. Как у меня есть квалификация, чтобы обсуждать это?»
Не давая мне уйти так легко, Ли Цзюнь заявил:»Если господин сможет объяснить, тогда Цзюньэр возьмет господина своим учителем. Если вы не можете ответить, то сэр будет помощником Юн’эра.»
Я взглянул на Ли Чжи, увидев приятное удивление в его глазах. Казалось, он не специально подстрекал наследника к таким словам. Я не мог не улыбнуться, когда ответил:»Этот простолюдин — виновный подданный Южного Чу. Как я могу быть учителем наследника? Но если бы наследник спросил меня, я бы ответил, что, хотя этот человек убил свою мачеху, он также отомстил за своего отца. Убив мужа, мачеха оборвала все отношения с семьей мужа. Таким образом, этот человек убил только постороннего. Его следует признать виновным в убийстве и не виновным в государственной измене.»
Ли Цзюнь радостно ответил:»Сэр действительно тот, кто понимает причины. Я использовал этот случай, чтобы спросить многих людей. Никто не мог объяснить это так ясно». Сказав это, Ли Цзюнь встал передо мной на колени и сказал:»Хотя Цзюньэр молод, я понимаю важность выполнения своих обещаний. Юн’эр хочет взять Сэра своим учителем. Сэр должен привести меня порыбачить на реке Вэй.»
Я не мог не хихикнуть. Этот ребенок ходил по кругу, никуда не двигаясь. Его цель состояла в том, чтобы я вывел его из резиденции, чтобы поиграть.
В этот момент голос Сяошунцзы прозвучал у меня в ушах:»Молодой мастер не может согласиться.»
Мое сердце содрогнулось. момент, когда я умолял:»Наследник шутит. Как наследник, у вас есть драгоценная личность. Я не более чем человек из разрушенной страны. Все остальные здесь более подходят, чем этот, чтобы быть вашим учителем. Я не смею согласиться». Сказав это, я встал. Повернувшись к Ли Чжи, я сказал:»Суйюнь не может справиться со своим алкоголем и попрощается с ним.»
Когда я повернулся и собрался уходить, я услышал разочарованный голос Ли Чжи:»Сэр Цзян, вы неужели такой бессердечный?» Мое тело слегка дрожало. В итоге я не ответил.
Сноски:
Читать Великий Стратег Том 1, Глава 27: Ценить снег, сочинять стихи The Grandmaster Strategist
Автор: Follow The Crowd, 随波逐流 Перевод: Artificial_Intelligence
