The Grandmaster Strategist Том 1, Глава 13: Одна песня до самоубийства Великий Стратег РАНОБЭ
Том 1, Chapter 13: One Song to Force Suicide
С трудом сопротивляясь страху в сердце, я опустил голову. Да, я чувствовал страх. Этот Ли Чжи был так называемым торговцем, которого я встретил по пути в Цзянье, чтобы сдать имперские экзамены, Ли Тяньсян. Небеса! Я действительно объяснил принцу Юна, как завоевать мир! Кроме того, я даже объяснил внутренние угрозы, с которыми сталкивается Великий Юн. Возможно ли, что принц Юн действительно прислушался к моему совету сначала уничтожить Шу, а затем нацелиться на Южный Чу? Это просто невозможно. Принц Юн был чрезвычайно талантливым, прекрасным солдатом и государственным деятелем. Должно быть, он давно обдумывал этот план.
В этот момент принц Юн вышел вперед, чтобы поприветствовать нас. Вежливо поприветствовав принца Дэ, Ли Чжи сказал добродушным голосом:»Принц Дэ сражался всю дорогу сюда. Путешествие, должно быть, было утомительным. Прорыв префектуры Ба, завоевание Луочэна. Только из этих двух сражений можно увидеть репутацию вашего Высочества как известного полководца.»
Чжао Цзюэ слегка покраснел, когда он ответил:»Чтобы принц Юн так хвалил меня, вы тоже мне льстите». много.1 Сегодня наши армии соединились. Все, что осталось у Шу, — это единственный город Чэнду. Интересно, что задумал принц Юн?»
Ли Чжи заявил:»Чэнду можно легко захватить, но этот город является столицей королевства Шу. В этом шумном городе живут десятки тысяч горожан. Если наши две армии нападут, жители города пострадают. Этот князь уже подготовил документ, призывающий к его капитуляции. Что думает Ваше Высочество?
Чжао Цзюэ равнодушно ответил:»Я не возражаю против того, чтобы призвать их к сдаче, но мы хотим, чтобы король Шу сдался Великому Юну или Южному Чу?»
Уверен, что он говорил, поддерживаемый разумом,2 Ли Чжи заявил:»Поскольку Южный Чу является вассалом Великого Юна, Королевство Шу по праву должно сдаться Великому Юну.»
Подготовленный к этому ответу, Чжао Цзюэ небрежно заявил:»Если это так, то я прошу принца Юна отправить посланника, чтобы убедить Шу сдаться. Если Шу откажется сделать это, две наши армии завтра начнут штурм города.»
Улыбаясь, Ли Чжи заявил:»Так и должно быть. Гоу Лиан, сэр Гоу, посланник под моим знаменем. Я уже просил, чтобы он взял на себя эту миссию. Принц Дэ согласен?»
Чжао Цзюэ не могла не посмотреть на меня. Увидев, что я не возражаю, он ответил:»Сэр Гоу Лянь много лет служил принцу Де. Насколько мне известно, он был посланником многочисленных военачальников и должен быть в состоянии убедить Шу сдаться. Жду хороших новостей. Увы, у меня много военных дел, и я вернусь в свой лагерь, чтобы дождаться новостей.»
Увидев, что Чжао Цзюэ согласился с его решением, Ли Чжи затем попросил, чтобы Чжао Цзюэ оставил доверенного командира или вассала, чтобы он служил связующим звеном для консультаций по военным вопросам. Подумав, Чжао Цзюэ согласился, что такая необходимость есть. Он повернулся, чтобы посмотреть на тех, кто сопровождал его. Хотя всем нам доверяли, подавляющее большинство могло только помочь передать информацию. Были только Ронг Юань и Цзян Чжэ, которые действительно могли обсуждать военные вопросы и бороться за интересы Южного Чу с принцем Юна. Чжао Цзюэ не мог обойтись без Жун Юаня, поэтому он спокойно ответил:»Будет ли война или мир, еще предстоит определить. Этот Цзян Чжэ — мой помощник. Я заставлю его остаться. С ним можно обсудить любые отклонения.»
Только тогда Принц Юна взглянул на меня, как будто впервые увидел. Я почувствовал, как холодок охватил все мое тело. Чжао Цзюэ был идиотом. Принц Юн так легко обманул его. Я ни на секунду не поверил, что Ли Чжи собирался обсуждать военные вопросы. Весьма вероятно, что настоящим мотивом было заставить меня остаться. Пока я смотрел, как уходит Чжао Цзюэ, принц Юн пригласил меня в свою палатку, чтобы поболтать, ожидая возвращения посланника. Беспокойный, я последовал за принцем Юна внутрь палатки. Моего личного охранника Чен Чжэня остановили у входа и не пустили. Сидя в кресле маршала, Ли Чжи увидел, что я сдержан и обеспокоен. С улыбкой он сказал:»Почему Цзян Дарену так неудобно? Нас можно считать старыми друзьями. Не нужно быть слишком вежливым.»
Некоторое время я мысленно проклинал его, прежде чем ответить:»В тот день этот скромный чиновник сильно оскорбил вас. Я не знал, что это был Принц Юна, путешествующий инкогнито. Да простит меня Ваше Императорское Высочество.»
Ли Чжи посмотрел, как я сижу, и ответил:»О какой обиде вы говорите? В то время этот принц переоделся в Шу, чтобы понаблюдать за военными условиями и народными настроениями в Сычуани, и ему посчастливилось встретиться с молодым мастером. Слушание слов мудреца лучше, чем изучение книг в течение десяти лет. Если мой Великий Юн объединит мир, тогда молодой мастер Цзян совершит великий подвиг для империи.»
Я был так зол, что чуть не потерял сознание. Если я совершил такой поступок для Великого Юна, разве это не означало, что я совершил преступление против Южного Чу? Если бы эти слова распространились, разве это не привело бы к моей смерти? Я быстро попытался объяснить себе:»Принц Юна — настоящий кладезь идей. План этого скромного субъекта, должно быть, уже был в пределах досягаемости Вашего Императорского Высочества. Чтобы Ваше Императорское Высочество навязывало эти достойные деяния этому скромному предмету, Суйюнь не смеет согласиться.
Принц Юна слабо улыбнулся. Он не стал ходить вокруг да около, вместо этого прямо сказал:»Услышав план молодого мастера и ваши намерения служить Южному Чу, этот принц изначально подумал о том, чтобы сыграть роль бандита и похитить молодого мастера обратно в Великий Юн. Увы, мое местонахождение было обнаружено другими. Эти люди хотели убить меня. Поскольку у меня не было много охраны, я боялся, что не смогу обеспечить безопасность молодого господина, и был вынужден упустить такую возможность. Этот молодой мастер, чиновник Южного Чу, оставляет меня, Ли Чжи, заламывать руки и оплакивать потерю.»
Прислушиваясь к его словам, я быстро понял, что происходит. Даже если его личность будет раскрыта Шу или Южным Чу, никто не посмеет причинить ему вред. Был только один человек, который хотел, чтобы его убили. Ли Чжи был очень талантлив, но, к сожалению, был вторым сыном и в результате не мог унаследовать трон. Кроме того, ему пришлось столкнуться с ревностью и планами убийства своего старшего брата. Ему оставалось оплакивать свои несчастья. Но для меня оплакивать было одно. Для него оплакивать возможность воспользоваться моими услугами было совсем другое дело. Если бы он забрал меня, меня, вероятно, постигла бы катастрофа, насильственная смерть. Хотя я думал об этом, я не мог сказать это прямо. Вместо этого я решил ответить:»Это должно означать, что этот скромный подданный не имеет счастья служить Вашему Императорскому Высочеству. Должно быть, на то воля Небес.»
Ли Чжи восхищенно посмотрел на меня. Он сказал:»В тот день мы встретились случайно. Когда мы снова встретились сегодня, молодой мастер Цзян уже стал доверенным военным советником принца Дэ. Вы, должно быть, представили много идей для принца Де. Принц Де и подчиненные ему вассалы и генералы — все ортодоксальные солдаты или стратеги. И все же, как битвы за префектуру Ба, так и за Луочэн практически полностью полагались на хитрости заманивания на поражение и засады. Это наверняка гениальные планы молодого мастера Цзяна.»
Я почувствовал, как все мое тело напряглось. Я мог только криво улыбнуться и ответить:»Этот скромный субъект ничего не понимает в военных делах. Я говорил только о принципах. Все благодаря мудрости и решимости принца Дэ, определявшего стратегию, мы смогли одержать победу.»
Торжественно передал Ли Чжи: побеждает в битве, прежде чем битва начнется, он должен обдумать множество вещей. Генерал, проигравший битву, мало что обдумывает заранее. Больше расчетов ведет к победе, меньше расчетов ведет к поражению, не говоря уже о тех, кто вообще не рассчитывает. Обращая внимание на этот простой момент, мы можем предвидеть, кто, скорее всего, выиграет или проиграет». То, что молодой мастер хорошо разбирается в этих расчетах, уже делает вас исключительным талантом. Для Ли Чжи встреча с молодым мастером сродни королю Чжоу У, которому посчастливилось встретиться с Цзян Цзия4, и императору Хань Гаозу встретиться с Чжан Ляном.5 Южный Чу не имеет амбиций и прячется в Цзяннани, его чиновники ищут спокойствия, его солдаты ищут развлечений. Хотя принц Де и прекрасный солдат и государственный деятель, он не обладает осанкой монарха. Молодой мастер не более чем простой литератор в Южном Чу, но если вы присоединитесь к Великому Юну, вы можете стать моей правой рукой»..
Не был ли он слишком необузданным, открыто вербуя чиновников другой страны? Я воспользовался случаем, чтобы задать вопрос.»Я слышал, что Ши Ю, Ши Цзыю — ведущий стратег на службе у принца Юна. Всякий раз, когда принц Юн покидает столицу, он занимается всеми государственными делами, находящимися под вашей юрисдикцией. По-твоему, он наверняка твоя левая рука?.
Хотя он и не понял, к чему я клоню, он все же ответил:»Цзию хорошо разбирается в государственных делах. Цзыю, наблюдающая за моим тылом, позволяет Ли Чжи умело развернуть мои силы.»
Не дрогнув, я продолжил:»Что, если Ши Чжию был подданным другой страны, и его монарх относился к нему безразлично, и его легко убедить сдаться? Будет ли Ваше Императорское Высочество по-прежнему ставить его на такую важную должность?
Ли Чжи был ошеломлен моими словами. Криво улыбаясь, он мог только ответить:»Если бы это было так, Ли Чжи не осмелился бы доверять Цзыю.»
Улыбаясь, я добавил:»Понимает ли теперь Ваше Императорское Высочество трудности этого скромного субъекта?»
Вздохнув, Ли Чжи заявил:»Южный Чу не достойный окунь, не говоря уже о насесте феникса».8 Южный Чу относится к вам как к обычному человеку. Я отношусь к вам как к высокому министру. Суйюнь все еще не желает присоединиться к моему Великому Юну?»
Я тупо уставился на Ли Чжи. Я действительно немного пожалел. Если бы в то время Ли Чжи похитил меня, я, несомненно, был бы очень недоволен и, возможно, даже затаил бы на него злобу. Но это, вероятно, позволило бы мне не беспокоиться о Южном Чу. Но это не так. Я стал чиновником Южного Чу. На протяжении многих лет моя карьера развивалась гладко, и я многому научился, служа в Академии Ханьлинь. Южный Чу хорошо относился ко мне. При таких обстоятельствах я не могу присоединиться к Великому Юну, а затем смотреть, как Южный Чу уничтожается. Думая об этом, я с грустью сказал:»Хотя Южный Чу относится ко мне как к обычному человеку, я не могу его предать. Пока Суйюнь является подданным Южного Чу, я буду продолжать служить Южному Чу».
Тихо вздохнув, Ли Чжи спросил:»Если Южный Чу будет уничтожен Великим Юн, что тогда?
Подумав, я ответил:»Я верю, что не способен ниспровергнуть судьбу. Если Южный Чу будет уничтожен, пока Великий Юн не обвинит меня в преступлении, этот скромный субъект намеревается путешествовать по миру, живя в дебрях.»
Без энтузиазма Ли Чжи сказал:»Во время этого вторжения в Шу Южного Чу вы принимали участие в ведении военных дел. Ваши способности привлекли внимание окружающих. Хотя Чжао Цзюэ не может использовать ваши способности в полной мере, он наверняка продолжит использовать вас, чтобы давать ему советы. Когда придет время, что бы вы ни думали, Великий Юн не оставит такого таланта в покое.»
Я с восхищением посмотрел на Ли Чжи. Принц Юн был чрезвычайно умен. Всего из нескольких слов он мог сделать вывод так много. Не собираясь ничего скрывать от него, я заявил:»Я разработаю стратегию для принца Дэ, которая подарит Южному Чу несколько лет мира.»
Внезапно в Ли вспыхнул яркий свет. Глаза Чжи. Он заявил:»Если я правильно понял, этот план связан с королем Шу. Если король Шу захочет сдаться Великому Юну, это станет самой большой опасностью для Южного Чу.
Не пытаясь скрыть свои намерения, я ответил:»Правильно. Если король Шу сдастся, у меня есть план его смерти. По крайней мере, я могу помешать Великому Юну воспользоваться преимуществом.»
Глубоко размышляя, Ли Чжи подумал:»Если Шу откажется сдаться, две наши армии нападут на Чэнду. Возможно, король Шу погибнет от наших рук или от своей собственной. Но если он сдастся, у вас действительно есть способ, чтобы он умер в руках Великого Юна?
Я знал, что он мне не верит, но все же решительно9 ответил:»Точно так.»
Ли Чжи встал и прошелся по своей палатке, прежде чем произнести:»Хорошо. Если вы действительно в состоянии сделать это и перестанете разрабатывать стратегию для Южного Чу по возвращении и не будете присутствовать в Цзянье, когда Великий Юн разрушит Южный Чу, этот Принц обещает позволить вам провести оставшиеся дни в мире».
Я ликовал, потому что это был указ, который спас мне жизнь. Я поспешно вышел вперед, чтобы выразить свою благодарность. Ли Чжи многозначительно спросил:»Если король Шу благополучно прибудет в Великий Юн, что тогда?»
«Если это так, Суйюнь готова служить Вашему Императорскому Высочеству», — ответил я без колебаний.
Смеясь, Ли Чжи сказал:»Хорошо, хорошо. Тогда это решено. Говоря это, он протянул правую руку. Мое сердце согрелось, и я протянул свою правую руку. Мы сцепили руки вместе в обещании.
В целях подстраховки я добавил:»Если этот скромный подданный выиграет, после того как я вернусь в Южный Чу, если у Вашего Императорского Высочества возникнут какие-либо трудности с вопросами, не относящимися к Южному Чу, этот скромный чиновник готов помочь советом.»
Ли Чжи снова замер. Первоначально он думал, что если бы у меня была возможность убить короля Шу, пока он был в его руках, то ему пришлось бы отпустить меня. Но ему еще предстояло решить, использовать ли свои силы в Южном Чу, чтобы заманить меня в ловушку. Он не мог поверить, что я сделал такое предложение. Он не мог не ахнуть от неожиданности. Он долго молчал, прежде чем ответил:»Хорошо. Давай сначала посмотрим, готов ли король Шу сдаться. С этими словами он вернулся на свое место маршала и сел.
Я не знал, что еще сказать, поэтому тоже сел и стал ждать возвращения Гоу Ляня.
Когда На закате Гоу Лянь вернулся, отчитавшись перед Ли Чжи. Король Шу покинет город, чтобы сдаться завтра в полдень. На обоих наших лицах отразилось счастье. Так началась игра, которая определила мою судьбу. Обсудив с Ли Чжи детали того, как наши две армии будут сотрудничать завтра, я вернулся в лагеря Южного Чу. Принц Юна лично вывел меня из своего лагеря, оставив меня ошеломленным его благосклонностью.
На следующий день король Шу, одетый в белое в знак траура, повел своих чиновников и сыновей сдаться Великому Юн тен ли за пределами города. Приняв капитуляцию, наши две армии разделились и вошли в город через западные и восточные ворота. Придя к взаимопониманию, споров не было. Единственный инцидент произошел в Министерстве доходов, где Жун Юань столкнулся с вассалом принца Юна Цуй Луанем. Обоим мужчинам было поручено вести учет доходов и переписи населения. Ни одна из сторон не хотела уступать. Поспорив некоторое время, принц Юн и лично принц Де пришли к соглашению разделить записи пополам. Хоть и жаль, но половина лучше, чем ничего. Втайне Чжао Цзюэ спросил меня, как мы собираемся посеять раздор между королем Шу и Великим Юном теперь, когда король Шу сдался. Сдача Короля Шу Великому Юну была большой проблемой, стоящей перед управлением Южного Чу нашей частью Сычуани. Я был готов с планом. Я сообщил Чжао Цзюэ, что все, что нужно сделать, это устроить банкет перед тем, как король Шу отправится в Великий Юн.
Пройдя сложные переговоры и раздел добычи, принц Дэ решил отправиться и вернуться обратно в Цзяннань. Согласно этикету, принц Юн предложил устроить банкет в честь запланированного отъезда принца Де. Этого следовало ожидать. Принц Де, естественно, должен был присутствовать на банкете. Кроме того, король Шу также появлялся на банкете, чтобы попрощаться с принцем Де. В роскошном королевском дворце Шу генералы и советники Великого Юна и Южного Чу сидели лицом к обеим сторонам, веселясь и пьянствуя. Король Шу сидел чуть ниже принца Юна, за ним следовали сдавшиеся чиновники Шу. Все лица у них были уродливые, особенно у короля Шу. Хотя ему не было и пятидесяти, вид у него был бледный и землистый, волосы белые. Если бы кто-нибудь сказал, что ему семьдесят, ему бы поверили.
После того, как все выпили вина, Чжао Цзюэ последовал моему плану и предположил, что банкет только с алкоголем, но без песен или танцев слишком скучен, и предложил дамам двора Шу спеть и станцевать для нашего развлечения. Хотя те, кто представлял Великого Юна, считали, что Южный Чу был таким же слабым и мягким, как и ожидалось, у них не было веских причин, чтобы предотвратить это, позволив женщинам выйти вперед, чтобы развлечь нас. Музыка цитры Шу была подобна яростным волнам или быстрому грому, а танец Шу вызывал энергию грациозной осанки женщины. Те чиновники Шу, которые собирались покинуть Сычуань, сдерживали слезы, в то время как генералы и советники Великого Юна и Южного Чу аплодировали.
Увидев, что время пришло, я бросил взгляд на Чжао Цзюэ. Поняв, Чжао Цзюэ встал и сказал:»Наблюдать за музыкой и танцем Шу сегодня очень трогательно. Мой Южный Чу культурен и утончен. Как мы можем не подарить песню и танец, чтобы порадовать наших друзей? К сожалению, в нашей армии нет дам. Этому придется использовать свое грубое мастерство игры на цитре, чтобы угодить нашим хозяевам. Это Цзян Чжэ из Академии Ханьлинь, талантливый ученый Южного Чу. Специально для сегодняшнего случая он сочинил стихотворение, призывая всех оценить его.»
Сердце Ли Чжи подпрыгнуло. За последние несколько дней он назначил сильную охрану для защиты короля Шу, но не видел ни одного убийцы с юга Чу. После сегодняшнего дня король Шу отправится в Великий Юн. Он уже догадался, что сегодня я сделаю свой ход, но чего он не ожидал, так это того, что я представлю только что сочиненное стихотворение. Если бы он помешал Чжао Цзюэ лично играть на цитре, он, несомненно, разозлил бы государя и подданных Южного Чу за его грубость. Хотя он знал, что должен предотвратить это, он мог только согласиться.
Я встал, выражая всем свое почтение. Чжао Цзюэ сел и начал мягко перебирать струны цитры. Чистую и сладкую мелодию издавала цитра. Это была музыка Танца кавалерии. Чистым голосом я пропел:
«В течение шестидесяти лет моя страна и дом, Три тысячи ли гор и рек. Павильон феникса и башня дракона, достигающие Млечного Пути, Нефритовые деревья и ветви яшмы, образующие облачную сеть. Я ни разу не коснулся меча или копья! Внезапно я стал пленным рабом, Моя талия слаба, мои виски седы, стираются. Никогда я не забуду день, когда я простился с родовым святилищем, Придворные музыканты играли прощальные песни, Мои слезы лилась, пока я смотрел на придворных девиц.10
После того, как я закончил петь песню, весь зал замолчал. Ли Чжи похолодело, зная, что я уже действовал. Он посмотрел на короля Шу. Лицо короля было онемевшим и изможденным, выражая безутешную скорбь. Чиновники Шу в зале либо сильно плакали, либо сердито смотрели на них. Через некоторое время правитель Шу Мэн Цзюнь встал и сказал:»Этот непритязательный правитель изнемог от пьянства. Не позволите ли Ваше Императорское Высочество, принц Юна, этому скромному королю вернуться в покои дворца, чтобы отдохнуть?»
Принц Юна, Ли Чжи, выразил страдание. Он хотел остановить короля Шу, но ничего не мог сказать. Тяжело вздохнув, он согласился.»Ваше Величество может вернуться в свои покои, чтобы отдохнуть. Пожалуйста, не думайте об этом слишком много. Его Императорское Величество не будет равнодушно относиться к Вашему Величеству.»
Мэн Цзюнь не ответил, только взглянув на собравшихся в зале. Когда его взгляд упал на меня, я почувствовал отчаяние и ненависть в его глазах. Как у вас могло сложиться благоприятное впечатление о ком-то, кто разорвал ваши прекрасные мечты? Король Шу покинул свое место, его подданные встали и преклонили колени, чтобы попрощаться. Криво улыбаясь, Ли Чжи посмотрел на меня, полный восхищения и гнева. Он поднял чашку в тосте, прежде чем осушить ее одним глотком.
Вскоре после этого в зал со слезами на глазах вошел евнух. Встав на колени, он сообщил всем нам:»Король принял яд и умер.»
«Хорошо, хорошо. Чжуанъюань Цзян действительно свиреп. Одного Танца кавалерии было достаточно, чтобы лишить короля жизни, — со смехом сказал Ли Чжи, прежде чем апатично продолжить: — Этот принц скоро вернется домой, и у него есть много военных дел, о которых нужно позаботиться. Я прощаюсь со всеми». Сказав это, он ушел.
Спины Чжао Цзюэ и Жун Юаня промокли от холодного пота. Хотя они были в восторге от того, что король Шу покончил жизнь самоубийством, они также беспокоились о том, чтобы не обидеть Великого Юна. Я не знала, плакать мне или смеяться. Хотя я перестарался, заставив короля Шу покончить жизнь самоубийством, ему все равно было необходимо стыдиться. Слова Ли Чжи перед уходом, казалось, выражали его ненависть и неудовольствие по отношению ко мне. С другой точки зрения, я мог спокойно проводить свои дни, когда вернулся в Южный Чу. Однако его слова также означали, что я стану знаменитым. У меня не было возможности скрыть свою личность и жить анонимно. То, что этот Ли Чжи мог нанести ответный удар при таких обстоятельствах, показывало, насколько он был страшен.
Сев на свою лошадь, Ли Чжи, наконец, завершил последние приготовления к Шу и готовился вернуться обратно в Великий Юн. Хотя король Шу покончил жизнь самоубийством, королева и наследник остались живы. Было бы достаточно представить их в святилище предков. Армия Южного Чу уже ушла накануне. По соглашению область Ханьчжун принадлежала Великому Юну, а область Сычуань — Южному Чу. На самом деле Великий Юн контролировал перевал Цзямэн, а Южный Чу контролировал Луочэн, оставив Сычуань в качестве буфера. Его стратегия уже увенчалась успехом. Вот только Южный Чу получил немало преимуществ. Ли Чжи криво усмехнулся. Он глубоко сожалел, что не рискнул похитить Цзян Чжэ.
Его вассал, Тань Шо, выехал вперед и спросил:»Почему Ваше Императорское Высочество не помешало королю Шу совершить самоубийство и без всякой причины позволило Южным Чу стать довольными собой?»
Ли Чжи взглянул на него. Он знал, что его вассалы и подчиненные ему генералы сомневаются. Он хладнокровно ответил:»Было слишком поздно. Если бы король Шу не покончил жизнь самоубийством даже при таких обстоятельствах, жители Сычуани презирали бы его. Даже если бы он был жив, он был бы не лучше ходячего трупа.»
Фан Цюнь, свирепый генерал под командованием Ли Чжи, сердито ответил:»Это определенно был хитрый план Чжао Цзюэ, чтобы этот чжуанъюань написал эти стихи. чтобы высмеять короля Шу». Все остальные согласились с этим мнением, хотя несколько вассалов утверждали, что стихотворение Цзян Чжэ было шедевром.
Ли Чжи слегка улыбнулся, но ничего не сказал. В голове у него мелькнула мысль: откуда ты это знаешь? На самом деле Цзян Чжэ был вдохновителем. Но он действовал изобретательно. Никто не подумает, что это была его идея. Этот Цзян Чжэ определенно стоит того, чтобы этот принц потратил на него время. Глядя на небо, чтобы определить время, он сказал:»Поторопимся. Позвольте им пока быть полными себя.»
***
Добавление:
На шестнадцатый день второго месяца двадцатый год Сяньдэ, король Шу, Мэн Цзюнь, носил белую траурную одежду и сдался. Шу был уничтожен.
На второй день третьего месяца принц Юн устроил прощальный банкет для принца Де. Присутствовал король Шу Мэн Цзюнь. На банкете не было недостатка в песнях и танцах Шу. Принц Дэ лично играл на цитре, приказывая Цзян Чжэ спеть свое новое стихотворение. Цзян Чжэ спел Танец кавалерии. Услышав эти слова, король Шу был пристыжен и удалился. Приняв яд, он умер. Ему было сорок семь лет. Люди приветствовали произведение Цзян Чжэ как»Поэму о разбитом сердце» или как»Поэму о самоубийстве».—Южные династические записи Чу, Биография Цзян Суйюня
Сноски:
Читать Великий Стратег Том 1, Глава 13: Одна песня до самоубийства The Grandmaster Strategist
Автор: Follow The Crowd, 随波逐流 Перевод: Artificial_Intelligence
