THE GREAT STORYTELLER — Глава 389- — Великий Рассказчик — Ранобэ
Великий Рассказчик — Глава 389-
Глава 389: местонахождение вороны (2)
Наклонив голову, мужчина бросил на Юн Со смущенный взгляд.
— Прошу прощения?»
Игнорируя Юхо, который был потрясен предложением Юн СЕО и тупостью этого человека, Юн СЕО продолжал:»я уже ушел из преподавания, но у нас есть кто-то, кто никогда не учил раньше. Так что, я думаю, что у вас может быть лучший шанс с Юхо здесь.»
«Значит ли это, что я могу учиться у Мистера у?.»
«Если все получится, то да.»
— Подожди, подожди, — сказал Юхо, вскакивая со своего места и качая головой.»О чем вы говорите, Миссис бэк?? Я никого не могу научить!? У меня и так хватает забот!»
«Ой, да ладно тебе. Я знаю, что у тебя есть то, что нужно.»
«Вы знаете мое положение, Миссис бэк.»
«А я знаю. То, что вам нужно, — это вдохновение. Насколько я понимаю, вы оба сможете помочь друг другу.»
— Пожалуйста, Миссис Бэк. Может ты еще подумаешь об этом?»
— Каждый человек живет со страхом смерти. Я думаю, что буду чувствовать себя более спокойно, зная, что кто-то другой возьмет на себя заботу обо мне.»
«… Но…»
«Все когда-нибудь случается в первый раз, верно? Кроме того, тебе нравятся такие вещи.»
Хотя Юхо не мог придумать ответа, он поймал себя на том, что думает о самом худшем варианте развития событий. Однако, глядя на человека, который неловко моргал, глядя на автора, Юхо быстро вспомнил, что преподавание-это не вариант.
«Нет. Я думаю, что мы здесь забегаем вперед. Разве мы не должны спросить его сначала? По-моему, он сказал, что пришел сюда повидаться с вами, Миссис бэк. Я не думаю, что он был бы заинтересован в том, чтобы привязаться к кому-то вроде меня, — сказал Юхо. Затем, взглянув на мужчину, он выразительно спросил:»я прав?»
Юхо подумал, что он не мог бы сделать более очевидным для этого человека, что он не заинтересован в преподавании. Однако легкомыслие в глазах этого человека говорило Юхо об обратном. Конечно же, человек посмотрел на Юхо, поклонился и сказал:»Мистер у, пожалуйста, возьмите меня в качестве вашего ученика.»
Затем, когда рука Юхо уже не позволяла ему кланяться ниже, он поднял глаза на автора, который выразительно сказал:»Нет.»
— Прошу прощения?»
«Я не принимаю учеников, — сказал Юхо.
«А почему бы и нет?»
— Потому что я не могу.»
«Но ты же Юн Ву. А почему бы и нет?»
«Это просто не в моем характере-передавать все другим людям, не говоря уже о таком оппортунисте, как ты.»
«Я вовсе не так легкомыслен, как вам кажется, мистер у, — сказал мужчина и страстно добавил: — пожалуйста, мистер у, позвольте мне объяснить.»
«Я не думаю, что тут есть что объяснять.»
«А ты не знаешь, какое у меня было прозвище в детстве?»
— Нет, — коротко ответил Юхо. Автор даже не знал его имени, не говоря уже о прозвище.
Затем мужчина поспешно сказал:»Ворон.»
При этих словах Юхо замер на месте. Птица, которая исчезла без следа, стояла перед ним как человек.
— Ворон, да?- Пробормотал Юн СЕО, как будто его забавляла эта ситуация.
«Это из-за моей темной кожи. Меня постоянно дразнили, когда я рос. — Белая цапля, не вздумай войти в долину, где сражаются вороны.(1) я не мог вынести этого стихотворения. Я помню, как много плакала, когда училась в начальной школе, потому что очень себя ненавидела.»
— И что же?»
‘А какое это имеет отношение к делу?- Подумал Юхо, нарочно прихлебывая чай медленнее обычного.
«Я хочу сказать, что уважаю вас так же, как уважаю Миссис бэк, Мистер У. В одном из ваших романов есть ворона, и, насколько мне известно, вы любите птиц. Благодаря тебе я научилась любить саму себя. Вы понимаете, откуда я сейчас иду?»
— Нет, не совсем так, — сказал себе Юхо. Борясь с желанием вздохнуть, Юхо улыбнулся.
«Конечно, я не настаиваю на том, чтобы вы приняли меня, даже не доказав вам, что я такая. Если ты решишь, что у меня нет потенциала, то я уберусь с твоих волос. Так что, пожалуйста, позвольте мне показать вам, на что я способен.»
—… Ладно? А где твоя рукопись?- Спросил Юхо.
—… У меня его нет. Я… не думал, что зайду так далеко, — ответил мужчина.
«А тебе разве не любопытно?- Спросил Юн СЕО у Юхо.
‘Так вот почему тебя здесь не было? Чтобы вот так появиться передо мной?- Усмехнувшись, подумал Юхо. Поскольку ему было любопытно узнать о способностях ворона как писателя, Юхо наконец принял решение и сказал:»очень хорошо.»
После подтверждения Юхо глаза вороны расширились. Потирая затылок, Юхо сказал:»что касается темы и жанра, я оставлю их полностью на ваше усмотрение. Напишите что-нибудь, с чем вы будете наиболее уверены.»
«Большой. А сколько времени у меня есть? Где же мне писать?»
«А как насчет недели?- Сказал Юхо, повинуясь внезапному порыву.
«Если ты не против более короткого куска.»
«Ты можешь зайти ко мне в студию, когда закончишь.»
При этих словах у вороны затряслись глаза.
«А я действительно могу приехать?- робко спросила Ворона.
На что Юхо небрежно ответил:»До тех пор, пока ты не планируешь ограбить мой дом.»
— Прошу прощения?»
«Если это так, я тебе его отдам. Будь то деньги или рукопись. Только не бей меня, ладно? Я планирую задержаться здесь еще на некоторое время.»
«Конечно, мистер у… — смущенно сказала Ворона.
—
— Здравствуйте, Мистер У.»
Когда Юхо открыл дверь, он увидел, что ворона нервно переминается с ноги на ногу.
— Ты как раз вовремя, — сказал Юхо.
«Я подумал, что опоздать не получится, и побеспокоил бы тебя, если бы пришел пораньше, поэтому подождал у двери.»
Войдя, Ворон оглядел квартиру, очарованный тем фактом, что он был в жилом пространстве Юнь Ву. После того, как он принес немного чая, Юхо спросил:»Это подойдет?»
«Да, так и будет.»
«Это очень полезный чай.»
— Спасибо, Мистер у, — сказал Ворон, медленно отпивая чай. Причмокнув губами, он спокойно сказал:»Ну, говорят, что горькие вещи полезны для тебя.»
Глядя на ворону сумку, Юхо спросил:»Твоя рукопись?»
«Он у меня с собой.»
«Большой. Ну-ка посмотрим.»
— Просто… — ворон заколебался, нервно вспотев.
«А что, есть проблемы?»
—… Не жди слишком многого, — сказала Ворона, и Юхо невольно усмехнулся. Юхо с самого начала не ожидал от вороны многого. Тем не менее, любовь начинающего писателя к Юхо была заметна.
Кивнув, Юхо сказал:»Не волнуйся. Я не буду тебя критиковать.»
Юхо взял рукопись из рук вороны. Темные, слегка растянутые буквы говорили Юхо, что начинающий писатель написал ее с большой тщательностью и усердием.
«А в чем дело?»
«Речь идет о смерти.»
— Смерть, говоришь? Мне это нравится, — сказал Юхо, потирая рот. Затем, выпрямившись, Юхо принялся читать рукопись. Глядя свирепо на Юхо, было ясно, как сильно нервничает Ворона. Чем больше Юхо листал страницы, тем больше нервничала Ворона. Это была короткая история, которая была рассказана от первого лица, о главном герое, который был убит своей второй половинкой. Она призналась, что все это время была влюблена в кого-то другого в момент смерти главного героя. Дойдя до середины рукописи, Юхо без всякого интереса спросил:»Вы обманщик или обманутый?»
— Прошу прощения?»
«Ты же меня слышал.»
«… Последний.»
Биографический характер этой истории был очень очевиден. Персонажи были описаны с большой детализацией и оригинальностью. В то же время в написании письма отсутствовало напряжение. Не обращая внимания на ворону, которая деловито суетилась на его стуле, Юхо опустил рукопись и увидел напряженное выражение на лице честолюбивого писателя. Быстро вдохнув, Юхо сказал:»это не так уж плохо.»
— Вот как!?- воскликнул Ворон, искренне радуясь, что получил одобрение Юн Ву. Однако это волнение было недолгим, так как Юн Ву помассировал его плечо и сказал:»… Но, я не возьму тебя.»
В этот момент выражение лица Ворона почти сразу же стало жестким.
«Не могли бы вы сказать мне, почему?»
«У тебя есть талант.»
— А?!- Ворона издала глупый возглас, одновременно счастливый и полный отчаяния.
— Итак, я не думаю, что тебе нужно учиться у меня. Если вы продолжите попытки, я уверен, что кто-нибудь в конце концов поднимет его. Насколько я могу судить, я думаю, что у вас есть то, что нужно, чтобы быть автором.»
— Подожди, неужели я действительно так хороша?!»
«Утвердительный ответ. Ваши предложения могут использовать некоторую работу, но это то, что улучшается с течением времени, когда вы строите опыт. В остальном, ты фантастический писатель, — сказал Юхо, почесывая подбородок и добавляя: — Похоже, ты из тех, кто гений.»
Пока Ворона молчала, Юхо без колебаний поднялся со своего места и сказал:»Ты можешь остаться здесь, пока не допьешь свой чай.»
— Подождите, Мистер У!»
— Ну и что же?- Спросил Юхо, глядя на ворону, которая нервно сглотнула и спросила: — я все еще хочу учиться у тебя.»
«Разве ты не слышал, что я сказал?- Спросил Юхо.
— Нет, но я никогда не был обучен профессионально, и я не знаю, что я должен делать как автор. Кроме того, я никогда не был в этом городе. Не говоря уже о том, что я разорен….»
«Ты же знаешь, что я не твой спонсор.»
«Нет-нет. Я всегда могу разобраться в своей финансовой ситуации, и… Ну, я думаю, что могу решить все самостоятельно. Мне очень жаль, мистер Ву. Это просто вышло неправильно. На самом деле я пытаюсь сказать, что ты юн Ву.»
Когда Юхо наклонил голову, Ворон заговорил еще быстрее.
—… И что это единственная в своей жизни возможность. Я бы не познакомилась с вами, если бы не решила навестить Миссис бэк в ее доме в тот день. Это почти как совпадение… без каламбура.»
«К чему ты клонишь?»
«Пожалуйста, передумайте, Мистер у», — сказал начинающий писатель, не желая упускать возможность, которая выпадает раз в жизни. Зная ворону, Юхо прекрасно понимал, что в ближайшее время не собирается сдаваться.
«Нет.»
К сожалению, это не было достаточно веской причиной, чтобы Юхо передумал. В этот момент Ворон опустил голову, потер руки, выпил то, что осталось от чая, и сказал:»… Я понимаю.»
Когда ворона ушла, Юхо медленно выдохнул, глядя на пустую кружку и стул.
«Вы не могли бы сделать это более очевидным, — сказал Юхо, взяв со стола рукопись. Его руки слегка дрожали, когда он перелистывал страницы. Это была отличная история. Затем Юхо вошел в свою комнату, сел за письменный стол, взял ручку и начал писать на своем собственном листе бумаги. ‘О чем я пишу с наибольшей уверенностью?’
— Черт побери, — выдохнул Юхо, опустив голову, бросив ручку и опустившись на стол. Затем, выдвинув ящик стола, он достал старый блокнот. Посмотрев на него с сомнением, Юхо отвел взгляд.
«И о чем же мне тогда писать?»
Ворона не плакала.
—
— Здравствуйте, Мистер У. Я здесь, чтобы забрать свою рукопись, — сказал Ворон, столкнувшись с автором в дверях на следующий день.
«Я собираюсь прогуляться, — сказал Юхо, медленно изучая начинающего писателя.
«Можно мне пойти с тобой?»
«Я так не думаю. А ты жди здесь. Я принесу его сюда.»
«Ты что, не собираешься впустить меня?»
«Не похоже, что у тебя есть другие дела здесь, — сказал Юхо, оборачиваясь.
В этот момент начинающий писатель признался:»Мистер у! Ну пожалуйста! Я хочу учиться у тебя! Я признаюсь! Я специально оставил рукопись на вашем столе!»
«Пойди спроси Миссис бэк, — сказал Юхо, закрывая дверь и даже не потрудившись выслушать ворону. Когда Юхо вернулся с рукописью, он увидел, что ворона стоит на том же самом месте. Вернув ему рукопись, Юхо сказал:»Ну, пока.»
«Вы читали ее больше одного раза?- спросил Ворон с рукописью в руках.
— Нет, — небрежно ответил Юхо, направляясь к своей обычной тропе.»Почему ты преследуешь меня?- Спросил Юхо.
«Вы знаете почему, Мистер У.»
— Нет, значит, нет.»
— Но, сэр»…»
«Я бы предпочел, чтобы вы меня так не называли.»
«Я прочел все ваши книги, включая те, что вы написали, когда были молоды. Когда я закончил читать все эти книги, вы знаете, что я подумал?»
«Не знаю, достаточно ли меня это волнует.»
«Как этот человек все еще жив?»
Идя вперед, даже не потрудившись оглянуться, Юхо ответил:»Вы ищете драку, молодой человек?»
«Если бы я был тем, кто пишет эти истории, я бы давно умер, высохнув, как мумия. Ты — как колодец, который никогда не пересыхает, а я-как страдающий от жажды прохожий, который отчаянно нуждается в глотке воды. Итак, Мистер Ву. Не могли бы вы дать мне возможность напиться из вашего колодца, хотя бы в этот раз?»
«Ты, кажется, думаешь, что колодец владеет сам собой. Иначе вы не стали бы спрашивать у колодца разрешения пить из него.»
«Ну, это аналогия….»
«Тебе не следует желать колодец, который уже принадлежит другому человеку, Ты же знаешь. Вода — это жизнь.»
При этих словах Ворона замолчала. Однако он не перестал преследовать Юхо. Хотя Юхо это прекрасно понимал, он ничего не сказал по этому поводу, поскольку привык ходить рядом с вороной.
«Если… если я приму его, может быть, все изменится», — подумал Юхо.
—
Цитирование:
1-Ким, Джайхун. Классическая корейская поэзия: более 600 стихов начиная с 12-го века. 1994. PP..
Читать»Великий Рассказчик» — Глава 389- — THE GREAT STORYTELLER
Автор: 임한백
Перевод: Artificial_Intelligence
