THE GREAT STORYTELLER — Глава 387- — Великий Рассказчик — Ранобэ
Великий Рассказчик — Глава 387-
Глава 387: повторение прошлых ошибок (3)
«Ну вот и все, — сказал Юхо, отложив ручку, пригладив волосы и помассировав запястье. Несмотря на то, что Юхо потратил на это все утро, в общей сложности он написал всего четыре предложения, что вызвало у него ощущение кризиса. Ситуация оказалась намного хуже, чем он думал. Осознав, каким беспокойным и беспокойным он становится, Юхо усмехнулся.
«Неужели и тогда все было так плохо?»
Юхо поднялся со своего места и потянулся. В прошлой жизни он тоже не умел писать, а когда ему было примерно столько же лет, сколько сейчас, единственное, что он мог делать, — это держать ручку. Автор посмотрел на окно, которое было завалено грудами рукописей. Он вспомнил, что мог видеть дерево из своей комнаты, где ворона отдыхала, глядя вниз на Юхо.
«Мне мешает мое собственное наследие, — пробормотал Юхо, постукивая по одной из стопок бумаг, которая, казалось, вот-вот опрокинется.
«Мне не нравится, как это звучит.»
Потирая лицо, Юхо взял ручку, стер все и начал заново. В комнате царило что угодно, только не умиротворение, и автору никак не удавалось сосредоточиться. Что еще хуже, Юхо чувствовал себя очень неловко. Ему хотелось сосредоточиться на своей работе. Он отчаянно хотел чего-то настолько осязаемого, что мог бы почти дотронуться до него, чего-то такого, что заставило бы его полностью забыть о своей нынешней борьбе. Однако в комнате воцарилась жестокая тишина. Борьба с невидимым имела тенденцию казаться пустой и бесполезной. Затем, взглянув на часы, Юхо поднялся со своего места.
— Они должны быть здесь с минуты на минуту.»
Закрыв за собой дверь своей комнаты, Юхо пошел на кухню и достал из холодильника немного мяса, чтобы приготовить его до прихода гостей. Затем, как раз в самый последний момент, из передней двери донесся стук в дверь.
— Привет, — сказал Юхо, приветствуя гостя.
— Мм, я чувствую запах мяса, — пробормотал СЕО Куан, снимая ботинки. — Но мне нужно похудеть….»
«Тогда больше для меня.»
«Ну, я не могу позволить тебе есть одному, — сказал СЕО Куан, ставя свою сумку и садясь. При виде книг, высовывающихся из его сумки, Юхо усмехнулся.
«А разве он не тяжелый?- Спросил Юхо.
«Нисколько.»
«Ты ведь работал с монетой, верно? Ну и как тебе это?»
Как будто он ждал, что Юхо спросит, со Куан расстегнул верхнюю пуговицу своей рубашки.
«Я умираю. Я просто не могу понять, как сохранить уникальное чувство в его творчестве. Я использовал вашу старую работу в качестве ссылки, но я не знаю. Как, черт возьми, ты это сделал?! Не говоря уже о том, что двадцать лет назад?!»
«Может быть, вы застряли, потому что используете мою работу в качестве ориентира, — сказал Юхо, пытаясь отшутиться.
«Вы перевели шесть его книг! Помогите мне выбраться отсюда!»
Когда Юхо принес мясо, СЕО Кван начала есть жадно и без колебаний.
«Ты что, забыл поесть?- Спросил Юхо.
— Сегодня я так и сделал.»
«Но ведь у тебя еще много времени до крайнего срока, не так ли?»
«У меня есть два проекта, сложенные друг на друга, так что времени едва хватает. Говорю тебе, иметь успешную карьеру-это утомительно.»
«С тобой все будет в порядке?»
«Ничего такого, с чем бы я не справилась.»
Глядя на СЕО Куана, который был занят едой с опущенной головой, Юхо сказал:»ты стареешь.»
«Ты что, пытаешься затеять драку?»
«У тебя волосы редеют.»
На это СЕО Куан ответила оборонительно:»Эй, чувак, мне не нужно, чтобы ты напоминал мне об этом! Мой папа уже достал меня насчет женитьбы!»
Затем, размахивая палочками для еды, переводчик добавил:»он просто так не сдастся! Я уже посвятил свою жизнь книгам. Я собираюсь прожить остаток своей жизни, окруженный ими. Я не знаю, почему он продолжает приставать ко мне так много, когда он уже все это знает.»
— Это напоминает мне о твоей первой любви, — сказал Юхо.
«… Принеси немного соуса, ладно? Мне нужно что-то разрезать через жир.»
В этот момент прибыло еще больше гостей: Сун Хва, Бом и барон. С пылающими ноздрями Сун Хва вошла без колебаний и сказала:»Вы начали без нас!?»
Пока Бом радостно приветствовал Юхо и СЕО Квана, Барон вручил Юхо подарок.
«Что это такое?»
«Это же картина. На этот раз все вышло очень мило, и я решил, что тебе понравится.»
Когда Юхо разорвал оберточную бумагу, он увидел картину. Время от времени Барон присылал Юхо картину в подарок. Посмотрев немного на картину маслом, Юхо поставил ее в свою комнату.
«Я ничего не понимаю. Эти дети меня просто боятся.»
«Ну, это, вероятно, потому, что ты отвечаешь за весь класс. Помнишь, как мы боялись этих учителей?»
«Я думала, что китайский учитель был самым страшным, — сказала Сун Хва, жуя свою еду. Затем она продолжила ворчать по поводу своей работы»» я пыталась получить некоторые советы от мистера Муна, но он совсем не помогает. Он все время говорит мне, как написать хорошее заявление об отставке…»
— Мистер Мун… я думала, он ушел с преподавательской работы.»
«Он действительно выглядел намного счастливее после того, как перестал преподавать.»
Юхо согласно кивнул. После многих лет неохотного продолжения своей преподавательской карьеры Мистер Мун в конце концов объявил, что бросает ее, и среди множества профессий, которые он пробовал после этого, сочинительство было одной из них. В конце концов, учитель дебютировал в качестве автора довольно поздно.
«Его дебютный титул был довольно хорош. Хотя, я не был так уж впечатлен после этого.»
«Я думаю, что он был талантливым типом в конце концов, — сказал СЕО Куан небрежно, потягивая пиво, которое принес Бом. Если бы там был мистер Мун, переводчик быстро попал бы в беду. Когда Юхо пристально посмотрел на него, СЕО Куан спросила:»Ты будешь есть немного?»
В этот момент в комнате воцарилась тишина.
— Нет уж, спасибо. Вкус у него ужасный, — ответил Юхо, качая головой.»
«Право. Это тот самый Юхо у, которого я знаю.»
«Я уже тогда подумал, что ты сошел с ума.»
В какой-то момент Юхо увлекся алкоголем, курением и азартными играми, и все это началось с мысли:»… может быть, я смогу что-то придумать после одной-двух рюмок.»
«Это всего лишь выпивка. А что тут такого особенного?»
— То, что ты вела себя так, будто все еще была подростком.»
— Серьезно! Знаете ли вы, что значит делать все в меру?»
«Тогда для всех нас определенно многое происходило. В этом году ты развелась, верно Сун Хва?- Спросила Сеу Куан Сун Хва, указывая на нее.
В этот момент она согнула его палец и гордо ответила:» одинокая жизнь-это путь, по которому нужно идти», жадно глотая свое пиво.
«Ну уж нет, — ответил Барон.
«Я не с тобой разговаривала, ты же знаешь, — ответила Сун Хва отцу двоих детей, который спокойно пил. На его левом безымянном пальце было золотое кольцо.
«А как поживает твой младший ребенок?- Спросил Юхо.
«У него все хорошо. Даже слишком хорошо, если вы спросите меня. Говорю тебе, ничто не заставляет меня гордиться больше, чем смотреть на него.»
«Он что, смутьян какой-то?»
«Я бы солгал, если бы сказал, что это не так.»
«А почему ты не взял с собой жену?»
«Она сейчас у своих родителей.»
У барона больше не было личного времени. Однако Барон ел с выражением полного удовлетворения на лице, как будто его не беспокоила эта реальность. Налив себе стакан сока, Юхо сказал Бору:»я пересмотрел ту драму, которую ты написал.»
«А теперь знаешь?»
— Это было так же хорошо и во второй раз.»
«Это уже кажется устаревшим. Я не знаю, что мне делать, когда я вижу это по телевизору, — сказала Борн, качая головой. — Хорошие были времена, — добавила она, глядя в пространство.
Прошло уже десять лет с тех пор, как вышла драма, которую она написала. Теперь же Борн работал бухгалтером, и, видя, что она не сменила работу, она казалась довольной этим.
«Тогда это было так популярно.»
«Я думал, ты станешь звездой киносценариста.»
«Это было по меньшей мере неразумно. Я не мог с этим справиться, поэтому просто бросил его. Я чувствовал, что совершаю прыжок веры, но я думаю, что теперь все это в прошлом, — сказал Борн, хихикая, как будто она уже ушла.
— Боже, как бы я хотела уйти, — сказала Сун Хва, опустив голову. Пытаясь успокоить ее, Борн похлопал ее по спине. Когда Борн решил бросить работу сценариста, это решение требовало огромного мужества и решимости.
«У нас тут есть Мистер Мун 2.0.»
— Заткнись, СЕО Кванг.»
Тихонько прислушиваясь к разговору своих друзей, Юхо размахивал жидкостью в своей чашке. Будучи с ними в дружеских отношениях на протяжении десятилетий, автор мог сказать, о чем думали его друзья, просто взглянув на их лица.
«А как же ты? А как пишется?- Спросила Сеу Куан.
— Я недавно попросил об отсрочке, — сказал Юхо, потирая нос.
— Ха! Так тебе и надо, — сказала СЕО Куан, по-видимому, обрадованная борьбой автора, и Сун Хва ответил, ударив его ногой.
«А в чем, собственно, дело?- Спокойно спросил барон.
Скрестив руки на груди, Юхо ответил после некоторого раздумья:»давайте просто скажем, что я хочу сделать лучше, но я не уверен, в каком направлении двигаться?»
Когда барон спокойно скрестил руки на груди, Юхо беззаботно сказал:»мой редактор думает, что вступление не так уж плохо.»
— Значит, это конец истории, которая доставляет тебе неприятности.»
«Я просто не могу добиться никакого прогресса, — сказал Юхо и посмотрел на Борна, который после некоторого раздумья спросил: — А что, если вы поговорите об этом с мистером Лимом? Разве он не твой постоянный собеседник для Советов?»
— Даже не знаю….»
«Вы ведь знаете и многих других авторов, не так ли?»
«Я не хочу беспокоить их из-за чего-то подобного.»
— Вот видишь! Вот в чем проблема!- Сказала Сун Хва, щелкнув языком.
На что Юхо склонил голову набок и спросил:»
«Ты просто сам не знаешь!»
«Что ты имеешь в виду?»
После этого Сунь Хва начал проповедовать Юхо. Внимательно выслушав ее, Юхо посмотрел на СЕО Куана, который подпер подбородок рукой и пробормотал:»неудивительно, что дети тебя не любят.»
— Кто же это?? Кто же меня не любит!?»
С этого момента атмосфера быстро накалилась.
«Знаешь, в последнее время там было очень хорошо!- Взволнованно сказал Борн.
— Пойдем посмотрим на цветы!- Сказал Сун Хва.
На что СЕО Куан усмехнулся и сказал:»Разве это не слишком скоро для этого?»
«Хотя прошлый год был довольно веселым, — сказал Барон, вытирая рот и вспоминая прошлое. Однако, принимая во внимание то, насколько сухим был воздух, Юхо чувствовал, что они не увидят никаких цветов в ближайшее время в этом году.
—
«И что теперь?»
Юхо вышел на утреннюю прогулку. Если бы не ворона, преграждавшая ему путь, его день начался бы совсем иначе. Когда Юхо бросил на него недовольный взгляд, ворона каркнула еще громче. В последнее время птица появлялась все чаще.
«Я даже больше не пью. Почему ты все еще здесь?»
Вместо того чтобы дать ему ответ, ворона запрыгала на месте.
— Тогда ладно. Я тоже ничего не должен тебе говорить», — подумал Юхо, проходя мимо птицы. В этот момент…
«Juho!»
… Автор услышал, как два голоса позвали его одновременно. Быстро оглядевшись, Юхо увидел, что Близнецы на другой стороне улицы машут ему рукой. Их глаза были такими же длинными и тонкими, какими они были в средней школе. Стоя на месте, Юхо ждал, когда они подойдут к нему.
— Какое совпадение!»
«Это что, каламбур?- Спросил Юхо, и Гонг пал усмехнулся. По его щеке тянулся тонкий шрам.
«Мой брат явно думает, что он смешнее, чем есть на самом деле, — пробормотал Гонг Иль. Хотя в какой-то момент эти двое выглядели почти одинаково, сейчас они заметно отличались друг от друга, и шрам на лице Гонг пала определенно способствовал этому.
«Я думаю, что твой шрам постепенно проходит, — сказал Юхо.
— Так ли это? Я действительно не могу сказать. Я никогда по-настоящему не обращаю на это внимания.»
Шрам на лице Гонг пала остался от деловой поездки шестнадцать лет назад. Оказавшись рядом с местом взрыва, Гонг пал был серьезно ранен осколками от взрыва.
— Помнишь, что тогда произошло? Это было так странно!- Сказал гонг Ир, беззаботно посмеиваясь. Хотя она понятия не имела, что ее брат был ранен, Гонг Ил почувствовала острую боль на левой щеке примерно в то время, когда произошел несчастный случай с Гонг Палом. Думая, что у нее болят зубы, она пошла к дантисту, рекомендованному Сун Хва. Хотя дантист предложил Гонг Иль удалить ей зубы мудрости, действительный источник боли оставался загадкой до сих пор, и Юхо вспомнил, что после этого написал полнометражный роман о терроризме.
— Что привело вас сюда, ребята? Я не могу вспомнить, когда в последний раз сталкивался с вами двумя вместе.»
«Я навещала свою невестку. Она собрала нам немного еды» — сказала Гонг Иль, размахивая сумкой в руке.
— А, понятно.»
«А ты не хочешь попробовать? Наша семья делает действительно хорошие кимчи.»
«Все нормально. У меня есть много еды, которую мои родители прислали мне домой.»
«Тогда… не могли бы вы поделиться ими с нами?»
Шутя с Близнецами, Юхо огляделся по сторонам. Ворона сидела на дереве неподалеку и смотрела на него сверху вниз. Встретившись взглядом с автором, птица начала двигаться вокруг.
«На что ты смотришь?- Спросил Гонг пал.
Покачав головой, Юхо ответил:»Ничего.»
Читать»Великий Рассказчик» — Глава 387- — THE GREAT STORYTELLER
Автор: 임한백
Перевод: Artificial_Intelligence
