THE GREAT STORYTELLER — Глава 374- — Великий Рассказчик — Ранобэ
Великий Рассказчик — Глава 374-
Глава 374: Неуловимая Луна (5)
«Я впервые об этом слышу.»
«Это потому, что я никогда никому не говорила, — Сказала Юн СЕО, без видимой причины размахивая виски в своем стакане, вспоминая время, когда она пила со своим мужем и Хеном до. Когда Вол был жив, у него была привычка самоуверенно хвастаться, как будто он ничего не боится, как ребенок, который ничего не знает о неудаче. Однако жизнь резко изменилась, и ему поставили диагноз туберкулез. До этого дня У Юн СЕО все еще были яркие воспоминания о волне эмоций с того времени.
— Но… я просто не могла этого сделать.»
«А почему бы и нет?»
«Я слишком сильно скучаю по нему.»
Хен до улыбнулся ответу Юн Со. Затем она посмотрела на оригинал рукописи своего покойного мужа, которую впервые за долгое время принесла с собой. Как бы она ни старалась, ей так и не удалось добиться успеха в этой истории. Возможно, это имело какое-то отношение к описанию главного героя и его внешности или темному, тяжелому введению, которое было не в характере вола.
«Я все время ловил себя на том, что хочу написать другую историю. Всякий раз, когда я пытался работать над рукописью, я ловил себя на том, что отвлекаюсь на другую историю, написанную другим человеком. Так что, я просто сдался совсем, — весело сказал Юн СЕО.
«Этот негодяй… он должен был уже знать, — сказал Хен до. Затем, когда Юн СЕО спокойно выпила свой виски, он добавил:»Вот почему он никогда не рассказывал тебе, как закончилась эта история, чтобы держать тебя в догадках до конца твоей жизни.»
— Ну и придурок.»
— Так ведь?»
Положив кусок льда в свой стакан, Юн СЕО налила себе еще один стакан виски. Когда она повертела стакан в руке, лед застучал по его стенке. Когда Хен до взглянул на него, Юн СЕО перестала двигать рукой и сказала:»но что-то подсказывает мне, что я никогда бы этого не поняла.»
Хен до посмотрел на Юн СЕО, положив свой висок на пальцы.
«Он, должно быть, думал, что кто-то из нас закончит эту историю за него. Он, вероятно, ничего не сказал, потому что хотел видеть прикосновение другого человека рядом со своими предложениями.»
— Тогда, я полагаю, он потерпел полное фиаско.»
— Я тоже так думаю. Похоже, что нам понравился Вол намного больше, чем он думал, — сказал Юн СЕО, и Хен до решительно покачал головой, проявляя отвращение. Юн Со весело рассмеялся. Она уже начала выглядеть пьяной.
«Я приветствую тот факт, что он потерпел неудачу, но я не могу согласиться с вами в этом, — сказал Хен до.
— Да ладно тебе. Давайте будем честными здесь. Мы уже выпили пару стаканчиков, — ответил Юн СЕО.
«Вы хотите сказать, что выпили немного.»
С этими словами Хен до расслабил свое тело. Когда он опустил голову, его волосы тоже упали вниз.
«Мне интересно, как Юн Ву пойдет на это», — сказал Хен до.
«А чего ты от него ждешь? Это большая обуза, — спросила Юн СЕО, поднимая вопрос, который она собиралась задать.
«Ничего. Я сделал это импульсивно, — беспечно сказал Хен до.
— Из чистого порыва? — А ты?»
Откинув волосы назад, Хен до дал Юн Со краткое изложение того, что произошло на пляже. С дрожащими губами, почти посиневшими от сырости, Юхо выглядел довольно жалко. Однако молодой автор ни на секунду не колеблясь прыгнул в воду. Наблюдая, как он бежит к воде в попытке спасти тонущих людей, Хен до думал, что…
«Я чувствовала, что могу простить его, что бы он ни написал.»
Это было то же самое чувство, которое испытал Хен до, когда он встретил вола как молодого автора. Как будто Хен до наткнулся на старую музыку на улице, Молодой автор имел тенденцию провоцировать чувство ностальгии внутри Хен до.
— Так что я не жалею о своем решении. Мне и не придется, — сказал Хен до с явным облегчением. Однако, звуча немного горько, Юн СЕО ответил:»Ну, это Юхо, о котором мы говорим здесь, поэтому он может просто выяснить ответ на загадку, с которой нам пришлось бы бороться в течение всей нашей жизни.»
«Я не думал об этом, но это звучит как плюс для меня, — сказал Хен до, проводя рукой по рукописи на столе. В этот момент, стационарный телефон начал звонить, и Юн СЕО поднялась со своего места и ответила на него. В то же время, Хен до сел на своем стуле.
— На собеседование?»
На это, Хен до посмотрел в сторону Юн Со, подняв бровь. Точно так же, Юн СЕО посмотрел на него с нахмуренными бровями.
«Насчет… Вол Канга?»
При упоминании имени своего покойного мужа Юн Со медленно перевела взгляд.
—… а его последняя книга?»
Хен до потер подбородок. Он ожидал, что в какой-то момент начнут поступать запросы на интервью. Затем, вскоре после вопроса, Юн Со быстро отказался от интервью. Тем временем Хен до думал о Юхо, авторе, который пойдет по стопам Вэла.
«Это будет нелегко, — пробормотал Хен до, как будто дело было не в его руках.
—
«Ну, я этого не предвидел, — сказал Юхо, глядя на рукопись, которая оказалась в ужасном состоянии.»Я не могу прочесть ни единого слова.»
У вол Кана оказался ужасный почерк. Это было настолько плохо, что Юхо не мог сказать, был ли это хангыль, который даже активировал устройство приема языка. Как представляется, существует настоятельная необходимость в толковании. Прежде чем он понял это, молодой автор обнаружил, что обращается к Белой книге с этой целью.
‘Но как Мистер Лим и миссис бэк вообще смогли все это прочесть?- Подумал Юхо, вздыхая.»Ну что ж, оно того стоит.»
Несмотря на то, что рукопись была полностью неразборчива, Юхо находил удовлетворение в том, что ему дали возможность работать с рукописью вола, которая содержала в себе сосредоточенные чувства покойного автора. Даже ужасный почерк, казалось, способствовал этой идее, передавая боль автора.
«Чего бы я только не сделал, чтобы встретиться с ним… даже если бы он лежал на смертном одре», — снова подумал Юхо. Время шло, и в голове его роилось все больше вопросов. Затем, не колеблясь, Юхо закрыл глаза. За время его отсутствия в доме стало довольно пыльно, отчего воздух стал очень спертым. Часы были выключены, их третья стрелка указывала на то же самое место, все еще тикающее. Это звучало очень раздражающе.
«А где же он?- Сказал Юхо, изумленно открыв глаза. Хотя он ждал вола в том же самом месте во сне, покойного автора нигде не было видно. Этому было только одно возможное объяснение…
«Вы ведь не собираетесь облегчить мне задачу, Мистер Кан?»
— Вол, должно быть, хотел, чтобы все было именно так. Хотя к тому времени Юхо уже довольно долго боролся с рукописью, никакого прогресса не было. В конце концов Юхо лег спать, все еще чувствуя себя сбитым с толку. Затем, когда наступило утро, Юхо проснулся от звука дверного звонка. Проспав довольно долго, Юхо встал с постели, чувствуя себя хорошо отдохнувшим. Когда он открыл дверь, за ней неожиданно появился гость.
«А что это такое?- Спросил Юхо, все еще протирая глаза. Тем временем гость свирепо смотрел на Юхо, который все еще дремал после того, как поздно лег спать накануне вечером.
«Почему ты не отвечала на звонки?- Спросила Сеу Куан.
«Ты звонил? А я и не знал. Может быть, он отключился, — сказал Юхо, вспомнив, что уже давно не заряжал телефон. Игнорируя СЕО Куанг, которая была лицом к лицу с недостаточной осведомленностью Юхо, Юхо отошел в сторону и сказал:»Входите.»
«Эй.»
— Ну и что?- Сказал Юхо надтреснутым голосом.
— Где же он??- Спросила Сеу Куан, тряся Юхо за плечи, как будто молодой автор был ему чем-то обязан.
— Прекрати это! У меня от тебя голова идет кругом! Я только что проснулся! — А что ты ищешь? Вы что-нибудь здесь оставили?»
— Нет, нет, — сказала СЕО Куан подавленным голосом, глубоко вдыхая, но, похоже, с трудом успокаиваясь.
‘Да что с ним такое? Он не был таким сумасшедшим, когда переводил мою книгу, — спросил себя Юхо.
В этот момент СЕО Куан внезапно закричал:»Где вы держите последнюю книгу Мистера Кана??»
Внезапно проснувшись, Юхо спросил:»Откуда ты об этом знаешь?»
«Ты единственный, кто этого не знает!- Сказала СЕО Куан, начиная терять терпение. Затем он достал свой телефон и показал его Юхо, прижав экран к носу молодого автора. Чтобы лучше видеть, Юхо отстранился от него.
— Все знают, что вы остались с мистером Лимом.»
При этих словах Юхо выхватил телефон из рук СЕО Куанг. Как и говорил переводчик, статьи публиковались в реальном времени. Откинув волосы назад, Юхо вернул телефон владельцу и спросил:»ты голоден?»
«Как ты можешь думать о еде в такое время!?»
«Тогда ладно. А мне больше, — небрежно бросил Юхо, направляясь на кухню. Плакать из-за пролитого молока было бесполезно, и Юхо решил, что с таким же успехом он мог бы что-нибудь съесть.
«А, понятно. Мой телефон, — сказал он, не забыв зарядить его, чтобы дать Хену знать, что он благополучно добрался домой, как и обещал.
Затем, когда Юхо пробрался на кухню, отправив Хен Ду краткое сообщение, СЕО Куан внезапно встал на колени и умолял:»Пожалуйста, Мистер у! Я сделаю все, что угодно!»
Юхо смутно представлял себе, чего хочет переводчик. Глядя на него сверху вниз, молодой писатель ответил:»Нет.»
Юхо не боялся дать СЕО Куан понять, что он не хочет делиться. В этот момент СЕО Кван, разинув рот, уставился на Юхо и продолжил хватать штаны молодого автора, умоляя еще больше. Когда Юхо все еще не двигался с места, со Куан лежал посреди гостиной, угрожая, что не уйдет, пока не получит то, что хотел. Однако, быстро поняв, что угроза не была такой уж эффективной, СЕО Кван выбежала из квартиры и принесла небольшой подарок, чтобы подкупить молодого автора. Конечно, Юхо все еще не двигался с места. Однако в конце концов, устав от его болтовни, Юхо сдался и крикнул:»хорошо! Ну ладно!»
Однако, когда СЕО Кван получил рукопись от Юхо, переводчик был встречен с шокирующим разочарованием.
—… Что это такое?- спросил он испуганно, его руки слегка дрожали. Когда переводчик потер глаза и несколько раз моргнул, Юхо выпил кофе, который СЕО Куан принес ему в качестве взятки, и сказал:»это рукопись господина Кана.»
«Я не могу прочесть ни единого слова!- Воскликнула Сеу Куан. Хотя выражение его лица было довольно забавным для Юхо, переводчик, казалось, был опустошен.
— Я серьезно не могу ничего из этого прочесть! Может быть, это на другом языке? Может быть, мистер Кан сделал это специально? Это зашифровано или что-то еще? ОУ! Может быть, мне нужно посмотреть в зеркало.»
— А кто его знает?»
Несмотря на то, что он полностью осознавал, что зеркало будет мало помогать, СЕО Куан, казалось, было трудно двигаться дальше. В конце концов он смирился с тем, что рукопись совершенно неразборчива. Хотя он ворчал, нахмурив брови, переводчик по-прежнему относился к рукописи с осторожностью и уважением. Он также знал, что рукопись была копией.
— Счастлива?- Спросил Юхо.
— Подождите, — ответил СЕО Куан, прищурившись и пристально глядя на рукопись в попытке истолковать ее. Юхо пристально посмотрел на своего друга, который, казалось, забыл, как дышать.
— Хоть что-нибудь?»
— Нет… — сказал СЕО Куан, поворачивая голову и резко выдыхая. Затем, отложив рукопись, он уткнулся в нее лицом.
«Я себя за это унизила? ОУ! Это моя жестокая судьба», — сказал СЕО Куан. Когда Юхо похлопал его по плечу в попытке успокоить, СЕО Куан резко убрал руку Юхо от него, спросив»» Как ты собираешься это читать?»
«Я тоже не могу его прочесть, — ответил Юхо.
«Не смей мне лгать.»
«Я серьезно говорю.»
Затем, выглядя как будто в глубоком отчаянии, СЕО Куан сказал:»Вы знаете, я чувствую себя идиотом прямо сейчас.»
«У меня есть справочный экземпляр.»
«Ах ты маленький!..»
В этот момент СЕО Кван изменил свое отношение и бросился на молодого автора. Юхо быстро увернулся от его снасти.
— Даже не думай об этом, — сказал Юхо.
— Знаешь что? Иногда ты можешь быть очень скупым!»
«Мы говорим о рукописи господина Кана. Извините, но я вам его не показываю.»
Не в состоянии придумать ответ, со Куан проворчал. Сочинения вол Кана имели тенденцию выявлять собственническую природу своих читателей. Каждый хотел лично познакомиться с автором. Однако Воль Кан был хорошо известным писателем в Корее, и люди были несколько недовольны этим. Вероятно, они были недовольны тем, что автор слишком рано покинул своих поклонников. Эмоции в его книгах, как правило, были неочищенными и сырыми, и его поклонники также имели тенденцию вести себя таким образом. В конце концов, СЕО Кван сдалась и плюхнулась на пол.
— Слышал, ты тоже написал новую книгу… — спросил он.
— А, в Мистера Лимса?- Ответил Юхо.
— Да, это. Слышал, ты скоро его выпустишь…»
«Сначала я этого не планировал, но да. Это вроде как случилось.»
— А разве Мистер Лим тоже не работает над новой книгой?»
«Так оно и есть. Мы писали примерно в одно и то же время.»
«А ты не знаешь, ЧТО ЭТО такое?»
«Конечно. Я лично видел процесс его написания.»
«Тогда скажи мне.»
«Ты пойдешь и купишь эту книгу, когда она выйдет, и сам все выяснишь.»
— Клянусь… нет ничего хорошего в том, чтобы иметь друга-писателя, — пробормотал СЕО Куан, как будто недовольный бессистемным отношением Юхо.
«И каков же твой план?- Спросила Сеу Куан.
«За что же?»
«Я слышал, ты заканчиваешь книгу Мистера Кана. Вы уверены, что сможете это сделать?»
Потирая затылок, Юхо ответил:»на самом деле я уже застрял.»
— Как же так!?- Воскликнула Сеу Куан, бросив на Юхо осуждающий взгляд. Когда Юхо пожал плечами, со Куан бросил рисовую слойку, которую он купил для себя, в своего друга-автора.
«Ты должен придумать что-нибудь получше! Вы же не хотите, чтобы мистер Кан выглядел плохо, не так ли??»
«Нет, не знаю, — ответил Юхо. Если молодой автор потерпит неудачу, то последствия будут жестокими. Представив себе ненадолго неопределенное будущее, Юхо остановился, поняв, что ему нужно сделать с персонажем, которого не существовало в его фантастическом мире.
«Как ты думаешь, я смогу с ним встретиться?- Спросил Юхо.
— Кто же это?»
— Мистер Кан.»
— Ладно, а как ты собираешься встретиться с кем-то, кто уже мертв?- Спросил Сеу Куан, как будто услышал что-то абсурдное.
Затем, глядя на СЕО Квана, Юхо сказал:»Возможно, я смогу увидеть его, если умру.»
Читать»Великий Рассказчик» — Глава 374- — THE GREAT STORYTELLER
Автор: 임한백
Перевод: Artificial_Intelligence
