THE GREAT STORYTELLER — Глава 358- — Великий Рассказчик — Ранобэ
Великий Рассказчик — Глава 358-
Глава 358: Правда За Один Миллиард Долларов (3)
«Что, черт возьми, происходит?»
Положив распечатку всех комментариев в интернете вниз, Юхо положил руку на лоб, полностью захваченный врасплох. Между тем, у Наби была яркая улыбка на лице.
«Это очень хорошо!- сказала она бодрым голосом.
«Не знаю, согласен ли я с этим.»
— Это должно было случиться в тот момент, когда вы сделали свое первое пожертвование под именем Юхо Ву. Я очень горжусь вами, мистер У.»
Как будто совершенно не замечая душевного состояния Юхо, Наби уже некоторое время пребывал в экстазе. Откинувшись назад, Юхо пробормотал:»Это было просто для самоудовлетворения…»
Тот факт, что он пожертвовал деньги под своим настоящим именем, был тому доказательством. Юхо хотел хоть как-то загладить свою жалость к прошлому.
«Я просто хотел потратить свои деньги без чувства вины, — сказал Юхо.
Хотя она наклонила голову при слове»вина», она подняла большой палец и сказала:» Ну, вы поступили правильно, мистер Ву. Браво!»
«Просто это так странно-получить столько публичной похвалы.»
— Наслаждайтесь этим! Все ваши добрые дела до этого момента, наконец, окупаются! Я говорю тебе, что происходит вокруг, то и происходит. Спасибо за напоминание, Мистер у,-беззаботно сказала Наби, проверяя реакцию болельщиков в режиме реального времени.
«Это покажет ненавистникам, — сказала она, весело смеясь и звуча так, как будто она хвалила кого-то.
Понимая, что ситуация уже вышла из-под контроля, Юхо сказал слабо, почти сдаваясь:»дети были восхитительны, я дам вам это.»
Тут Наби решительно согласилась, как будто ждала, что Юхо скажет именно это.
«А я знаю! Мне очень понравилось намерение, стоящее за тем, что они сделали тоже! Желая дать вам что-то взамен за помощь им. Я уверен, что они сделают его большим в жизни позже.»
Представив себе трех учеников, которые должны были подслушать его разговор с учителем, Юхо пробормотал:»я и во сне не думал, что они подслушивают нас. Я знал, что не должен был идти туда в тот день.»
— Нет, Мистер У. Вы приняли правильное решение пойти туда.»
«Может быть, мне было бы лучше подать в суд на людей, которые разместили эти комментарии. Тогда этим детям не пришлось бы ввязываться во все это.»
«Как я уже сказал, Мистер у, рано или поздно это должно было случиться.»
Юхо глубоко вздохнул. Когда он встретился с тремя учениками, они рассыпались в извинениях, как будто у них были серьезные неприятности с учителем. Однако их глаза светились чувством справедливости. Я ясно дал понять, что они гордятся тем, что сделали, и Юхо полностью понимал их намерения, стоящие за этим. Кроме того, Юхо никогда не обижался на них.
«Он взрослый, — сказал студент в середине, по имени Соманг. В этот момент ее друзья по обе стороны от нее ткнули ее в бок. Все трое работали вместе, как одна команда, чтобы противостоять необоснованной ненависти к молодому автору в интернете.
— Откуда вы, ребята, взяли этот миллиард номер один?- Спросил их Юхо. Привыкшие к тому, что взрослые либо хвалят, либо ругают их, студенты смотрели на молодого автора широко раскрытыми глазами.
«Мы этого не делали, — сказал мальчик и, кивнув, Юхо ответил: — Я знаю. Я сам прочел эту заметку.»
— Спросил Юхо из чистого любопытства. Челка мальчика едва прикрывала его глаза, двигаясь вместе с ним.
«Так это ты написал, Да?- Спросил его Юхо.
«Откуда ты знаешь?- спросил мальчик, и его глаза наполнились предвкушением, как будто у молодого автора было какое-то особое умение. Однако Юхо небрежно ответил:»я догадался.»
При этом на лицах студентов появилось выражение разочарования. При этих словах Юхо не удержался от смешка. В то же время он вспомнил, что вещи, которые окружали его, были слишком чрезмерны для его собственного блага. Хотя они были великолепны и красивы, это не меняло того факта, что их было слишком много. Тем не менее, Наби, казалось, интерпретировал это как успешное.
«Ты хороший писатель, — сказал Юхо мальчику, чьи губы были плотно сжаты, а глаза почему-то слезились. Казалось, у него было много вещей, которые он хотел сказать. Хотя Юхо было любопытно, как мальчик относится к нему, он предпочел не спрашивать.
«Наш учитель всегда хвалит его за то, что он пишет, — сказал Соманг от имени мальчика.
«Он читает больше всех в нашем классе.»
— А, понятно.»
— Особенно твои книги. Он прочитал все до единого из них.»
«Ну, я действительно ценю это.»
— Заткнись, — сказал мальчик, пытаясь помешать Сомангу говорить. В этот момент, когда самая высокая студентка подняла руку, Юхо встретился с ней взглядом. Юхо уже давно заметил, что она пристально смотрит на него.
«Могу я задать вам один вопрос?»
«Пойти на это.»
Посмотрев на своего учителя, сидевшего рядом с ней, и Наби, сидевшего рядом с молодым автором, она спросила:»Ты на нас сердишься?»
— Ну и что же?»
«Что мы написали это без вашего разрешения?»
Наклонив голову, Юхо ответил:»Не совсем так.»
Однако глаза студентки продолжали тревожно бегать, наблюдая за выражением лица Юхо, как будто ей все еще было не по себе.
«Мы просто не могли позволить этим людям болтать без умолку, когда они даже не знают тебя, — объяснила она, и Юхо кивнул.
Ободренная тем, что ее подруга высказала свое мнение, Соманг также вмешалась:»они всегда говорят вещи, которые далеки от истины, и это приводит меня в бешенство всякий раз, когда я читаю, что они говорят о вас в интернете. Они просто продолжают настаивать, что они правы, когда это не так, поэтому мы… мы сделали то, что сделали: чтобы показать им, кто юн Ву на самом деле.»
Не говоря ни слова, учитель спокойно выслушал их. Затем Юхо мягко спросил их:»мы встречались тогда?»
—… Прошу прощения?»
— Потому что я не думаю, что встречал вас раньше, ребята.»
При этих словах все три лица стали ярко-красными. Они хотели помочь своему любимому автору. Они знали, что Юн Ву был великим человеком, и для них этого было более чем достаточно, чтобы писать в интернете. Однако на вопрос молодого автора их убежденность начала колебаться. Они впервые начали сомневаться в своих намерениях. — Может быть, то, что мы делали, не так уж сильно отличалось от тех людей, против которых мы писали.’
— Мы… мы все еще не сказали ничего плохого о тебе, — сказал самый высокий студент, чувствуя укол в сердце.
Глядя на нее с улыбкой, Юхо ответил:»Я знаю.»
Если уж на то пошло, Юхо хотел успокоить их, а не хвалить или критиковать их усилия.
«Я читал эту почту. Я говорил тебе.»
Голова мальчика поникла, а волосы закрыли ему глаза.
«А что это такое?- Спросил Юхо, гадая, не плачет ли он. К счастью, его голос не звучал так эмоционально.
«Мне ужасно неловко.»
— Стесняешься? Почему?»
«Мне невыносимо стыдно за то, что я пишу, — уверенно сказал мальчик. До этого момента он действовал с твердой верой, как будто ни о чем не сожалел и ни о чем не спрашивал. Однако ситуация приняла неожиданный оборот. Хотя мальчик писал для Юн Ву, полагая, что он помогает своему любимому писателю, молодой автор, казалось, совсем не радовался его усилиям, что заставило мальчика задаться вопросом, не был ли он слишком горд своим решением написать об авторе в интернете. Хотя мальчик верил, что автор сделает ему комплимент, это было не дальше от истины.
«Когда-то я делал нечто подобное, — сказал Юхо, и мальчик слегка поднял голову.
—… Неужели?»
«Однажды я полностью переписал окончание книги. Это было, когда я писал на сцене. ОУ! Ты ведь знаешь, что я выступал на сцене раньше, да?»
«Вы говорите о презентации на выставочном мероприятии, верно? Я действительно хотела пойти.»
— Ну да! Мы провели несколько часов в компьютерном зале, пытаясь получить билет, но безуспешно, — сказал Соманг, вставляя. Согласившись со студентами, Юхо продолжил разговор. Затем, когда их смущение улеглось, Соманг задал ей вопрос, который сам собой пришел ей в голову. Она уже начала понимать, что их не хвалят и не критикуют за то, что они делают.
«Почему мы встречаемся сегодня?»
Юхо посмотрел в сторону Наби, который разговаривал с учителем на расстоянии. Этот случай был подстроен ею, которая считала, что для Юхо будет лучше всего выказать хоть какую-то реакцию на сложившуюся ситуацию. Хотя Юхо не было особой причины встречаться со студентами, молодой автор тщательно подбирал слова. Затем, вскоре после этого, он ответил:»Потому что вы, ребята, писали.»
После этого Юхо и Наби повели всех в ресторан. Хотя студенты сказали, что они были бы более чем счастливы поесть в закусочной, молодой автор настоял на том, чтобы взять их в ресторан. В конце концов, они все съели до отвала.
— Мистер У?»Наби позвал Юхо, который вспоминал время, когда он встретил трех студентов.
«Ты ведь говорил с этими студентами перед нашим отъездом, верно? А о чем вы говорили?»
Юхо вспоминал их последний момент:
«Большое спасибо.»
«Нам очень жаль.»
Так оно и было. Почесывая подбородок, Юхо посмотрел на Наби и ответил:»Мы просто прощались друг с другом.»
Затем, с любопытством посмотрев на меня, она спросила: — даже если речь идет о миллиарде долларов?»
— Да, — ответил Юхо, отводя взгляд от напечатанных в интернете комментариев. Мир затих в тот момент, когда он отвел от них взгляд. Пока молодой автор ошеломленно смотрел в окно, Наби продолжал говорить: Казалось, ей все еще есть что сказать.
«Ну, мы работаем над устранением фальшивых статей, так что вы можете быть спокойны, Мистер У. Ваш издатель также упорно работает, чтобы исправить ситуацию.»
«Право.»
«И вот еще что, — сказала Наби, закрывая ноутбук. Юхо сел и прислушался к ее словам. — Помните рукопись, которую вы недавно передали Фернану?»
— Ах, да.»
Фернан сделал предложение молодому автору вскоре после церемонии вручения премии Nebula Award…
— По-моему, это было на английском.»
… что молодой автор пишет роман на английском языке.
— Я помню, как разговаривал по телефону со старшим редактором.»
В этот момент телефон Юхо завибрировал на его столе, усиленный жесткой поверхностью. Когда Наби кивнул молодому автору, Юхо проверил экран на устройстве и сказал:»Ну, поговорим о дьяволе.»
«Ответить на него.»
Откашлявшись, Юхо ответил на звонок, и Наби пристально посмотрел на него.
— Мистер У! Мы получили рукопись, — сказал голос в трубке. Юхо уже начал лучше разбираться в голосе Адама.»Я тоже слышал эту новость. Очень достойно восхищения, Мистер У.»
— Пожалуйста, — сказал Юхо, смеясь.
Затем голос Адама внезапно стал серьезным:»я не могу поверить, что ты не из англоговорящей страны.»
Услышав голос главного редактора, Юхо показалось, что он чувствует запах одеколона, которым пользовался Адам. Было какое-то странное сходство с его тоном и одеколоном, которым он пользовался.
«Это приятно слышать.»
«Это будет очень весело, — сказал Адам, смеясь.»Это дало мне хорошее представление о том, каково это-читать твой почерк в его непереведенном состоянии, — добавил он. Затем, понизив голос, он сказал:»Это было совершенно не похоже на ваши рассказы, которые я читал до сих пор.»
Откинувшись на спинку стула, Юхо спросил:»Ну и что же ты предпочитаешь?»
«Я люблю их в равной степени, но… я собираюсь пойти с нынешним», — ответил главный редактор.
«Не могли бы вы объяснить мне, почему?»
«Это больше похоже на Юн Ву.»
При этих словах Юхо на мгновение замолчал.
«А тебе не кажется, что я должен был включить в нее несколько стилей письма?- Спросил Юхо.
— Это была бы неплохая идея. Хотя, это было бы невероятно экспериментально.»
«Если хочешь, я могу внести изменения прямо сейчас.»
«Может быть, в следующий раз, Мистер у, — сказал Адамс, естественно планируя будущее. Юхо подыграл ему. Когда молодой автор впервые посетил Адама в его кабинете, Юхо отчетливо помнил уверенность, которую излучал старший редактор.
Встретив молодого автора, Адам без колебаний спросил»» Вы когда-нибудь писали по-английски, Мистер у?»
Поскольку Юхо был занят тем, чтобы определить, откуда исходит сильный запах одеколона, он ответил с запозданием:»не совсем, нет.»
Травяной чай, принесенный секретаршей, тоже имел сильный запах, и у Юхо создалось впечатление, что старший редактор предпочитает сильно пахнущие вещи. Взяв кружку, Юхо глубоко вздохнул. В воздухе все еще чувствовался запах одеколона.
«А вы не хотите попробовать?»
Юхо поднял глаза на Адама, который продолжал смотреть прямо в глаза молодому автору и начал объяснять свой план проекта.
«Если говорить простыми словами, то я хотел бы попросить вас написать роман на английском языке.»
— Могу я спросить, почему?»
На что старший редактор спокойно ответил:»Я хочу прочесть вашу книгу в самом чистом виде, без перевода.»
Читать»Великий Рассказчик» — Глава 358- — THE GREAT STORYTELLER
Автор: 임한백
Перевод: Artificial_Intelligence
