Директор департамента Пань, которая допоздна смотрела прямую трансляцию, отпила вина и громко рассмеялась, услышав перевод гостя.

Так поздно, а ты всё ещё не спишь.

Жена бывшего директора департамента Паня крикнула: «Ты ещё пьёшь.

Ты не слушаешь, даже когда я тебе говорю».

Чжэн Жэнь действительно смелый.

Старый директор департамента Пань улыбнулся и сказал: «Я всегда рад, что мой ребёнок растёт.

Сегодня вечером я немедленно брошу пить, брошу пить!»

Я всегда слышал, как ты говорил, что бросил пить.

Если мы завтра вернём Чжэн Жэня и остальных, тебе точно придётся выпить ещё!»

Это другое дело.

Знаете, что сказал Чжэн Жэнь?

Что ещё сказать?

Я буду благодарен тебе от всего сердца.

В основном за поддержку руководителя.

Иначе мы бы не достигли нынешних результатов.

Он тебя упомянул?

Старый Пан, у Чжэн Жэня есть совесть, чтобы тебя упомянуть.

Но тебе лучше вести себя хорошо, не схлопочи инфаркт.

Старый директор департамента Пань поджал губы. Если бы он так говорил, он бы не был моим солдатом.

Что он сказал?

Чжэн Жэнь сказал, что это бессмысленно, но позже добавил, что это имеет высший смысл.

Такая интерпретация… Не думаю, что тут есть какие-то проблемы.

Смысл Нобелевской премии?

Ты мастер так говорить.

Жена старого директора департамента Паня покачала головой.

Это не имеет никакого отношения к Нобелевской премии, это про медицину.

При нынешнем уровне медицины наша страна — лучшая среди людей с таким же доходом.

Старый директор департамента Пань интерпретировал это предложение с точки зрения врача первой помощи.

Неужели ты не хвастаешься?

Зарубежные страны предоставляют бесплатное лечение.

Я слышал, что в Индии и Таиланде операции на сердце бесплатные.

Эй!

Только послушай их, они хвастаются как могут.

Ты говоришь так, будто уже там побывал.

Я догадаюсь об этом, даже если останусь дома.

Нет места в мире, где это могут сделать лучше нас, — сказал старый директор департамента Пан.

Ты умрёшь от истощения, старуха!

Это немного утомительно, но мне комфортно.

Бесплатная медицина?

Пока ты ещё дышишь, они тебя лечить не будут.

Их медицина была в основном ориентирована на элиту.

Это капитализм, и богатые — хозяева.

Это определённо есть в Китае, но преимущества, которые люди могут получить, самые большие в мире.

Тогда почему так много медицинских споров?

Ну и что?

Все хотят лучшего медицинского обслуживания.

Кто не хочет жить?

Есть только один Чжэн Жэнь, он самый способный из всех, кого я видел!

Помощь при землетрясении…

Не говори об этом.

Они бесплатные и с очень хорошим медицинским обслуживанием.

Скажите мне, в нашей стране есть несколько лучших больниц мира.

Эй, внутренние!

Все эти старые капиталистические страны – бумажные тигры.

Единственные, кто может выдержать серьёзную болезнь, – уверенно заявил директор департамента Пань.

Не говори глупостей.

Если ты осмелишься отправиться на передовую, когда дело доходит до ликвидации последствий землетрясения, я продам свой дом и уеду в Санью на пенсию.

Если ты умрёшь на улице, у тебя даже не будет дома, куда можно вернуться.

Хе-хе.

Старый директор департамента Пань не поверил угрозе своего возлюбленного.

Он привык к ссорам, поэтому не воспринял её всерьёз.

Он налил себе ещё бокал вина и неторопливо сказал: «Только что, – перевёл ведущий, – Чжэн Жэнь и король говорили, что Нобелевская премия бессмысленна, но то, что он сделал, имеет бесконечное значение.

Получая награды и разрабатывая самое потрясающее лекарство, могут ли простые люди позволить себе его использовать?

Операция Типса – публичное событие, и лауреат Нобелевской премии много лет её игнорировал.

Это победа простых людей.

Директор департамента Пань наконец твердо сказал:

Не твоё дело.

Быстро собирайся и ложись спать!

Ты уже такой старый, но Чжэн Жэнь сказал, что тебе повезло, что ты вернулся к жизни, когда заболел, поев бамбуковых крыс.

Тебе нужно отдохнуть как минимум полгода!

Ты самый непослушный пациент, если продолжаешь пить, когда я тебе не разрешаю.

Старый директор департамента Пань не стал его опровергать, да и не мог.

Он лишь усмехнулся и допил вино, которое только что налил.

Му Тао тоже смотрел прямую трансляцию.

Жаль, что ему не досталась механическая рука.

Однако Му Тао не спешил.

В будущем ещё будут возможности.

Му Тао был равнодушен к славе и богатству.

Му Тао был от всего сердца рад, что начальник Чжэн получил Нобелевскую премию.

Во время ликвидации последствий землетрясения он находился в операционной в деревне Пэнси.

Это считалось траншеей.

Его соратник получил Нобелевскую премию, поэтому Му Тао, естественно, был счастлив.

Но…

Кажется, на церемонии награждения начальника Чжэна были допущены небольшие ошибки.

Король Швеции стоял в углу курсора, но начальник Чжэн развернулся и ушёл.

По форме его рта Му Тао, казалось, видел всё, что сказал начальник Чжэн.

Что это значило?

Вскоре ведущий и гости в комнате прямой трансляции дали пояснения.

Поняв, о чём идёт речь, Му Тао задумался.

В отличие от того, что интерпретировали эксперты, взгляд Му Тао был устремлён на реальных пациентов.

В медицине успех или неудача были делом случая.

Каким бы хорошим ни был врач, он не мог гарантировать стопроцентный успех.

Однако современное общество требует от врачей стопроцентного успеха, и это, несомненно, было очень нелепо.

Однако с точки зрения пациентов этот абсурд был так легко понятен.

Все надеялись, что им повезёт и они смогут быстро, хорошо и недорого выписаться из больницы, чтобы больше никогда не попадать в это место.

Поэтому для тех пациентов, которые не смогли вылечиться, все методы лечения были бессмысленны.

Именно это и подразумевал начальник Чжэн под бессмысленностью.

Так мог сказать только настоящий врач.

Последнее предложение имело высший смысл, а это означало, что все методы лечения имели огромное значение для пациентов, которые выздоровели и были выписаны из больницы.

Не говоря уже о чём-либо ещё, он провёл десятки интервенционных эмболических операций при переломах таза во время ликвидации последствий стихийного бедствия.

Если бы эти десятки пациентов не получили необходимое лечение, они бы не выжили, сколько бы у них ни было препаратов крови.

В этом заключалось значение использования эмболии для остановки артериального кровотечения и лечения спины.

Начальник Чжэн просто использовал два слова, чтобы выразить два значения слов «бессмысленность» и «высший смысл».

Таково было понимание врача: спасать умирающих и лечить раненых.

Му Тао задумался и улыбнулся.

Начальник Чжэн выглядел простым и равнодушным, но в глубине души был слишком сострадательным.

Как это могло быть бессмысленным?

Его ожидания от себя были просто завышены.

Было много пациентов, которых невозможно вылечить.

Иначе в мире не было бы такого понятия, как «мертвец».

Однако он чувствовал, что эти медицинские методы бессмысленны.

Только начальник Чжэн осмелился бы сказать такое.

Сам он не осмелился.

Он вспомнил сцены в комнате для трансляций в хирургии Синлинь Гарденс.

Он вспомнил время, когда учился у начальника Чжэна, и тот действительно не допускал ошибок при проведении операций.

Размышляя об этом, Му Тао перемотал видео до момента, когда начальник Чжэн обернулся.

Он держал сертификат в одной руке, а коробку – в другой.

Он сжал обе руки в кулак, и уголки его губ слегка приподнялись.

Всё!

То, что мы делаем, имеет высший смысл!

Му Тао чувствовал, что ясно понимает, что говорит начальник Чжэн.