Глава: 108.2

После трёх раундов вина Вань Цичжэнь поднял чашу перед императором Чунчжэнем и сказал: «Говорят, что в Центральных равнинах (ещё одно название Даляна) есть три преимущества: хорошее вино, хорошие люди и прекрасная природа».

После прибытия в Далян эти три места, как и ожидалось, оказались превосходными.

Однако этот принц ценил только вино и природу.

Я ещё не видел людей.

Когда он произносил эти слова на языке Центральных равнин, он говорил с акцентом и делал ударение на слове «люди».

Даже если люди не хотели слишком много думать о его словах, это было трудно сделать.

Четвёртый принц У Жуна обладал буйным характером.

Он был мастером плести интриги и строить планы.

Его высоко ценили как умного и проницательного принца У Жуна.

В противном случае его бы не взяли с собой на Центральные равнины в этот визит.

Говорили, что он обладал выдающимися способностями и превосходными военными достижениями.

Он также был лучшим воином У Жуна и любовником, о котором мечтали все молодые женщины У Жуна.

Однако он был непостоянным в любви и неразборчивым в связях.

С четырнадцати лет у него было десять наложниц в доме и неизвестное количество любовниц со стороны.

Теперь, как только он упоминал женщин, придворные чиновники, хотя и не выражали своих чувств на лицах, хмурились в глубине души.

Этот четвёртый принц произнес эти слова, не обращая внимания на сложившуюся ситуацию.

К счастью, император Чун Чжэнь не опустился до уровня Вань Цичжэня.

Он рассмеялся и сказал: «Слова четвёртого принца навели этого императора на идиому».

Вань Цичжэнь поднял бровь и ответил: «Ваше Величество, пожалуйста, расскажите».

Имея другой смысл, император Чунчжэнь сказал: «Сердце любителя вина не в чаше».

*(Примечание: Я перевёл дословно. Эта идиома используется, чтобы показать, что у другого человека есть низшие мотивы.)

Вань Цичжэнь тихо рассмеялся и отказался от комментариев.

Сидя напротив Вань Цичжэня, Чжао Цзе не изменился в выражении лица.

Он опустил глаза и покрутил в руках чашку си цзяо, вырезанную из цветов лотоса, дракона и феникса.

Его губы изогнулись в подобии фальшивой улыбки.

(Примечание: Ниже представлена фотография чашки си цзяо, вырезанной только из листьев.)

Глава 108 — xi jiao cup.png

Император Чунчжэнь не стал продолжать.

Он хлопнул в ладоши, давая сигнал танцорам выйти.

Вскоре после этого, одна за другой, в зал вошли стройные танцовщицы в красных одеждах, расшитых бабочками.

Вокруг их талий были золотые дворцовые платья, а на локтях были застегнуты пояса.

Их волосы были уложены в прически шуан хуань вань сянь.

У них были тонкие талии с фигурами, похожими на ивы.

В центре большого зала танцовщицы покачивали талиями и руками.

Они грациозно начинали танцевать под звуки лютней и китайских арф.

(Ниже приведено изображение прически шуан хуань вань сянь.)

Гл. 108 — шуан хуань вань сянь .png

Женщины из Да Лян отличались от женщин из У Жун.

Люди У Жун выросли на пастбищах.

У них были смелые и непринужденные характеры и сравнительно высокие фигуры.

Поскольку женщины круглый год подвергались воздействию яркого солнечного света, у большинства из них была кожа насыщенного пшеничного цвета.

Иногда встречались женщины с кожей цвета пшеницы, и их кожа считалась бледной.

Их нельзя было сравнивать с женщинами из Даляна.

У нежных и очаровательных женщин Даляна были изящные фигуры.

Кроме того, большую часть времени они проводили в будуарах, поэтому их кожа была изысканной, а лица – кокетливыми.

В их движениях и голосах чувствовалось неподдельное очарование.

Вань Цичжэнь не заигрывал с женщинами из Даляна.

Хотя он не знал точно, каково это, он был уверен, что это будет экстаз, который пронзит до костей.

Он подпер подбородок рукой и с большим интересом посмотрел на женщин перед собой.

Пока он думал об этих очаровательных женщинах, на его лице играла чистосердечная улыбка.

———

Собрались два императора из двух разных стран.

Помимо обсуждения основания своих государств, они также могли проводить оскорбительные сравнения.

Они сравнивали территорию своих стран, граждан и придворных… Конечно, они сравнивали и своих сыновей.

Вань Ци Юй хвалил своего сына за его выдающиеся достижения.

Никто не мог сравниться с ним.

Император Чун Чжэнь несогласно рассмеялся.

Один из придворных не удержался и сказал: «Второй и пятый принцы нашего Да Ляна тоже великаны среди мужчин.

Они сильны, здоровы и талантливы.

Они точно не проиграют принцам У Жуна».

Услышав эти слова, Вань Ци Чжэнь посмотрел через зал и, даже не обращая внимания на Чжао Чжана, не отводил взгляда от Чжао Цзе.

У императора У Жуна были очень сложные чувства к Чжао Цзе.

Он одновременно боялся его и не мог принять как победителя.

Прошло несколько лет, неужели в У Жуне не осталось никого, кто мог бы сравниться с Чжао Цзе?

Если бы У Жун выиграл один поединок, то в следующий раз, когда он увидит Чжао Цзе, его сердце не будет омрачено дурными предчувствиями.

Подумав об этом, император У Жуна предложил императору Чун Чжэню: «Раз так, может, позволить им посоревноваться?»

Будь то стрельба из лука или верховая езда, сыну императора это было бы несложно».

Раз уж император У Жун произнес эти слова, у императора Чун Чжэня, естественно, не было причин отказываться.

Кроме того, он был уверен в своих двух сыновьях и хотел, чтобы они завоевали для него почетное звание.

Подумав немного, он кивнул и сказал: «В таком случае, этот император послезавтра проведет состязание по стрельбе из лука и верховой езде, и мы посмотрим, кто победит».

Как вам такое предложение?

Не раздумывая, Вань Ци Юй кивнул и согласился.

С самого начала и до сих пор Чжао Цзе не произнес ни слова.

Только после того, как император Чун Чжэнь изложил свой план, он сказал: «Ваш императорский сын будет слушаться и подчиняться распоряжениям отца-императора».

Его слова были спокойны перед лицом этой неопределённой ситуации.

Чжао Чжан также встал и объявил свою позицию.

Глядя на них обоих, император Чун Чжэнь удовлетворённо кивнул головой.

Дворцовый банкет прошёл гладко.

Атмосфера была гармоничной, люди произносили тосты за друг друга и продолжали пить.

Незаметно для себя он прошёл два часа.

Чжао Цзе не проявлял особого интереса к подобной ситуации.

Он лишь несколько раз взглянул на танцующих танцовщиц.

На протяжении всего банкета он, казалось, был поглощён своими мыслями.

О чём он мог думать?

Конечно же, о молодой девушке в боковой комнате рядом с этой комнатой.

Он не видел её много дней.

Позже он определённо не мог позволить ей уйти первой.

Пока он размышлял об этом, к нему подошёл дворцовый слуга в тёмно-сине-зелёном одеянии и тихо прошептал ему на ухо несколько слов.

В ответ на эти слова Чжао Цзе нахмурил брови и крепче сжал чашку.

Вскоре после ухода дворцового слуги он встал и попрощался с императором Чун Чжэнем: «Ваш императорский сын должен ненадолго отлучиться».

Император Чун Чжэнь подумал, что у него есть какая-то неотложная необходимость, поэтому не стал задавать вопросов, прежде чем отпустить его.

Однако Вань Цичжэнь поднял взгляд на Чжао Цзе.

——-

Покинув зал Жун Хуа, Чжао Цзе широкими шагами добрался до Синь Янь, расположенного рядом с западным прудом.

В тусклом лунном свете стояла молодая девушка в лёгком жёлтом коротком топе и юбке цвета граната.

Вечером было немного прохладнее, поэтому на ней также был розовый шёлковый плащ, расшитый золотыми пионами.

Когда она подняла глаза, она всё ещё прикрывала рот.

Рядом никого не было.

Он не знал почему, но ему показалось, что она выглядит немного жалко.

Ресницы Вэй Ло затрепетали.

Даже когда он подошёл к ней, она не выказала никакой реакции, лишь молча повернула взгляд.

Только в этот момент Чжао Цзе заметил её странность.

Он поднял руку, чтобы убрать её руку ото рта.

Почему ты прикрываешь рот?

Зубная боль?

Затем, используя слабый свет лампы перед Синь Янь, он отчётливо взглянул на её лицо, и его лицо внезапно напряглось.

Оказалось, что Вэй Ло не пыталась прикрыть рот.

Дело было в носу!

У неё был окровавленный нос, и кровь всё ещё текла.

Половина её маленького лица была покрыта кровью.

Это было довольно пугающе.

Зрачки Чжао Цзе сузились.

Он поспешно достал платок, чтобы помочь ей вытереть кровь.

Что случилось?

Почему у тебя кровь из носа?

Вэй Ло тоже была очень подавлена.

Беспомощным и горестным голосом она пробормотала: «Люли сказала, что у меня не хватает сил и крови».

Она заставила меня выпить питательную миску супа из красных фиников и лонгана.

Примечание: Ниже представлена миска супа из красных фиников и лонгана.

Глава 108 — суп из красных фиников и лонгана.png

Раньше с ней такого не случалось.

Она не знала, насколько этот суп восстанавливает силы.

Вскоре после того, как она его выпила, у неё из носа пошла кровь.

Испугавшись, Чжао Люли хотела вызвать императорского лекаря, но Вэй Ло остановила её.

Сначала Вэй Ло думала, что это всего лишь мелочь и скоро пройдёт.

Неожиданно кровь из носа всё ещё продолжала идти, хотя она долго не могла её отпустить.

Ей оставалось только попросить Цзинь Лу пойти к Чжао Люли и попросить придворного лекаря.

Чжао Цзе вытер кровь.

Как только он закончил вытирать кровь, кровь снова закапала из её носа, словно это никогда не прекратится.

Она не могла больше так терять кровь.

Ему нужно было вызвать придворного лекаря, чтобы он осмотрел её.

Сколько питательного супа она выпила?

Сколько крови может быть в её маленьком теле?

Не может же быть, чтобы она скоро иссякла, верно?

Его лоб дрогнул.

Холодным тоном он приказал спрятавшемуся Чжу Гэну: «Иди и посмотри, где придворный лекарь.

Почему его ещё нет?»

Спрятавшись в тени, Чжу Гэн издал звук, выражающий понимание.

Послышался шорох, прежде чем он исчез.

Чжао Цзе снова вытер кровь с её маленького лица и отнёс её на кушетку в стиле восьми сокровищ.

Он слышал, что ледяная вода останавливает кровотечение.

В тот момент ледяной воды поблизости не было.

Стояла поздняя осень, и вода в западном пруду едва остыла.

Он достал платок и сказал Вэй Ло: «А Ло, будь умницей.

Подожди меня здесь.

Ложись как следует и не двигайся».

Вэй Ло послушно кивнула.

Чжао Цзе посмотрела на неё какое-то время, прежде чем развернуться и уйти.

Вэй Ло безжизненно лежала на диване.

В глубине души она думала, что больше никогда не будет есть лонган… Раньше с ней всё было в порядке.

Но только после того, как Чжао Люли заставил её выпить миску супа из красных фиников и лонгана, ей стало плохо.

Она потеряла слишком много крови, и у неё закружилась голова.

Всё перед глазами было размыто, поэтому она отвела взгляд и просто ждала возвращения Чжао Цзе.

Она лишь на мгновение закрыла глаза, как услышала перед собой ровные шаги, похожие на шаги Чжао Цзе.

Вэй Ло подумала, что Чжао Цзе вернулся.

Она открыла глаза, села и жалобным голосом сказала: «Братец, у меня кружится голова…»

Вздрогнув, она тут же замолчала.

Человек перед ней не был Чжао Цзе.

Он был одет в одежду западных регионов.

У него были глубокие черты лица.

Его взгляд был неестественно устремлен на неё.

Вэй Ло нахмурила брови.

Как только она собралась заговорить, её нос потеплел.

Вскоре из носа потекла кровь, которая упала на пол.

(Примечание: Просто хотела отметить, что суп из красных фиников и лонгана не может вызывать носовые кровотечения. В китайской фитотерапии супы с красными финиками и лонганом даже являются методом лечения людей, склонных к носовым кровотечениям.)