Glava 1813 : 1820Oil is tired<>>

Ma Syu byl ne tol’ko bezhentsem, no i rabom.

Kogda on govoril spokoynym tonom, TSzyan Pentszi i Lu Chzhen oba chuvstvovali podavlennyy gnev.

Togda Ma Syu deystvitel’no bezhal v otnositel’no stabil’nyy Beyyuan’, chtoby izbezhat’ katastrofy.

No on ne ozhidal, chto po sravneniyu s krovavym khaosom myagkiy nozh Beyyuanya budet ranit’ sil’neye.

Kogda Ma Syu i yego sem’ya bezhali, oni vzyali s soboy serebro i den’gi. On takzhe znal, chto bogatstvo ne dolzhno byt’ vystavleno napokaz. On bezhal ostorozhno vsyu dorogu i ne privlekal alchnosti. Posle pribytiya v Beyyuan’ nepriyatnosti prikhodili odna za drugoy. Ma Syu byl prostolyudinom, a status prostolyudinov v Beyyuane byl namnogo nizhe slukhov snaruzhi. V to vremya bylo mnogo lyudey iz Duntsina, kotoryye bezhali v Beyyuan’, kak Ma Syu, i pravitel’stvo Beyyuanya obrashchalos’ s etimi lyud’mi kak s zhivotnymi. Barshchina byla samoy tyazheloy, nalogi byli samymi bol’shimi, i lyudi byli pochti zamucheny do smerti.

Kogda Ma Syu ponyal situatsiyu v Beyyuane i zakhotel uyekhat’, v sude Beyyuanya proizoshel gosudarstvennyy perevorot.

Fraktsiya, prishedshaya k vlasti v rezul’tate perevorota, obrashchalas’ s prostymi lyud’mi i bezhentsami boleye zhestko. Yesli nalogi ne sobiralis’, ikh napryamuyu obrashchali v rabstvo i razreshali prodavat’. Nekotoryye bednyye uchenyye v Beyyuane byli nastol’ko razgnevany, chto pytalis’ urezonit’ ikh, no v rezul’tate ikh ruki i bedra byli vyvernuty, i tekla krov’.

Sberezheniya sem’i Ma Syu ne vyderzhivali takoy ekspluatatsii, poetomu oni, yestestvenno, pytalis’ nayti sposob uyti.

No eto volch’ye logovo, v nego legko popast’, no trudno vybrat’sya.

Beyyuan’ imeyet naimen’sheye naseleniye sredi pyati stran, i vykhod lyudey strogo kontroliruyetsya. V boleye pozdniy period eto prevratilos’ v to, chto lyuboy vykhodyashchiy budet izbit do smerti.

Ma Syu mog tol’ko sderzhivat’sya i iskat’ vozmozhnosti.

V eto vremya yego porazila katastrofa, kotoraya prishla iz niotkuda.

Chtoby borot’sya s fraktsionnymi silami u vlasti, gruppa znayushchikh lyudey sobralas’ vmeste i nazvala sebya «Novoy fraktsiyey», namerevayas’ ispol’zovat’ perevorot i ubiystvo, chtoby otstranit’ staruyu fraktsiyu ot vlasti. V rezul’tate ikh obnaruzhil lider staroy fraktsii, prezhde chem oni smogli chto-libo sdelat’, i oni vzyali na sebya initsiativu unichtozhit’ «novuyu fraktsiyu» odnim makhom.

Netochno govorit’, chto oni unichtozhili ikh vsekh, potomu chto byli ryby, kotoryye proskol’znuli cherez set’.

Eta ryba, kotoraya proskol’znula cherez set’, poplyla k zadney dveri doma Ma Syu, upala v sneg, i byla spasena i otnesena domoy yego zhenoy, kotoraya vyshla za pokupkami.

Staraya fraktsiya prishla k dveri, i sem’ya Ma Syu byla arestovana po obvineniyu v «ukryvatel’stve prestupnikov».

Semeynoye imushchestvo bylo konfiskovano, a sem’ya byla broshena v rabstvo.

Ma Syu stal podsobnym rabochim v zadnem dome dvoryan Beyyuan’, yego zhenu i doch’ uvezli i prodali v bordel’, a yego syna prodali po nizkoy tsene i kastrirovali…

Yego zhena vinila sebya i udarilas’ o stolb, chtoby pokonchit’ s soboy.

Doch’ ostavila rebenka neizvestnomu blagodetelyu i umerla ot bolezni v temnom pereulke.

Malen’kogo syna obezglavili krasnoglazyye ryadovyye I vo vremya intsidenta vo dvortse sem’i I.

Ma Syu proshel cherez mnozhestvo peripetiy i povorotov, i yego snova i snova prodavali vmeste s yego molodoy vnuchkoy. Nakonets, on stal privratnikom v nebol’shom gorodke nedaleko ot granitsy. Uslyshav, chto vrazheskiye soldaty sobirayutsya atakovat’, Ma Syu sobral svoi veshchi i posledoval za bezhentsami v Syuechen.

Pered prikhodom Ma Syu byl fakticheski gotov umeret’.

Poskol’ku on uslyshal po doroge, chto Tsi Guan’ prikazal ubit’ bezhentsev zheleznokrovnymi metodami, on znal, chto eto resheniye bylo pravil’nym, i on takzhe znal, chto on opredelenno umret, yesli on proberetsya siloy. No… uchityvaya, chto on kogda-to byl zhitelem Duntsina, on ne ozhidal, chto yego telo vernetsya na rodinu, a tol’ko nadeyalsya, chto yego vnuchka proyavit miloserdiye i budet usynovlena kem-to ili kuplena… Yesli eto ne srabotayet, yeye pokhoronyat vmeste s nim u podnozhiya Syuechena, blizhayshego goroda k Duntsinu.

Vse eti bezhentsy prishli syuda peshkom.

Ma Syu vse ravno povezlo, po krayney mere, u nego byli slomannyye botinki, snyatyye s kakogo-to mertvetsa, i mnogiye lyudi byli bosikom.

Prezhde chem oni pribyli v Syuechen, ikh obnaruzhili patrul’nyye kavaleriyskiye razvedchiki, i vsekh ikh skhvatili, ne ostaviv ni odnogo.

YA dumal, chto umru, no soldaty skazali mne vzyat’ sukhuyu yedu i vernut’sya tuda, otkuda ya prishel, i ne dumat’ o tom, chtoby probrat’sya v Duntsin.

Ma Syu uslyshal, kak bezhentsy vokrug nego plakali, i on takzhe uznal lichnost’ lidera vraga ot nekotorykh bezhentsev.

Vnezapno on pochuvstvoval, chto nakhoditsya na grani otchayaniya i vot-vot otchayetsya, no zatem on uvidel luch nadezhdy.

«Dedushka?»

Yego vnuchka byla ochen’ khudoy, s bol’shoy golovoy i malen’kim telom. Kazhdyy raz, kogda on videl yeye takoy, on bespokoilsya, chto ona slomayet sheyu.

Ma Syu skazal: «Ne volnuysya, u dedushki yest’ vykhod».

On skazal eto, no v yego serdtse ne bylo nikakoy uverennosti.

Nesmotrya na eto, on vse ravno poshel k TSzyan Pentszi s otchayannym nastroyeniyem i soobshchil yego imya.

Nikto ne dumal, chto starik Ma Syu imel kakoye-libo otnosheniye k Vlastelinu Mira. Dazhe sam Ma Syu pochuvstvoval, chto eto bylo vnezapnoye osoznaniye — kogda on byl molod, on deystvitel’no znal takogo cheloveka — ili eti vospominaniya o yego yunosti byli prosto grezami ob etom starike? Kogda on s neterpeniyem zhdal, byl vyzvan i, drozha, prishel k TSzyan Pentszi, vremya, kazalos’, povernulos’ vspyat’ v odno mgnoveniye.

On uvidel ne tol’ko velichestvennuyu zhenshchinu-printsa pered soboy, no i yarkogo molodogo cheloveka v krasnom, kotoryy smeyalsya i rugalsya v uyezde Lan’ya. Ochevidno, eto byli dve sovershenno raznyye stseny, no teper’ oni nalozhilis’ pered nim, ideal’no podkhodyashchiye, bud’ to lyudi ili peyzazh.

Vremya letit, i gody obrashchayutsya so mnoy kak veter, sneg i mechi, no ty vse yeshche kak molodoy chelovek v yarkoy odezhde.

Kogda Ma Syu rasskazyval eti veshchi, mutnyye glaza yego byli bez ryabi.

Eto bylo ne spokoystviye posle vetra i snega, a bezzhiznennaya tishina.

TSzyan Pentszi poslal lyudey, chtoby oni khorosho ustroili Ma Syu, i poslal vracha, chtoby izmerit’ yego pul’s. Ma Syu ulybnulsya i poblagodaril yego.

Vrach izmeril pul’s, vypisal lekarstvo i otvetil TSzyan Pentszi.

«Eto kak budto neft’ zakanchivayetsya… Yesli ispol’zovat’ dragotsennyye lekarstva, chtoby sokhranit’ yemu zhizn’, to ostalos’ vsego neskol’ko mesyatsev…»

Vrachi mogut vylechit’ upryamyye bolezni lyudey, no oni ne mogut spasti lyudey, kotoryye vot-vot umrut.

Yedinstvennoye, chto mozhet sdelat’ TSzyan Pentszi, eto oblegchit’ posledniye dni Ma Syu i dat’ yemu prozhit’ yeshche neskol’ko dney.

Yeye ruka zamerla, ispravlyaya ofitsial’nyye dokumenty, i chernila raspleskalis’ chernymi tochkami.

«Skol’ko dney on smozhet prozhit’?»

Vrach skazal: «V kontse vesny i nachale leta sleduyushchego goda».

TSzyan Pentszi makhnula rukoy: «Idi, ya znayu».

Segodnya v komnate pryamoy translyatsii ochen’ tikho, i eti neposlushnyye solenyye ryby ne skazali gryaznykh slov.

Tsi Guan’ran sprosil yeye: «O chem ty dumayesh’, gospodin?»

Ona medlenno prosheptala: «V kontse vesny i nachale leta sleduyushchego goda mir mozhet byt’ ob»yedinen…»

V drugom meste Ma Syu i Lu Chzhen molcha smotreli drug na druga, a vnuchka Ma Syu derzhala aromatnyy i myagkiy myasnoy pirog i medlenno yego zhevala.

«…U kazhdogo svoya sud’ba… Eto prosto sud’ba… Pochemu Shaoin’ vyglyadit takim grustnym?»

Lu Chzhen rassmeyalsya nad soboy: «Obychno ya besserdechnyy, no segodnya ya, kazhetsya, osobenno pechalen».

Ma Syu ulybnulsya: «Segodnya dlya menya redkiy schastlivyy den’ za posledniye desyat’ let».

Yestestvenno byt’ schastlivym, kogda nakhodish’ kogo-to, komu mozhno doverit’ svoyego sirotu pered smert’yu.

Lu Chzhen khotel skazat’ chto-to uteshitel’noye, no ne mog nichego skazat’.

Vospominaniya o proshlom — yeshche bol’shaya glupost’.

Dlya Ma Syu, kotorogo pytali polovinu zhizni, chem luchshe yego yunost’, tem boleye neschastnoy i muchitel’noy budet yego posleduyushchaya zhizn’.

Yesli eti dvoye deystvitel’no khotyat vspomnit’ proshloye, eto prosto sypet sol’ na rany Ma Syu.

«…Yesli u tebya vozniknut kakiye-to problemy, ya budu otnosit’sya k etomu rebenku kak k svoyemu sobstvennomu».

Ma Syu ne litsemeril i pomakhal rebenku rukoy. Rebenok zakolebalsya, otlozhil myasnoy pirog i sel ryadom s krovat’yu Ma Syu.

«On…» Ma Syu otpustil redkuyu shutku: «On budet tvoim fal’shivym ottsom v budushchem».

Litso Lyuy Chzhena potemnelo, i on popravil: «Eto dedushka!»

On usynovil vnuchku Ma Syu, tak chto on byl na odno pokoleniye nizhe Ma Syu prosto tak!

Devochka morgnula, ne znaya, kak nazvat’.

　_(:z」∠)_Lyuy Chzhen iz togo zhe pokoleniya tozhe dedushka.

　　 Oglyadyvayas’ na syuzhet Tantsyuanya, Lyuy Chzhen smeyalsya i rugal, chto on budet zashchishchat’ Pen Pena, a zatem, vzglyanuv na kolichestvo slov v knige, ya ponyal, chto Syangu na samom dele napisal tak dolgo.