THE REBORN OTAKU’S CODE OF PRACTICE FOR THE APOCALYPSE — Глава 1.2 — Правила Выживания Возрожденного Домоседа во Время Конца Света — Ранобэ
Правила Выживания Возрожденного Домоседа во Время Конца Света — Глава 1.2
-Я мертв, я не мертв, я мертв, я не мертв… — лежа на старомодной деревянной кровати, Ло Сюнь смотрел в потолок двумя пустыми глазами, бормоча что-то себе под нос.
Только после двадцати петель эта чепуха наконец прекратилась. Внезапно Ло Сюнь встал и в несколько шагов оказался перед своим гардеробом.
Шкаф, старинный предмет мебели, оставленный родителями, был снабжен зеркалом в полный рост. Именно это дало Ло Сюню самый прямой и ясный ответ.
Безучастно подняв руку, чтобы прикоснуться к щеке, он увидел, что морщины, накопленные хаосом апокалипсиса, исчезли, морщины, вызванные физическим трудом, сморщенная и желтая кожа из-за недоедания исчезла… это лицо, оно вернулось назад на 10 лет!
-Я действительно… вернулся?»Глядя на свои слегка дрожащие руки, хотя они и не были мягкими и нежными, они были чистыми и тонкими, по сравнению с суставами, деформированными из-за чрезмерного физического труда, и черными ногтями, которые у него были раньше, казалось, что они не принадлежали одному и тому же человеку.
Закрыв лицо руками, Ло Сюнь слабо опустился на землю, тихо проливая слезы.
Он не знал, в какой момент это было, и не знал, что с ним случилось, но было ясно, что воздух был другим, атмосфера была другой, его тело было другим, и местоположение было другим.
Это был город Ф, его старый дом, единственное, что оставили ему родители. Это было еще до наступления апокалипсиса, место, где он прожил целых двадцать два года-дом 1.
На полу он просидел до сумерек, только тогда Ло Сюнь чопорно поднялся и пошел на кухню готовить пакетик Кан Шуай БО2… какой ностальгический запах! В начале апокалипсиса люди все еще могли найти некоторые из них в разрушенном супермаркете, в то время как позже эти типы вещей полностью вымерли.
На двух базах, куда он пошел позже, из-за мутации растений, остались только сухие rations3 для продажи, вы просто не могли больше получить такой аромат.
Хотя эта лапша быстрого приготовления была не так хороша на вкус, как ранняя лапша быстрого приготовления 4, для возрожденного Ло Сюня она была деликатесом человеческого мира. Через одну миску лапши быстрого приготовления его аппетит только разыгрался. Аппетит у двадцатилетнего Ло Сюня был немалый, а прибавить к этому тот факт, что он только что вернулся из Апокалипсиса-5? Одной миски лапши быстрого приготовления ему было просто недостаточно, чтобы поесть.
Многократно подтвердив сегодняшнюю дату-8 сентября, Ло Сюнь схватил бумажник, встал и направился к входной двери. С минуту он постоял в нерешительности, потом глубоко вздохнул, толкнул дверь и вышел.
С фруктовым ножом, заткнутым за пояс, Ло Сюнь двигался с некоторой осторожностью, медленно спускаясь по лестнице, пока не достиг парадных ворот, видя людей, входящих и выходящих по соседству, он не мог остановить дрожь в глубине своего сердца-я действительно вернулся! Мир прямо сейчас, отчаяние в конце света не было объявлено!
Он сидел в магазинчике»рамэн» неподалеку, держа в левой руке Шао бин Цзя ру6, а в левой-пару палочек для еды. Откусив кусочек от Шао бин Цзя Роу и набрав полный рот ароматного говяжьего рамена, Ло Сюнь чуть не расплакался.
Позже, даже когда он прибыл на городскую базу, Ло Сюнь редко видел муку, даже не думай об этом виде рамена из говядины, который обычно едят. Эти вещи просто не были тем, что люди его типа, находящиеся на низшей ступени общества и зарабатывающие себе на жизнь, могли потреблять. Другими словами, даже если бы у него была Цзинхэ и он мог позволить себе купить муку, все равно никто не выставлял эти вещи на продажу, эти неизмененные продукты питания после наступления апокалипсиса были уникальны, никто не мог позволить себе продавать их.
— А? Разве это не Ло Сюнь? Ты сегодня не работаешь?- Раздался голос рядом с ним. Ло Сюнь удивленно повернул голову, знакомый дядя нес в руке черный пластиковый пакет-внутри, вероятно, были морепродукты. Дядя с любопытством посмотрел на него.
-Э-э-э… мне сегодня действительно нечем заняться.- Его десять лет назад я все еще должен был работать на случайной работе, верно?
-Тебе действительно нечего делать? Дядя недоумевал над этим, потом с понимающим лицом похлопал его по плечу:»все в порядке, все в порядке, на эту работу не стоит оглядываться, ты еще молод, еще есть возможности…» он немного поболтал. Пока он не ушел, Ло Сюнь все еще не мог вспомнить, кто он такой, только то, что он должен быть его соседом, но был ли он на том же этаже? Или это был просто сосед, которому он кивнул, когда увидел их, он не мог вспомнить.
А что касается его работы?
Неторопливо доев последний кусок супа, Ло Сюнь глубоко вздохнул, глядя на бесконечный поток машин на дороге-до начала апокалипсиса оставалось два месяца, и он сам никак не мог приступить к работе.
Встав и расплатившись, Ло Сюнь повернулся и пошел к ближайшему агенту по недвижимости. Конечно, если бы он продавался онлайн, часть комиссии за транзакцию была бы удалена, но текущая ситуация Ло Сюня была напряженной. Он должен был быстро продать свое единственное имущество и поспешить в город. Да, он хотел поехать в город. В апокалипсисе это место простояло больше десяти лет, это было место, где он сам жил целых восемь лет!
переводчику есть что сказать:
я попробовал только две части для главы, я действительно сделал. но, увы, мое нетерпение и желание получить обратную связь привели к тому, что я разделил эту главу на 3 части. прости меня за мою слабую решимость.
Сноски:
1. подлинник приговора находится 自己生活了足足二十二年的-家。
2. 康帥博, бренд лапши быстрого приготовления:
3. 乾燥面, буквально сухая лапша, не был уверен, что это было именно так
4. 這會兒的方便麵雖然早已不是最早期方便麵的味道, help, what does this mean
5. 何況還有從末世回來後的加成效果？срсли, помоги
6. 燒餅, испеченный торт с кунжутным семенем, покрытый глазурью
Читать»Правила Выживания Возрожденного Домоседа во Время Конца Света» — Глава 1.2 — THE REBORN OTAKU’S CODE OF PRACTICE FOR THE APOCALYPSE
Автор: 暖荷, Warm Charge
Перевод: Artificial_Intelligence
