P.S. I Still Love You Глава 8 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Ой!
Он смущенно смеется. Упс. Извини. С тобой все в порядке?
Я сильно толкаю его локтем в бок, и он все еще смеется, когда мы идем в театр, когда мы видим Женевьеву и Эмили, выходящих из женской уборной. В последний раз, когда я видел Женевьеву, она рассказывала всем в лыжном автобусе, как мы с Питером занимались сексом в джакузи. Я чувствую сильный прилив паники, бояться или бежать.
Питер на секунду замедляется, и я не знаю, что произойдет. Мы должны подойти и сказать привет? Продолжаем идти? Его рука сжимается вокруг меня, и я тоже чувствую нерешительность Питера. Он разрывается.
Женевьева решает это за всех. Она входит в театр, как будто не видит нас. Входили в тот же театр. Я не смотрю на Питера, и он тоже ничего не говорит. Я думаю, мы просто собирались притвориться, будто ее здесь нет? Он проводит меня через те же двери и выбирает наши места, крайние слева в задней части салона. Женевьева и Эмили сидят посередине. Я вижу ее белокурую голову, спину ее голубовато-серого фрака. Я заставляю себя отвести взгляд. Если Ген обернется, я не хочу, чтобы меня застали врасплох.
Мы садимся, и я снимаю пальто и устраиваюсь поудобнее на своем месте, когда звонит телефон Питера. Он вытаскивает его из кармана, а затем убирает, и я знаю, что это был Ген, но мне кажется, что я не могу спросить. Ее присутствие пронзило ночь. Прямо на нем два следа вампирских укусов.
Свет гаснет, и Питер снова обнимает меня. Интересно, он собирается держать его там весь фильм? Я чувствую скованность и пытаюсь выровнять дыхание. Он шепчет мне на ухо:»Расслабься, Кови».
Я пытаюсь, но в таких обстоятельствах невозможно расслабиться по команде. Питер сжимает мое плечо, наклоняется и прижимается носом к моей шее. — Ты приятно пахнешь, — говорит он тихим голосом.
Я смеюсь, слишком громко, и мужчина, сидящий перед нами, разворачивается на своем месте и смотрит на меня. Наказывая, я говорю Питеру:»Извини, мне действительно щекотно».
Не беспокойтесь, говорит он, обнимая меня.
Я улыбаюсь и киваю, но теперь мне интересно, ожидал ли он, что мы собираемся что-то делать во время фильм? Поэтому он выбрал места сзади, когда еще были свободные места посередине? Паника растет внутри меня. Женевьева здесь! И другие люди тоже! Я могла бы целоваться с ним в джакузи, но вокруг никого не было. Кроме того, я просто хочу посмотреть фильм. Я наклоняюсь вперед, чтобы сделать глоток газировки, но на самом деле это только для того, чтобы я могла незаметно отойти от него.
После фильма у нас есть невысказанная договоренность уйти, чтобы больше не столкнуться с Женевьевой. Мы вдвоем выбегаем из театра, словно дьявол гонится за нами по пятам, что, я полагаю, она и делает. Питер голоден, но я слишком сыт от всей этой дряни, чтобы пообедать по-настоящему, так что я предлагаю просто пойти в закусочную, и я разделю его картошку фри. Но Питер говорит:»Я чувствую, что мы должны пойти в настоящий ресторан, так как это твое первое свидание».
Я никогда не знал, что у тебя есть такая романтическая сторона. Я говорю это как шутку, но я серьезно.
Привыкай к этому, хвастается он. Я знаю, как обращаться с девушкой.
Он ведет меня в любимый ресторан Biscuit Soul Food, говорит он. Я смотрю, как он ест жареного цыпленка с горячим медом и сбрызгивает табаско сверху, и мне интересно, сколько раз Женевьева сидела и смотрела, как он делает то же самое. Наш город не такой большой. Не так много мест, куда мы можем пойти, где он еще не был с Женевьевой. Когда я встаю, чтобы пойти в ванную, я вдруг задаюсь вопросом, не отвечает ли он ей, но заставляю себя выбросить эту мысль из головы tout de suite. А если он ответит? Они все еще друзья. Он разрешил. Я не позволю Гену испортить мне эту ночь. Я хочу быть прямо здесь, в этот момент, только мы вдвоем на нашем первом свидании.
Я снова сажусь, Питерс доел жареного цыпленка, перед ним куча грязных салфеток. У него есть привычка вытирать пальцы каждый раз, когда он кусает. У него на щеке мед, и к ней прилипло немного панировки, но я не говорю ему, потому что думаю, что это смешно.
Итак, как прошло твое первое свидание? — спрашивает меня Питер, откидываясь на спинку стула. Скажи мне это так, как будто это не я взял тебя с собой.
Мне понравилось, когда ты знал, какие закуски в кинотеатре я люблю. Он ободряюще кивает. И… Мне понравился фильм.
Да, понял. Ты продолжал шикать на меня и тыкать пальцем в экран.
Тот мужчина перед нами злился. Я колеблюсь. Я не уверен, стоит ли мне говорить следующее, что я хочу сказать, то, о чем я думал всю ночь. Я не знаю… это только я, или…
Он наклоняется ближе, теперь он слушает. Что?
Я делаю глубокий вдох. Это… немного странно? Я имею в виду, сначала мы были фальшивыми, а потом нет, потом мы поссорились, а теперь мы здесь, а ты ешь жареного цыпленка. Как будто мы сделали все в неправильном порядке, и это хорошо, но это….. еще как-то перевернуто. А еще ты пытался пощупать меня во время фильма?
Думаю, это немного странно, признает он.
Я потягиваю сладкий чай с облегчением от того, что он не думает, будто я странный, раз рассказываю обо всех этих странностях..
Он улыбается мне. Возможно, нам нужен новый контракт.
Я не могу понять, шутит он или серьезно, поэтому я подыгрываю. Что будет в контракте?
Не пришло мне в голову… Думаю, мне придется звонить тебе каждую ночь перед сном. Ты согласен приходить на все мои игры в лакросс. Некоторые практики тоже. Я должен прийти к тебе домой на ужин. Тебе придется ходить со мной на вечеринки.
Я корчу рожу на вечеринках. Давайте просто делать то, что мы хотим делать. Как раньше. Внезапно я слышу голос Марго в своей голове. Давайте… давай повеселимся.
Он кивает, и теперь он выглядит вздохнувшим с облегчением. Да!
Мне нравится, что он не воспринимает вещи слишком серьезно. Других это могло бы раздражать, но не его. Думаю, это одно из его лучших качеств. Это и его лицо. Я мог бы смотреть на его лицо целыми днями. Я потягиваю сладкий чай из соломинки и смотрю на него. Контракт может быть полезен для нас. Это может помочь нам предотвратить проблемы на перевале и держать нас подотчетными. Думаю, Марго гордилась бы мной за это.
Я достаю из сумочки блокнот и ручку. Я пишу»Новый контракт Лары Джин и Питера» вверху страницы.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 8 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
