P.S. I Still Love You Глава 7 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Глоток. Я обещаю, что буду осторожен. Но я не уверен, что даже знаю, что это значит. Как я могу быть осторожной, если он мне уже так сильно нравится?
4
МАРГОТ ОТПРАВЛЯЕТСЯ ПОКУПАТЬ НОВЫЕ сапоги со своей подругой Кейси, папы на работе, а мы с Китти лениво смотрим телевизор, когда мой телефон гудит рядом с мне. Это сообщение от Питера. Кино сегодня вечером? Я отвечаю да, восклицательный знак. Затем я удаляю восклицательный знак, потому что это звучит слишком энергично. Хотя без восклицательного знака да кажется совершенно без энтузиазма. Я останавливаюсь на смайлике и нажимаю»Отправить», прежде чем я смогу продолжить.
С кем ты переписываешься? Китти растянулась на полу в гостиной, ложкой поглощая пудинг. Джейми пытается украдкой лизнуть, но она качает головой и ругается:»Знаешь, тебе нельзя есть шоколад!»
Я переписывалась с Питером. Знаешь, это может быть даже не настоящий шоколад. Это может быть имитация. Проверьте этикетку.
Из всех нас Китти тверже всего с Джейми. Она не сразу поднимает его, когда он плачет, чтобы его подержали, она брызгает ему в лицо из бутылки с водой, когда он капризничает. Всем трюкам она научилась у нашей соседки, мисс Ротшильд, которая, как оказалось, вроде кинолога. Раньше у нее было три собаки, но когда они с мужем развелись, ей пришлось оставить золотистого ретривера Симону, а он получил опеку над двумя другими.
Питер снова твой парень?— спрашивает меня Китти.
Эм. Я не уверен. После того, что Марго сказала прошлой ночью о том, что надо не торопиться, быть осторожным со своим сердцем и не приближаться к точке невозврата, может быть, хорошо какое-то время побыть в месте неуверенности. Кроме того, трудно переопределить то, что никогда не имело четкого определения. Мы были двумя людьми, притворявшимися, что нравимся друг другу, притворявшимися парой, так что теперь мы? И как бы все сложилось, если бы мы начали любить друг друга без притворства? Были бы мы когда-нибудь парой? Наверное, никогда не знаешь.
Что значит, ты не уверен? Китти давит. Разве ты не должен знать, чья-то ты девушка или нет?
Мы еще не обсуждали это. Я имею в виду, не явно.
Китти переключает канал. Вы должны изучить это.
Я переворачиваюсь на бок и опираюсь на локоть. Но изменит ли это что-нибудь? Я имею в виду, мы нравимся друг другу. Какая разница между этим и лейблом? Что изменится? Китти не отвечает. Здравствуйте?
Извините, не могли бы вы повторить это во время рекламной паузы? Я пытаюсь посмотреть свое шоу.
Я бросаю подушку ей в голову. Я бы лучше обсудил эти вещи с Джейми. Я хлопаю в ладоши. Давай, Джейми!
Джейми поднимает голову, чтобы посмотреть на меня, а затем снова ложится, прижимаясь к боку Китти, все еще надеясь на пудинг, я уверен.
Прошлой ночью в машине Питер не выглядел обеспокоенным состоянием наших отношений. Он выглядел счастливым и беззаботным, как всегда. Im определенно человек, который слишком много беспокоится о каждой мелочи. Мне бы хотелось, чтобы в моей жизни было немного больше философии Питера.
Хочешь помочь мне выбрать, что надеть сегодня с Питером в кино? — спрашиваю Китти.
Можно и мне пойти?
Нет! Китти начинает дуться, и я поправляюсь: Может быть, в следующий раз.
Хорошо. Покажите мне два варианта, и я скажу, какой из них лучше.
Я бросаюсь наверх в свою комнату и начинаю рыться в шкафу. Это будет наше настоящее первое свидание, я хочу его немного удивить. К сожалению, Петерс уже видел меня в моем хорошем наряде, так что единственное, что можно сделать, это заглянуть в шкаф Марго. У нее есть кремовое платье-свитер, которое она привезла из Шотландии, и я могу надеть его с колготками и моими маленькими коричневыми ботинками. А еще есть ее свитер Fair Isle цвета барвинка, которым я восхищаюсь, я могу носить его с моей желтой юбкой и желтой лентой в волосах, которые я буду завивать, потому что Питер однажды сказал мне, что ему нравится, когда они завиты.
Китти! Я кричу. Подходите и смотрите мои два варианта!
На рекламную паузу! — кричит она в ответ.
Тем временем я пишу Марго:
Могу ли я одолжить твой свитер с жаккардовым узором или кремовое платье-свитер??
Oui.
Китти голосует за свитер Fair Isle, говоря, что я выгляжу так, как будто на мне костюм для фигурного катания, и мне нравится, как он звучит. — Ты можешь надеть его, если мы пойдем кататься на коньках, — говорит она. Ты, я и Питер.
Я смеюсь. Хорошо.
5
Питер и я стоим в очереди за попкорном в кино. Даже просто эта мирская вещь кажется мне лучшей мирской вещью, которая когда-либо случалась со мной. Я проверяю карман, чтобы убедиться, что корешок с билетом все еще у меня. Это я хочу спасти.
Глядя на Питера, я шепчу:»Это мое первое свидание». Я чувствую себя занудной девчонкой из фильма, которая находит самого крутого парня в школе, и я ничуть не возражаю. Ни капли.
Как это может быть твоим первым свиданием, если мы много раз встречались?
Это мое первое настоящее свидание. Те другие времена были просто притворством, это — настоящая вещь.
Он хмурится. О, подождите, это реально? Я этого не осознавал.
Я двигаюсь, чтобы ударить его в плечо, а он смеется, хватает меня за руку и переплетает мои пальцы со своими. Такое чувство, что мое сердце бьется прямо сквозь мою руку. Это первый раз, когда мы по-настоящему держались за руки, и это не похоже на те фальшивые времена. Как электрические токи, в хорошем смысле. Лучший способ.
Мы продвигались вверх по очереди, и я понимаю, что нервничаю, что странно, потому что это Питер. Но он также другой Питер, а я другая Лара Джин, потому что это свидание, настоящее свидание. Просто чтобы завязать разговор, я спрашиваю: Итак, когда вы идете в кино, вы больше похожи на шоколадные конфеты или желейные конфеты?
Ни то, ни другое. Все, что я хочу, это попкорн.
Тогда мы обречены! Вы ни то, ни другое, а я либо одно, либо все вышеперечисленное. Мы подходим к кассе, и я начинаю шарить в поисках кошелька.
Питер смеется. Думаешь, я заставлю девушку заплатить на первом свидании? Он выпячивает грудь и говорит кассиру:»Можно нам попкорн среднего размера с маслом, а вы можете намазать маслом?»И Sour Patch Kids, и коробку Milk Duds. И одну маленькую вишневую колу.
Откуда ты узнал, что я хочу именно этого?
Я уделяю гораздо больше внимания, чем ты думаешь, Кови. Питер обнимает меня за плечи с самодовольной ухмылкой и случайно задевает мою правую грудь.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 7 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
