P.S. I Still Love You Глава 6 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Я так рада, так благодарна, что она подняла эту тему. Я спешу сказать:»Боже мой, мне не нравится Джош, Гого». Не таким образом. Нисколько. И такой он меня тоже не любит. Я думаю… Думаю, мы оба просто скучали по тебе. Питерс, который мне нравится. Под одеялом я нахожу руку Марго и соединяю свой мизинец с ее. Сестра клянусь.
Она тяжело сглатывает. Тогда, я думаю, нет никакой тайной причины, почему он не хочет снова быть вместе. Я думаю, это так же просто, как он просто не хочет быть со мной больше.
Нет, это так же просто, как ты в Шотландии, а он в Вирджинии, и это слишком сложно. Вы поступили мудро, разорвав его, когда сделали это. Мудрая, смелая и правильная.
Сомнение ползет по ее лицу, как темные тени, а затем она качает головой, и выражение ее лица проясняется. Хватит обо мне и Джоше. Были вчерашние новости. Расскажите мне больше о Питере. Пожалуйста, это заставит меня чувствовать себя лучше. Она снова ложится, и я снова прикладываю ложки к ее глазам.
Ну, сегодня вечером он сначала был очень крут со мной, очень blasé, blasé,
Нет, вернитесь к началу.
Итак, я возвращаюсь назад: я рассказываю ей о наших притворных отношениях, о джакузи и обо всем. Она продолжает снимать ложки, чтобы смотреть на меня, пока я говорю ей. Но вскоре ее глаза выглядят менее опухшими. И у меня даже кружится голова. Я скрывал от нее все эти вещи в течение нескольких месяцев, и теперь она знает все, что произошло с тех пор, как ее не стало, и я снова чувствую себя так близко к ней. Вы не можете быть рядом с кем-то, не по-настоящему, если между вами есть секреты.
Марго прочищает горло. Она колеблется, а потом спрашивает: Ну, как он целуется?
Я краснею. Я постукиваю пальцами по губам, прежде чем сказать:»Он целует как…»… как будто это его работа.
Марго хихикает и убирает ложки с глаз. Как мужчина-проститутка?
Я хватаю одну из ложек и ударяю ее ею по лбу, как гонгом.
Ой! Она хватается за вторую ложку, но я слишком быстр, и у меня есть обе. Обе смеялись как сумасшедшие, пока я пытался ударить ее еще одним гонгом по лбу.
Марго… было больно, когда вы занимались сексом? Я осторожен, чтобы не произносить имя Джоша. Это странно, потому что мы с Марго никогда раньше не говорили о сексе по-настоящему, потому что ни у кого из нас не было точки отсчета. Но теперь она знает, а я нет, и я хочу знать, что она знает.
Эмм. Я имею в виду, первые пару раз, немного. Теперь она краснеет. Лара Джин, я не могу говорить об этом с тобой. Это слишком странно. Ты можешь просто спросить Криса?
Нет, я хочу услышать это от тебя. Пожалуйста, Гого. Ты должен рассказать мне все об этом, чтобы я знал. Я не хочу выглядеть дураком, когда сделаю это в первый раз.
Это не похоже на то, что мы с Джошем занимались сексом сотни раз! Я не эксперт. Он единственный человек, с которым я это делал. Но если ты думаешь о сексе с Питером, будь осторожна, используй презерватив и все такое. Я быстро киваю. Это когда оболочка добирается до хороших вещей. И просто будьте действительно уверены, настолько уверены, насколько можете быть. И убедитесь, что он знает, что нужно быть по-настоящему нежным и заботливым с вами, так что это особенное и то, на что вы можете оглянуться назад с хорошими чувствами.
Понятно. Итак, сколько времени это длилось от начала до конца?
Не так уж долго. Не забывайте, это был первый раз Джоша. Она звучит задумчиво. Теперь я тоже чувствую задумчивость. Питерс так много раз проделывал это с Женевьевой, что, наверное, уже стал экспертом. Возможно, я даже испытаю оргазм в первый раз. Это здорово, но было бы неплохо, если бы мы оба не знали, что делаем, а только я.
Ты не жалеешь об этом, не так ли?
Нет. Я так не думаю. Думаю, я всегда буду рад, что это было с Джошем. Как бы не получилось. Для меня это облегчение, что даже сейчас, с красными от слез глазами, Марго все еще не сожалеет о том, что любила Джоша.
Той ночью я сплю в ее комнате, как в старые добрые времена, свернувшись калачиком рядом с ней под ее одеялом. В комнате Марго холоднее всего, потому что она над гаражом. Я слушаю, как включается и выключается тепло.
В темноте рядом со мной она говорит: Я собираюсь встречаться с кучей шотландских парней, когда вернусь в школу. Когда еще у меня будет такая возможность, верно?
Я хихикаю и переворачиваюсь, чтобы оказаться лицом к лицу. Нет, подожди, не встречайся с кучей шотландских парней. Свидание с одним из Англии, одним из Ирландии, одним из Шотландии. И Уэльс! Тур по Британской империи!
Ну, я иду в школу, чтобы изучать антропологию, — говорит Марго, и мы еще немного хихикаем. Знаете самое печальное? Мы с Джошем никогда не будем такими друзьями, как раньше. Не после всего этого. Эта часть только что закончилась. Он был моим лучшим другом.
Я даю ей фальшивые раны, чтобы поднять настроение, чтобы она снова не заплакала. Эй, я думал, что я твой лучший друг!
Ты не мой лучший друг. Ты моя сестра, и это больше.
Это больше.
Мы с Джошем начинали так легко, так весело, а теперь были как незнакомцы. Я никогда не верну того человека, которого я знал лучше всех и который знал меня так хорошо.
Я чувствую укол в сердце. Когда она так говорит, это так грустно. Вы могли бы снова стать друзьями, по прошествии некоторого времени. Но это было бы не то же самое, я знаю это. Ты всегда будешь оплакивать то, что когда-то было. Всегда было бы немного… меньше.
Но уже не будет как раньше.
Нет, согласен. Я полагаю, что это не так. Как ни странно, я думаю о Женевьеве, о том, кем мы были друг для друга. Наша дружба имела смысл в детстве, но не так много сейчас, когда мы стали старше. Я полагаю, вы не можете держаться за старые вещи только ради того, чтобы держаться.
Кажется, это конец эпохи. Нет больше Марго и Джоша. На этот раз по-настоящему. Это реально, потому что Марго плачет, и я слышу в ее голосе, что все кончено, и на этот раз мы оба это знаем. Все изменилось.
Не позволяй этому случиться с тобой, Лара Джин. Не относитесь слишком серьезно к тому, что вещи не могут вернуться. Влюбись в Питера, если хочешь, но будь осторожен со своим сердцем. Кажется, что все будет вечно, но это не так. Любовь может уйти, или люди могут уйти, даже не желая этого. Ничего не гарантировано.
<стр.34><стр.34>
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 6 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
