P.S. I Still Love You Глава 5 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Мой желудок делает провал. Питер сказал ей, что между нами произошло?
Она хлопает меня по колену и встает. Спокойной ночи, Лара Джин.
Спокойной ночи, — эхом повторяю я.
Несмотря на ее добрую улыбку, мне кажется, что я только что попал в беду. В ее голосе был намек на упрек — я знаю, что слышал его. Не связывайся с моим сыном, вот что она говорила. Петр очень расстроился из-за того, что между нами произошло? Он не сделал это, как он был. Раздражен, может быть, немного обижен. Определенно не настолько больно, чтобы говорить об этом с его мамой. Но, может быть, он и его мама действительно близки. Ненавижу думать, что я, возможно, уже произвела плохое впечатление, прежде чем мы с Питером даже начали действовать.
Смотрела кромешная тьма, мало звезд на небе. Я думаю, что, может быть, скоро снова пойдет снег. В моем доме весь свет горит внизу, а свет в спальне Марго горит наверху. На другой стороне улицы я вижу, как в окне горит маленькая рождественская елка мисс Ротшильд.
Нам с Питером тепло и уютно в его машине. Тепло вырывается из вентиляционных отверстий. Я спрашиваю его:»Ты рассказал маме о том, как мы расстались?»
Нет. Потому что мы никогда не расставались, — говорит он, убавляя огонь.
Не расставались?
Он смеется. Нет, потому что мы никогда не были вместе, помнишь?
Теперь мы вместе? вот что мне интересно, но я не спрашиваю, потому что он обнимает меня и наклоняет мою голову к своей, и я снова нервничаю. Не нервничай, говорит он.
Я быстро целую его, чтобы доказать, что это не так.
Поцелуй меня так, как будто соскучился по мне, — говорит он, и его голос становится хриплым.
Да, говорю я. В моем письме говорилось, что да.
Да, но
я целую его до того, как он успевает закончить. Правильно. Как я имею в виду. Он отвечает на поцелуй, как будто тоже серьезно. Как будто прошло четыреста лет. А потом я больше не думаю и просто растворяюсь в поцелуях.
3
ПОСЛЕ того, как Питер высаживает меня, я бегу внутрь, чтобы рассказать все Марго и Китти, и чувствую себя кошельком, набитым золотыми монетами. Я не могу дождаться, чтобы разлить.
Китти лежит на диване и смотрит телевизор с Джейми Фокс-Пикл на коленях, и она вскакивает, когда я вхожу в дверь. Она говорит приглушенным голосом, Гогос плачет.
Мой энтузиазм мгновенно иссякает. Что! Почему?
Думаю, она подошла к Джошу, и они поговорили, и это было нехорошо. Ты должен проверить ее.
О нет. Это не то, как это должно было пойти для них. Они должны были снова быть вместе, как Питер и я.
Китти откидывается на кушетку с пультом в руке, выполняя свой сестринский долг. Как прошло с Питером?
Отлично, говорю я. Действительно здорово. Улыбка появляется на моем лице даже без моего намерения, и я быстро стираю ее из уважения к Марго. Мама укладывала нас спать. На секунду я подумываю о том, чтобы добавить немного виски, потому что я видел это в викторианском шоу на канале PBS: горничные подливали виски в горячий напиток хозяйки поместья, чтобы успокоить ее нервы. Я знаю, что Марго пьет в колледже, но у нее уже похмелье, и, кроме того, я сомневаюсь, что папе это понравится. Так что я просто наливаю чай без виски в свою любимую кружку и отправляю с ним Китти наверх. Я говорю ей вести себя очаровательно. Я говорю, что она должна сначала дать Марго чай, а затем прижиматься к ней хотя бы пять минут. На что Китти возражает, потому что Китти обнимается, только если в этом есть что-то для нее, а также потому, что я знаю, что ее пугает вид расстроенной Марго.»Я просто принесу ей Джейми, чтобы обнять его», — говорит Китти.
Эгоистично!
Когда я иду в комнату Марго с кусочком тоста с корицей, намазанным маслом, Китти нигде не видно, как и Джейми. Марго, свернувшись калачиком на боку, плакала.— Все действительно кончено, Лара Джин, — шепчет она. Это было кончено, но теперь я знаю, что это кончено навсегда. Я-думала, что если я захочу снова быть вместе, то и он тоже, но он н-не хочет. Я сворачиваюсь рядом с ней, мой лоб прижимается к ее спине. Я чувствую каждый ее вздох. Она плачет в подушку, а я чешу ей лопатки, как ей нравится. Что нужно знать о Марго, так это то, что она никогда не плачет, поэтому вид ее плача сбивает с толку мой мир и этот дом. Все как-то перекошено. Он говорит, что расстояние слишком х-тяжело, что я была права, когда рассталась с ним. Я так скучала по нему, а он, кажется, совсем не скучал по мне.
Я виновато кусаю губу. Я был тем, кто подтолкнул ее поговорить с Джошем. Это отчасти моя вина. Марго, он скучал по тебе. Он скучал по тебе, как сумасшедший. Я смотрела в окно во время урока французского и видела, как он снаружи на трибуне обедает в одиночестве. Это было угнетающе.
Она всхлипывает. Правда?
Да. Я не понимаю, что случилось с Джошем. Он вел себя так, будто был так влюблен в нее, что практически впал в депрессию, когда ее не стало. А теперь это?
Вздохнув, она говорит, я думаю… Думаю, я просто все еще очень люблю его.
Веришь? Любовь. Марго сказала любовь. Я не думаю, что когда-либо слышал, чтобы она говорила, что любит Джоша раньше. Может быть, влюблена, но никогда не любит.
Марго вытирает глаза простыней. Единственная причина, по которой я рассталась с ним, заключалась в том, чтобы я не была той девушкой, плачущей из-за своего парня, и теперь я именно такая. Это жалко.
Ты самый не жалкий человек, которого я знаю, Гого, говорю я ей.
Марго перестает всхлипывать и переворачивается, так что мы лежали лицом к лицу. Нахмурившись, она говорит, что я не говорила, что я жалкая. Я сказал, что плакал из-за мальчика.
О, я говорю. Ну, я все еще не думаю, что жалко плакать из-за кого-то. Это просто означает, что вы глубоко заботитесь о них и вам грустно.
Я так много плакала, что мне кажется, что мои глаза выглядят как… как сморщенный изюм. Они? Марго щурится на меня.
Признаю, они опухшие. Твои глаза просто не привыкли плакать. У меня есть идея! Я вскакиваю с кровати и бегу вниз на кухню. Я наполняю тарелку хлопьев льдом и двумя серебряными ложками и прибегаю обратно. Ложись обратно, приказываю я, и Марго повинуется. Закрой глаза. Я прикладываю ложку к каждому глазу.
Это действительно работает?
Я видел это в журнале.
Когда ложки нагреваются на ее коже, я снова и снова окунаю их в лед и обратно на ее лицо. Она просит меня рассказать ей, что случилось с Питером, что я и делаю, но опускаю все поцелуи, потому что это кажется дурным тоном в свете ее собственного разбитого сердца. Она садится и говорит:»Ты не должен притворяться, что любишь Питера, только чтобы пощадить мои чувства. Марго болезненно сглатывает, как будто у нее болит горло. Если какая-то часть тебя все еще любит Джоша… если ты ему нравишься… Я задыхаюсь от ужаса. Я открываю рот, чтобы отрицать это, сказать, что мне кажется, будто это было уже целую вечность, но она заставляет меня замолчать рукой. Это было бы очень тяжело, но я бы не хотел этому мешать, понимаете? Я серьезно, Лара Джин. Ты можешь мне рассказать.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 5 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
