P.S. I Still Love You Глава 4 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Что это у тебя скомкано в кармане?
Моя рука летит к карману. Что? О, это ничего. Это нежелательная почта. Он был на земле рядом с вашим почтовым ящиком. Не беспокойтесь, я переработаю его для вас.
Дайте мне, и я переработаю его прямо сейчас, — говорит он, протягивая руку.
Нет, я сказал, я сделаю это. Я наклоняюсь, чтобы засунуть письмо поглубже в карман пальто, и Питер пытается вырвать его у меня из рук. Я резко отворачиваюсь от него и крепко держусь. Он пожимает плечами, и я расслабляюсь и вздыхаю с облегчением, а затем он бросается вперед и вырывает его у меня.
Я тяжело дышу, отдай его обратно, Питер!
Он беспечно говорит, Вмешательство в американскую почту является федеральным правонарушением. Затем он смотрит на конверт. Это мне. От тебя. Я отчаянно хватаюсь за конверт, и это застает его врасплох. Мы боремся за него, я держу его за угол, но он не отпускает. Стоп, ты его порвешь! — кричит он, вырывая его у меня из рук.
Я пытаюсь схватить сильнее, но уже слишком поздно. Он у него.
Питер держит конверт над моей головой, разрывает его и начинает читать. Мучительно стоять перед ним, ждать чего, не знаю. Больше унижения? Я, наверное, должен просто пойти. Он такой медленный читатель.
Когда он, наконец, закончил, он спрашивает:»Почему ты не собирался дать мне это?» Почему ты просто собирался уйти?
Потому что, я не знаю, ты, похоже, не был так рад меня видеть…. Мой голос неловко прерывается.
Это называется играть в недосягаемость! Я ждал, что ты позвонишь мне, тупица. Прошло шесть дней.
Я втягиваю дыхание. О!
О. Он тянет меня за лацканы пальто, ближе к себе, достаточно близко, чтобы поцеловать. Он так близко, что я вижу, как дует его дыхание. Так близко, что я могла бы сосчитать его ресницы, если бы захотела. Он говорит тихим голосом:»Итак»… Я тебе все еще нравлюсь?
Да, шепчу я. Я имею в виду, вроде. Мое сердце бьется быстро-быстро-быстро. Я легкомысленный. Это сон? Если да, то пусть я никогда не проснусь.
Питер смотрит на меня так:»Будь реален, ты же знаешь, что я тебе нравлюсь». Я делаю, я делаю. Затем он мягко говорит:»Ты веришь мне, что я не говорил людям, что у нас был секс на лыжной прогулке?»
Да.
Хорошо. Он вдыхает. Делал… Что-нибудь случилось между вами и Сандерсоном после того, как я ушел из вашего дома той ночью? Он ревнует! Одна мысль об этом согревает меня, как горячий суп. Я начинаю ему отказывать, но он быстро говорит:»Подожди». Не говори мне. Я не хочу знать.
Нет, говорю я твердо, чтобы он понял, что я серьезно. Он кивает, но ничего не говорит.
Затем он наклоняется ко мне, и я закрываю глаза, сердце стучит в груди, как крылья колибри. Технически мы целовались всего четыре раза, и только один раз был по-настоящему. Я хотел бы сразу перейти к делу, чтобы перестать нервничать. Но Питер не целует меня, не так, как я ожидала. Он целует меня в левую щеку, а потом в правую, его дыхание теплое. А потом ничего. Мои глаза распахиваются. Это буквальный поцелуй? Почему он не целует меня как следует? Что ты делаешь? – шепчу я.
Создавая предвкушение.
Быстро говорю:»Давай просто поцелуемся».
Он наклоняет голову, и его щека касается моей, когда открывается входная дверь, и его младший брат Питерс, Оуэн, стоящий там со скрещенными руками. Я отскакиваю от Питера, словно только что узнал, что у него какая-то неизлечимая заразная болезнь. — Мама хочет, чтобы вы, ребята, зашли и выпили сидра, — говорит он, ухмыляясь.
Через минуту, говорит Питер, оттягивая меня назад.
Она сказала прямо сейчас, говорит Оуэн.
О Боже. Я бросаю панический взгляд на Питера. Наверное, мне пора идти, пока отец не начал волноваться….
Он подталкивает меня к двери подбородком. Просто зайди на минутку, а потом я отвезу тебя домой. Когда я захожу внутрь, он снимает с меня пальто и говорит тихим голосом: Ты действительно собиралась пройти всю дорогу домой в этом маскарадном платье? На морозе?
Нет, я собирался обвинить тебя в том, что ты отвез меня, — шепчу я в ответ.
Что с твоей одеждой? Оуэн говорит мне.
Это то, что корейцы носят на Новый год, говорю я ему.
Мама Питера выходит из кухни с двумя дымящимися кружками. На ней длинный кашемировый кардиган со свободным поясом вокруг талии и кремовые тапочки вязаной косой вязки. Это потрясающе, говорит она. Ты выглядишь великолепно. Так красочно.
Спасибо, говорю я, чувствуя себя неловко из-за суеты.
Мы втроем садимся в гостиной, Оуэн убегает на кухню. Я до сих пор краснею от почти поцелуя и от того факта, что мама Питера, вероятно, знает, чем мы занимались. Мне также интересно, что она знает о том, что с нами происходит, и если вообще что-нибудь, то много ли он ей рассказал.
Как прошло твое Рождество, Лара Джин? — спрашивает меня его мама.
Я дую в свою кружку. Это было действительно хорошо. Мой папа купил моей младшей сестре щенка, и мы только что поссорились из-за того, кто его подержит. И мои старшие сестры все еще дома из колледжа, так что это тоже было мило. Как прошли ваши каникулы, миссис Кавински?
О, это было здорово. Тихий. Она указывает на свои тапочки. Оуэн дал мне это. Как прошла праздничная вечеринка? Твоим сестрам понравилось печенье с фруктами, которое испек Питер? Честно говоря, я их терпеть не могу.
Удивленный, я смотрю на Питера, который внезапно занят прокруткой на своем телефоне. Я думал, ты сказал, что их сделала твоя мама.
Его мама улыбается гордой улыбкой. О нет, он сделал все сам. Он был очень полон решимости.
На вкус они были как мусор! — кричит Оуэн из кухни.
Его мама снова смеется, и все стихает. Мой разум мечется, пытаясь придумать возможные темы для разговора. Может новогодние обещания? Снежная буря должна была наступить на следующей неделе? Питерс ничем не помогает, он снова смотрит в свой телефон.
Она встает. Было приятно увидеть тебя, Лара Джин. Питер, не задерживай ее слишком поздно.
Не буду. Мне он говорит:»Я сейчас вернусь, я просто возьму ключи».
Когда он уходит, я говорю:»Извините, что так заглянула в Новый год». Надеюсь, я ничего не прерывал.
Добро пожаловать сюда в любое время. Она наклоняется вперед и кладет руку мне на колено. С многозначительным взглядом она говорит:»Полегче с его сердцем — это все, о чем я прошу».
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 4 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
