P.S. I Still Love You Глава 33 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Он пятится с подъездной дорожки. Кто?
Угадай.
Эм… Марго?
Чего это должно удивлять? Нет, не Марго. Джон Эмброуз Макларен!
Питер выглядит сбитым с толку. Макларен? Зачем ему писать тебе письмо?
Потому что я написал ему, помнишь? Так же, как я поступил с тобой. Было пять любовных писем, и его единственное письмо так и не вернулось. Я думал, что он потерян навсегда, но потом после этой последней ледяной бури на подъездной дорожке к Джону упало дерево, и мистерПарикмахер пришел забрать его и принес письмо.
Кто такой мистер Барбер?
Он тот человек, который купил старый дом Джона. У него есть компания по ландшафтному дизайну, в любом случае это не имеет значения. Дело в том, что Джон получил мое письмо только на прошлой неделе, поэтому ему потребовалось так много времени, чтобы ответить.
Хм, — говорит Питер, возясь с вентилями отопления. Значит, он написал тебе настоящее письмо? Не электронное письмо?
Нет, это было настоящее письмо, которое пришло по почте. Я смотрю, не ревнует ли он, не задевает ли его это новое развитие хоть немного.
Хм, — снова говорит Питер. Второй хм звучит скучно, уклончиво. Ни капельки не ревнует. Как поживает Сандэнс Кид? Он хихикает. Макларен ненавидел, когда я его так называл.
Помню, говорю. Стояли на светофоре, в школу очередь.
Что в письме?
О, знаешь, как дела, обычное дело. Я смотрю в окно. Я чувствую себя немного скупым на то, чтобы делиться дополнительной информацией, потому что его дурацкая реакция не заслуживает ничего. Разве у него не хватает приличия хотя бы притвориться, что ему не все равно?
Питер барабанит пальцами по рулю. Мы должны потусить с ним как-нибудь.
Мысль о том, что Питер и Джон Амброуз Макларен снова будут вместе в одном пространстве, смущает. Куда бы я вообще посмотрел? Я неопределенно говорю: Хм, может быть. Возможно, поднимать письмо было не такой уж хорошей идеей.
Думаю, у него все еще есть моя старая бейсбольная перчатка, размышляет он. Эй, он что-нибудь сказал обо мне?
Что-то вроде?
Не знаю. Например, он спросил, чем я занимаюсь?
Не совсем.
Хм. Губы Питера скривились в обиженном выражении. Что ты ему ответил?
Я понял! У меня не было времени что-либо ответить.
Скажи ему, что я говорю привет, когда ты это делаешь, говорит он.
Конечно, говорю я. Я роюсь в сумке, чтобы убедиться, что письмо все еще там.
Итак, подождите, если вы отправили любовное письмо пятерым из нас, значит ли это, что вы любили нас всех одинаково?
Он смотрит на меня выжидающими глазами, и я знаю, что он думает, что я собираюсь сказать, что он мне понравился лучше, но это было бы неправдой. Да вы мне все точно такие же понравились, говорю я ему.
Чушь! Кто тебе больше нравится? Я, верно?
Питер, на этот вопрос действительно невозможно ответить. Я имею в виду, что все относительно. Я мог бы сказать, что больше всего мне нравился Джош, потому что он нравился мне дольше всех, но нельзя судить, кого ты любишь больше всего, по тому, как долго ты его любишь.
Любишь?
Нравится, говорю я.
Ты определенно сказал»люблю»..
Ну, я имел в виду как.
А Макларен? он спрашивает. Насколько он тебе нравился по сравнению с остальными из нас?
Наконец-то! Наконец-то немного зависти. Он мне понравился… Я собираюсь сказать то же самое, но сомневаюсь. По словам Сторми, никто никогда не может любить кого-то одинаково. Но как вы можете количественно определить, насколько сильно вам нравится человек, не говоря уже о двух? Питер всегда должен нравиться больше всего. Он этого ожидает. Поэтому я просто говорю: это непознаваемо. Но сейчас ты мне больше всего нравишься.
Питер качает головой. Для того, у кого никогда раньше не было парня, ты действительно знаешь, как работать с парнем.
Я поднимаю брови. Я знаю, как работать парень? Это первый раз, когда я слышу такое в своей жизни. Женевьева, Крис, ребята, они умеют работать. Не я. Никогда меня.
28
Дорогой Джон(нью-йорк),
Прежде всего, спасибо, что ответили мне. Это был действительно приятный сюрприз. На втором месте… история письма. Я написал тебе это письмо в восьмом классе, но не хотел, чтобы ты его увидел. Звучит безумно, я знаю, это была просто вещь, которую я делала, когда мне нравился мальчик, я писала письмо, а потом прятала его в своей шляпной коробке. Письма были только для меня. Но тогда моя младшая сестра Китти помнит ее? Тощий и своевольный? разослал их всех еще в сентябре, включая твоего.
Я помню тот конкурс по брейк-дансу. Я думаю, что Питер победил. Но в любом случае он бы взял самый большой кусок арахиса! Это случайно, но вы помните, как он всегда брал последний кусок пиццы? Так раздражает. Вы помните, как они с Тревором подрались из-за этого, и в итоге они уронили пиццу, и она никому не досталась? Помнишь, как мы все пошли к тебе прощаться, когда ты переехал? Я испекла шоколадный торт с глазурью из шоколадно-арахисового масла и принесла нож, но ваши вилки и тарелки были упакованы, так что мы ели его на крыльце руками. Когда я пришел домой, я понял, что уголки моего рта были окрашены в коричневый цвет от шоколада. Я был так смущен. Такое ощущение, что это было так давно.
Я не в Модели ООН, но я был там в тот день и видел тебя. На самом деле, у меня было предчувствие, что вы можете быть там, потому что я вспомнил, как вы увлекались Моделью ООН в средней школе. Мне жаль, что я не задержался, чтобы мы могли наверстать упущенное. Думаю, я просто испугался, потому что это было так давно. Ты тоже казался мне таким же. Но гораздо выше.
У меня есть просьба, не могли бы вы вернуть мне мое письмо? Остальные нашли дорогу обратно ко мне, и хотя я уверен, что это будет мучительно, я действительно хотел бы знать, что я сказал.
Ваша подруга, Лара Джин
29
УЖЕ ПОЗДНО, И ВСЕ СВЕТ В МОЕМ ДОМЕ ВЫКЛЮЧЕН. Папы в больнице, Китти на ночевке. Я вижу, что Питер хочет войти внутрь, но мой папа скоро будет дома, и он может испугаться, если вернется домой, а мы вдвоём в доме так поздно. Папа ничего не сказал в стольких словах, но после видео что-то изменилось лишь на мельчайшую часть. Теперь, когда я иду гулять с Питером, папа очень небрежно спрашивает, во сколько я буду дома, где я буду. Он никогда не задавал подобных вопросов, хотя, полагаю, раньше у него не было для этого особых причин.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 33 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
