P.S. I Still Love You Глава 32 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
27
ПИСЬМО ПРИХОДИТ ВО вторник, но я не увижу его до утра среды перед школой. Я сижу у окна на кухне, ем яблоко, просматриваю стопку почты и жду, пока Питер меня заберет. Счет за электричество, счет за кабельное телевидение, каталог Victorias Secret, выпуск Kittys за этот месяц Dog Fancy (для детей!). А потом письмо в белом конверте, адресованное мне. Почерк мальчика. Обратный адрес мне неизвестен.
Дорогая Лара Джин,
На прошлой неделе к нам на подъездную дорожку упало дерево, и мистер Барбер из Barber Landscaping приехал, чтобы убрать его. Семья Барберов переехала в наш старый дом в Медоуридже, и, не преувеличивая, они владеют ландшафтной компанией. Мистер Барбер принес ваше письмо. Я видел на почтовом штемпеле, что вы отправили его еще в сентябре, но я получил его только на этой неделе, потому что он был отправлен в мой старый дом. Вот почему мне потребовалось так много времени, чтобы написать ответ.
Ваше письмо заставило меня вспомнить множество вещей, которые, как мне казалось, я забыл. Как в тот раз, когда ваша старшая сестра сделала ломтики арахиса в микроволновке, и вы, ребята, решили устроить соревнование по брейк-дансу, кто получит самый большой кусок. Или когда однажды днем меня заперли в моем доме, и я пошел в дом на дереве, и мы с тобой просто читали, пока не стало совсем темно, и нам пришлось использовать фонарик. Я помню, как твой сосед жарил гамбургеры на гриле, и ты осмелился попросить меня разделить их на двоих, но я был слишком труслив. Когда я вернулся домой, у меня было столько проблем, потому что никто не знал, где я был, но это того стоило.
Я перестаю читать. Я помню тот день, когда нас обоих заблокировали! Были Крис, Джон и я, а потом Крису пришлось уйти, и остались только Джон и я. Мой папа был на семинаре, я не помню, где были Марго и Китти. Мы так проголодались, что вцепились в пакет Skittles, который Тревор спрятал под половицей. Полагаю, я мог бы пойти к Джошу за едой и кровом, но было что-то забавное в том, чтобы быть бродягой с Джоном Эмброузом Маклареном. Как будто мы были беглецами.
Должен вам сказать, ваше письмо поразило меня, потому что, когда мне было тринадцать, я был еще таким маленьким ребенком, а вы были настоящим человеком со сложными мыслями и эмоциями. Моя мама до сих пор разрезала мне яблоко на полдник. Если бы я написал тебе письмо в восьмом классе, в нем было бы сказано, что у тебя красивые волосы. Вот и все. Просто у тебя красивые волосы. Я был так невежественен. Тогда я понятия не имел, что я тебе нравлюсь.
Несколько месяцев назад я видел тебя на схватке Модели ООН в Томасе Джефферсоне. Сомневаюсь, что вы меня узнали, но я представлял Китайскую Республику. Ты оставил мне записку, и я назвал твое имя, но ты продолжал идти. Я пытался найти тебя позже, но ты исчез. Ты меня видел?
Думаю, меня больше всего интересует, почему ты решил послать мне письмо после стольких лет. Так что если вы хотите позвонить мне, написать мне по электронной почте или написать мне, пожалуйста, сделайте это.
Искренне ваш, Джон
PS. Раз уж вы спросили, то единственные, кто называет меня Джонни, это моя мама и бабушка, но не стесняйтесь.
Я глубоко вздохнул.
В средней школе у нас с Джоном Амброузом Маклареном было всего две романтические встречи: поцелуй с бутылочкой, который, честно говоря, не был ни капельки романтичным, и тот день под дождем в спортзале, который до этого года был самым романтичным. момент моей жизни. Я уверен, что Джон не помнит это таким образом. Сомневаюсь, что он вообще это помнит. Получить от него это письмо после стольких лет, как будто он восстал из мертвых. Это совсем другое ощущение, чем видеть его в те несколько секунд на выставке»Модель ООН» в декабре. Это было все равно, что увидеть привидение. Это реальный, живой человек, которого я знал, который знал меня.
Джон был умным, он получал лучшие оценки среди мальчиков, а я получал лучшие оценки среди девочек. Мы вместе учились в отличниках. Ему больше всего нравилась история — он всегда читал книги, но он также хорошо разбирался в математике и естественных науках. Я уверен, что это не изменилось.
Если Питер был последним мальчиком в нашем классе, который стал высоким, то Джон был первым. Мне нравились его желтые волосы, солнечные и светлые, как белая яровая кукуруза. Он был невинным и миловидным, у него было лицо мальчика, который никогда не попадал в беду, и соседские матери любили его больше всех. У него просто был такой вид. Вот что сделало его таким хорошим партнером в преступлении. Они с Питером вместе попадали во всякие шалости. Джон был умным, у него были отличные идеи, но он немного стеснялся говорить, потому что раньше заикался.
Ему нравилось играть второстепенную роль, а Питеру нравилось быть звездой. Так что все всегда приписывали заслуги и вину Питеру, потому что он был мошенником, и как мог действительно быть в чем-то виноват такой ангел, как Джон Эмброуз Макларен? Не то чтобы было даже много вины. Люди так очарованы красивыми мальчиками. Красивые мальчики получают снисходительное покачивание головой и»О, Питер», даже не пощечину. Наша учительница английского мисс Холт называла их Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид, чего никто из нас никогда не слышал. Однажды Питер убедил ее показать фильм нам в классе, а потом они весь год спорили о том, кто должен быть Бутчем, а кто должен быть Сандэнсом Кидом, хотя всем было совершенно ясно, кто есть кто.
Бьюсь об заклад, все девочки в его школе, как он. Когда я увидел его на схватке модели ООН, он выглядел таким уверенным, как он сидел на своем месте, расправив плечи, предельно сосредоточенный. Если бы я пошел в школу Джона, держу пари, я бы был прямо там, впереди стаи, с биноклем и батончиком мюсли, расположившись лагерем у его шкафчика. Я бы запомнил его расписание, я бы знал его обед наизусть. Он все еще ест двухъярусные бутерброды с арахисовым маслом и желе на цельнозерновом хлебе? Я думаю. Есть так много вещей, которых я не знаю.
Автомобиль Питера сигналит впереди — вот что вырывает меня из задумчивости. Я виновато подпрыгиваю от звука. У меня возникает безумный порыв спрятать письмо, засунуть его в шляпную коробку на хранение и больше никогда о нем не думать. Но потом я думаю, нет, это было бы безумием. Конечно, я напишу Джону Эмброузу Макларену в ответ. Было бы грубо не сделать этого.
Поэтому я засунул письмо в сумку, накинул белый пуховик и выбежал на улицу к машине Питера. На земле еще осталось немного снега после прошлой бури, но он выглядит потрёпанным, как изношенный ковер. Я девушка типа»все или ничего», когда дело доходит до погоды. Я бы предпочла, чтобы все это растаяло или у меня были ноги и ноги в снегу, так глубоко, что ваши колени проваливаются.
Когда я сажусь в машину Питера, он пишет смс. на его телефоне. Как дела? — спрашиваю я его.
Ничего, — отвечает он. Это просто генерал. Она хотела, чтобы я подвез ее, но я сказал ей, что мы не можем.
Кожу покалывает. Раздражает то, что они до сих пор так много переписываются, что они находятся в таком легком контакте, достаточном, чтобы попросить подвезти. Но они друзья, просто друзья. Это то, что я продолжаю говорить себе. И он говорит мне правду, как мы и обещали. Угадай, от кого я получил письмо.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 32 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
