P.S. I Still Love You Глава 31 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Как я уже сказал, это из-за профиля знакомств, который я создал для вас? Потому что я еще даже не активировал его, он говорит:»Почему ты не сказал мне, что происходит в школе?»
Мое сердце падает на пол. Что ты имеешь в виду? Я все еще надеюсь, молюсь, что это о чем-то другом. Скажи мне, что я провалил тест по химии, скажи что угодно, кроме джакузи.
Видео о тебе и Питере.
Как ты узнал? — шепчу я.
Мне звонил ваш школьный психолог. Она беспокоилась о тебе. Почему ты не сказала мне, что происходит, Лара Джин?
Он выглядит таким суровым и очень разочарованным, что я ненавижу больше всего. Я чувствую нарастающее давление за глазами. Потому что… Мне было стыдно. Я не хотел, чтобы ты так обо мне думал. Папа, клянусь, мы только и делали, что целовались. Вот и все.
Я не видел это видео и не буду. Это личное, между вами и Питером. Но я бы хотел, чтобы в тот день ты была рассудительнее, Лара Джин. Наши действия имеют долгосрочные последствия.
Я знаю. Слезы катятся по моим щекам.
Папа убирает мою руку с колен и держит ее в своей. Мне больно, что ты не пришел ко мне, когда тебе было так тяжело в школе. Я знал, что ты переживаешь что-то, но я не хотел давить слишком сильно. Я всегда стараюсь думать о том, что бы сделала твоя мама, будь она здесь. Я знаю, что это нелегко, только когда папа разговаривает с ним, его голос ломается, и я плачу сильнее. Но я пытаюсь. Я действительно пытаюсь.
Я вскакиваю со своего места и обнимаю его. Я знаю, что ты пытаешься, я плачу.
Он обнимает меня в ответ. Ты должна знать, что можешь прийти ко мне, Лара Джин. Что бы это ни было. Я разговаривал с директором Лохланом, и завтра он объявит, что любой, кто смотрит или распространяет видео, будет отстранен от занятий.
Меня наполняет облегчение. Я должен был прийти к моему отцу в первую очередь. Я выпрямляюсь, а он протягивает руку и вытирает мне щеки. А что насчет профиля знакомств?
О… Я снова сажусь. Хорошо… Я создал для вас один на сайте Singleparentloveconnection.com. Он хмурится, поэтому я быстро говорю:»Бабушка не думает, что мужчине хорошо так долго оставаться одному», и я с ней согласна. Я думал, что онлайн-знакомства могут помочь тебе вернуться туда.
Лара Джин, я могу справиться со своими свиданиями! Мне не нужно, чтобы моя дочь управляла моими свиданиями.
Но… ты никогда ни на что не идешь.
Это моя забота, а не ваша. Я хочу, чтобы вы удалили этот профиль сегодня вечером.
Он даже никогда не был активен, я просто настроил его на всякий случай. Там целый новый мир, папа.
Прямо сейчас мы говорили о твоей личной жизни, а не о моей, Лара Джин. Мое хорошо сохранить для другого раза. Я хочу услышать о вас.
Хорошо. Я просто складываю руки перед собой на столе. Что ты хочешь знать?
Он чешет затылок. Хорошо… вы с Питером серьезно?
Не знаю. Я имею в виду, я думаю, что могу любить его. Но, возможно, еще рано говорить. В любом случае, насколько серьезным ты можешь быть в старшей школе? Посмотрите на Марго и Джоша и на то, чем это закончилось.
Задумчиво говорит папа, Он больше никогда сюда не ходит.
Точно. Я не хочу быть девочкой, плачущей в своей комнате в общежитии из-за мальчика. Я внезапно останавливаюсь. Это мама сказала Марго. Она сказала, не будь девушкой, которая учится в колледже с парнем, а потом все пропускает.
Он улыбается понимающей улыбкой. Похоже на нее.
Кто был ее бойфрендом в старшей школе? Она сильно любила его? Вы когда-нибудь встречались с ним?
У твоей мамы не было парня из старшей школы. Это была ее соседка по комнате, о которой она говорила. Робин. Папа усмехается. Она свела твою маму с ума.
Я откидываюсь на спинку кресла. Все это время я думал, что мама говорит о себе.
Я помню, как впервые увидел твою маму. Она устраивала в общежитии ужин под названием Fakesgiving, и мы с приятелем пошли. Это была большая трапеза на День Благодарения в мае. На ней было красное платье, а волосы тогда были длинными. Вы знаете, вы видели фотографии. Он делает паузу, улыбка мелькает на его лице. Она устроила мне неприятности, потому что я принесла консервированную зеленую фасоль, а не свежую. Вот как вы знали, нравится ли ей кто-то, дразнила ли она его. Конечно, я не знал этого в то время. Тогда я ничего не смыслил в девушках.
Ха! Тогда. Я думал, вы, ребята, познакомились на уроке психологии, говорю я.
По словам вашей мамы, мы ходили на один и тот же урок в один семестр, но я не помню, чтобы видел ее. Это было в одном из тех лекционных залов с сотнями людей.
Но она заметила тебя, говорю я. Это я уже слышал. Она сказала, что ей нравилось, как он был внимателен на уроках, и что его волосы были слишком длинными сзади, как у рассеянного профессора.
Слава богу, понравилось. Что бы я был без нее?
Это заставляет меня задуматься. Где бы он был? Без нас, конечно, но, наверное, и вдовцом он бы не был. Была бы его жизнь счастливее, если бы он женился на другой девушке, сделал бы другой выбор?
Папа качает мне подбородок. Он твердо говорит, что без нее я никуда, потому что у меня не будет моих девочек.
Я звоню Питеру и говорю ему, что миссис Дюваль звонила моему отцу, и он все знает о видео, но он поговорил с директором Лохланом, и все будет будь в порядке сейчас. Я ожидаю, что он испытает облегчение, но он все еще звучит подавленно. Теперь твой отец, вероятно, ненавидит меня, говорит он.
Он не ненавидит, уверяю его.
Как ты думаешь, я должен ему что-то сказать? Я не знаю, типа, извиняюсь, как мужчина с мужчиной?
Я вздрагиваю. Точно нет. Мой папа очень неловкий.
Да, но
Пожалуйста, перестань волноваться, Питер. Как я уже говорил, мои отцы со всем разобрались. Директор Лохлан объявит об этом, и люди оставят нас в покое. Кроме того, тебе не за что извиняться. Я был в нем столько же, сколько и ты. Вы не заставляли меня делать то, чего я не хотел делать.
Вскоре мы заканчиваем разговор, и, хотя я чувствую себя лучше из-за видео, я все еще чувствую тревогу из-за Питера. Я знаю, что он расстроен из-за того, что не может защитить меня, но я также знаю, что отчасти он расстроен из-за того, что его гордость была задета, и это не имеет ко мне никакого отношения. Неужели мальчишеское эго такая хрупкая, хрупкая штука? Так и должно быть.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 31 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
