P.S. I Still Love You Глава 30 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Вот что я чувствую. Когда Китти просит примерить его, я мгновение сомневаюсь, а потом чувствую себя виноватой за то, что была такой скупой. Только будь осторожна с ним, говорю я ей, расстегивая ожерелье.
Китти делает вид, что роняет медальон с цепочки, и я вскрикиваю. Шучу, — хихикает она. Она подходит к моему зеркалу и смотрит на себя, наклонив голову, выгнув шею. Неплохо. Неужели ты так рада, что я привела в движение всю эту историю с тобой и Питером?
Я бросаю в нее подушкой.
Могу ли я одолжить его для особого случая?
Нет! Потом я снова думаю о Лауре и кукле. Да. Если это особый случай.
Спасибо, говорит Китти. Затем она поднимает голову и смотрит на меня серьезными глазами. Лара Джин, могу я задать вам вопрос?
Вы можете спрашивать меня о чем угодно, говорю я.
Речь идет о мальчиках.
Я стараюсь не выглядеть слишком нетерпеливым, когда киваю. Мальчики! Так были здесь уже. Все в порядке. Я слушаю.
И ты обещаешь, что будешь отвечать честно? Сестра ругается?
Конечно. Подойди ко мне, Китти. Она садится рядом со мной на пол, и я обнимаю ее, чувствуя себя щедрой, теплой и материнской. Китти действительно взрослеет.
Она смотрит на меня ланиными глазами. Вы с Питером этим занимаетесь?
Что? Я отталкиваю ее. Китти!
Радостно она говорит:»Ты же обещал ответить!
Ну, ответ — нет, подлая маленькая сволочь. Бог! Выйди из моей комнаты. Китти убегает, смеясь, как бешеная гиена. Я слышу ее по всему коридору.
26
КАК ТОЛЬКО КОГДА Я ДУМАЛ, ЧТО ПРОБЛЕМА С ПРОБЛЕМОЙ В ГИДРОМАССАЖНОЙ БАНЕ закончилась, всплывает другая версия, которая напоминает мне, что этот конкретный кошмар никогда не закончится. Ничто в Интернете никогда не умирает, разве не так говорят люди? На этот раз я в библиотеке и краем глаза вижу, как две второкурсницы делят пару наушников, смотрят видео и хихикают. Вот я, в ночной рубашке, накинутой на колени Питера, как одеяло. Несколько секунд я просто сижу в ловушке своей нерешительности. Противостоять или не противостоять. Я помню слова Марго о том, чтобы подняться над этим и вести себя так, будто мне все равно. А потом думаю:»К черту».
Я встаю, подхожу к ним и вытаскиваю наушники из ноутбука. Часть Вашего Мира выходит из динамиков.
Эй! — говорит девушка, крутясь на стуле.
Затем она видит меня и обменивается паническими взглядами с подругой. Она захлопывает ноутбук. Давай, играй, говорю я, скрещивая руки.
Нет, спасибо, говорит она.
Я протягиваю руку через нее, открываю и нажимаю кнопку воспроизведения. Тот, кто снял это видео, вставил в него сцены из»Русалочки». Когда моя очередь? Разве я не люблю, люблю исследовать этот берег наверху… Я захлопываю компьютер. Просто чтобы вы знали, просмотр этого видео является эквивалентом детской порнографии, и вам, ребята, может быть предъявлено обвинение за это. Ваш IP-адрес уже есть в системе. Подумайте об этом, прежде чем отправить его дальше. Вот и раздача.
Рыжеволосая девушка таращит глаза. Как вам это детское порно?
Я несовершеннолетняя, как и Питер.
Другая девушка ухмыляется и говорит:»Я думала, вы, ребята, утверждали, что не занимались сексом».
Я в тупике. Что ж, пусть Министерство юстиции разбирается с этим. Но сначала я уведомляю директора Лохлана.
Не похоже, чтобы на это смотрели только те! — говорит рыжеволосая девушка.
Подумай о том, как бы ты себя чувствовала, если бы это была ты в этом видео, — говорю я.
Я бы прекрасно себя чувствовала, — бормочет девушка. Ты счастливчик. Кавински горяч.
Повезло. Верно.
Меня застает врасплох, насколько Питер расстроен, когда я показываю ему видео с Русалочкой. Потому что ничего плохого никогда не прилипает к Питеру, оно просто скатывается с его спины. Думаю, поэтому он так нравится людям. Он уверен в себе, он хладнокровен. Это успокаивает людей.
Но видео с Русалочкой ломает его. Мы смотрим это в его машине, на его телефоне, и он так зол, что я боюсь, что он выкинет телефон в окно. Эти ублюдки! Как они смеют! Питер бьет по рулю, и раздается звуковой сигнал. Я прыгаю. Я никогда не видел его таким расстроенным. Не знаю, что сказать, как его успокоить. Я вырос в доме, полном женщин и одного нежного папы. Я ничего не знаю о темпераментах подростков.
Черт! — кричит он. Я ненавижу, что не могу защитить тебя от этого.
Мне это не нужно, говорю я и понимаю, что это правда. Я прекрасно справляюсь сам.
Он смотрит прямо перед собой. Но я хочу. Я думал, что исправил это раньше, но вот оно снова. Это как чертов герпес.
Я хочу утешить его, рассмешить и забыть. Я дразняще спрашиваю его, Питер, у тебя есть герпес?
Лара Джин, это не смешно.
Извини. Я положил свою руку на его руку. Пошли отсюда.
Питер заводит машину. Куда вы хотите пойти?
Куда угодно. Нигде. Давай просто погоним. Я не хочу ни с кем сталкиваться, я не хочу ни понимающих взглядов, ни шепота. Я хочу спрятаться. Peters Audi, наша маленькая гавань. Чтобы скрыть свои мрачные мысли, я широко улыбаюсь Питеру, достаточно ярко, чтобы он улыбнулся в ответ, просто.
Поездка успокаивает Питера, и к тому времени, когда мы добираемся до моего дома, Питер, кажется, в хорошем настроении. снова. Я спрашиваю его, не хочет ли он зайти внутрь и съесть пиццу, сегодня вечер пиццы и все такое. Я говорю ему, что он может заказать любую начинку, какую захочет. Но он качает головой, говорит, что ему пора домой. Впервые он не целует меня на прощание, и мне становится стыдно, как ему плохо. Отчасти это моя вина, я знаю. Ему кажется, что он должен сделать все правильно для меня, и теперь он знает, что не может, и это убивает его.
Когда я вхожу в дом, папа ждет меня за кухонным столом, просто сидит и ждет, брови вязать вместе. Почему ты не отвечаешь на звонки?
Извини… моя батарея умерла. Все в порядке? Судя по серьезному выражению его лица, все определенно не в порядке.
Нам нужно поговорить, Лара Джин. Давай садись.
Страх обрушивается на меня, как приливная волна. Почему, папа? В чем дело? Где Китти?
Она в своей комнате. Я ставлю сумку и иду к кухонному столу, двигая ногами так медленно, как только могу. Я сажусь рядом с ним, и он тяжело вздыхает, сложив руки на груди.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 30 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
