P.S. I Still Love You Глава 3 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Пока Китти надевает сапоги, я шепчу Марго:»Если я поговорю с Питером, ты должна поговорить с Джошем». Не возвращайся в Шотландию и не оставляй ему подобные вещи.
Ну, вот видишь, говорит она, но я вижу надежду, которая вспыхивает в ее глазах, и это дает надежду и мне.
2
МАРГОТ И КИТТИ ОБА спят на заднем сиденье. Китти положила голову на колени Марго, Марго спала с запрокинутой головой и широко открытым ртом. Папа слушает NPR со слабой улыбкой на лице. Все такие умиротворенные, а мое сердце бьется со скоростью миллион ударов в минуту в предвкушении того, что я собираюсь сделать.
Я делаю это сейчас, этой самой ночью. До того, как мы вернулись в школу, до того, как все механизмы вернулись в нормальное русло, и мы с Питером стали не более чем воспоминанием. Как снежные шары, вы их встряхиваете, и на мгновение все переворачивается вверх дном и повсюду блестит, и это просто как по волшебству, но потом все успокаивается и возвращается туда, где должно быть. Вещи имеют способ успокоиться. Я не могу вернуться.
Я рассчитываю так, чтобы мы были в одном светофоре от района Питерс, когда я прошу папу подбросить меня. Он должен слышать в моем голосе напряженность, необходимость, потому что он не задает никаких вопросов, он просто говорит»да».
Когда мы подъезжаем к дому Питера, свет горит, а его машина стоит на подъездной дорожке, как и минивэн его мамы. Солнце только что садится, рано, потому что зима. У соседей Питера через улицу все еще горят праздничные огни. Сегодня, вероятно, последний день для этого, учитывая, что на дворе новый год. Новый год, новое начало.
Я чувствую, как пульсируют вены на запястьях, и я нервничаю, я так нервничаю. Я выбегаю из машины и звоню в дверь. Когда я слышу шаги внутри, я машу папе рукой, и он пятится с подъездной дорожки. Китти уже проснулась, и она прижалась лицом к заднему окну, широко ухмыляясь. Она показывает мне большой палец вверх, и я машу ему в ответ.
Питер открывает дверь. Мое сердце прыгает, как мексиканский прыгающий боб в груди. На нем рубашка на пуговицах, которую я никогда раньше не видел, клетчатая. Должно быть, это был рождественский подарок. Его волосы взлохмачены сверху, как будто он лежал. Он не выглядит таким уж удивленным, увидев меня. Привет. Он смотрит на мою юбку, которая выпячивается из-под моего зимнего пальто, как бальное платье. Почему ты так нарядился?
Это на Новый год. Может быть, я должен был пойти домой и переодеться в первую очередь. По крайней мере, тогда я чувствовал бы себя собой, стоящим у двери этого мальчика с пресловутой шляпой в руке. Привет, как прошло Рождество?
Хорошо. Он не торопится, целых четыре секунды, прежде чем спрашивает:»Как твои дела?»
Отлично. У нас появился новый щенок. Его зовут Джейми Фокс-Пикл. Ни тени улыбки Питера. Он холодный, я не ожидал, что он будет холодным. Может быть, даже не холодно. Может быть, просто равнодушен. Могу я поговорить с вами секунду?
Питер пожимает плечами, что выглядит как согласие, но не приглашает меня войти. У меня возникает внезапный тошнотворный страх перед тем, что Женевьева внутри, который быстро рассеивается, когда я вспоминаю, что если бы она была внутри, его бы здесь не было со мной. Он оставляет дверь приоткрытой, надевает кроссовки и пальто и выходит на крыльцо. Он закрывает за собой дверь и садится на ступеньки. Я сижу рядом с ним, разглаживая вокруг себя юбку. Так в чем дело? — говорит он так, словно я отнимаю у него драгоценное время.
Это неправильно. Совсем не то, что я ожидал.
Но чего именно я ожидал от Питера? Я бы отдала ему письмо, и он прочитал бы его, а потом полюбил бы меня? Он возьмет меня на руки, поженится, страстно поцелуется, но просто поцелует, просто невинно. И что? Дата среды? Сколько времени пройдет, пока он не наскучит мне, не соскучится по Женевьеве, не захочет большего, чем я был готов дать, как в спальне, так и просто в жизни? Кто-то вроде него никогда не сможет быть доволен тем, что сидит дома и смотрит фильм на диване. В конце концов, это Питер Кавински.
Я так долго погружаюсь в свои мысли, перемотанные вперед, что он повторяет это снова, только на этот раз чуть менее холодно. Что, Лара Джин? Он смотрит на меня так, как будто чего-то ждет, и вдруг я боюсь отдавать это.
Я сжимаю письмо в кулаке, засовываю его в карман пальто. У меня мерзнут руки. У меня нет ни перчаток, ни шапки, наверное, мне пора домой. Я просто пришел сказать… сказать, что я сожалею о том, как все обернулось. И… Я надеюсь, что мы все еще можем быть друзьями и счастливого Нового года.
При этом его глаза сужаются. С Новым Годом? — повторяет он. Это то, что вы пришли сюда сказать? Прости и счастливого нового года?
И я надеюсь, что мы все еще можем быть друзьями, добавляю я, кусая губу.
Ты надеешься, что мы все еще можем быть друзьями, повторяет он, и в его голосе есть нотка сарказма, которая Я не понимаю или не люблю.
Вот что я сказал. Я начинаю вставать. Я надеялся, что он отвезет меня домой, но теперь я не хочу просить. Но на улице так холодно. Может быть, если я намекну…. Подув на руки, я говорю:»Ну, я пойду домой».
Подождите минутку. Вернемся к части извинений. За что именно ты извиняешься? За то, что выгнал меня из своего дома, или за то, что думал, что я грязный мешок, который будет ходить и рассказывать людям, что у нас был секс, хотя на самом деле этого не было?
Комок подступает к горлу. Когда он так говорит, это действительно звучит ужасно. Обе эти вещи. Мне жаль и то, и другое.
Питер склоняет голову набок, приподняв брови. А что еще?
Я ощетинился. Что еще? Нет еще чего. Вот и все. Слава богу, я не отдал ему письмо, если он таким будет. Не то чтобы я единственный, кому есть за что извиняться.
Эй, это ты пришел сюда, чтобы поговорить о том, что мне жаль, и давай дружить. Ты не заставляешь меня принять твои половинчатые извинения.
Ну, в любом случае, я желаю тебе счастливого Нового года. Теперь я саркастичен, и это, безусловно, приятно. Приятной жизни. Auld lang syne и все такое.
Хорошо. Пока.
Я поворачиваюсь, чтобы уйти. У меня была такая надежда этим утром, у меня были такие звезды в глазах, когда я представлял, как все это будет происходить. Боже, какой придурок Питер. Скатертью дорога ему!
Подождите минутку.
Надежда прыгает в мое сердце, как Джейми Фокс-Пикл прыгает в мою постель стремительно и непрошено. Но я оборачиваюсь, типа Тьфу, что тебе теперь надо, чтоб он не видел.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 3 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
