P.S. I Still Love You Глава 29 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Китти продолжает. Мы могли бы добавить в сироп красный пищевой краситель, чтобы он выглядел как кровь. Кровавое сердце!
Нет, неважно. Китти полностью принадлежит ей.
25
В НОЧЬ ПЕРЕД ДНЕМ ВАЛЕНТИНА мне пришло в голову, что моей открытки для Питера недостаточно, а вишневые торты были бы фантастической идеей, поэтому я просыпаюсь до восхода солнца. испеките их свежими, и теперь кухня выглядит как место преступления. Вишневый сок забрызгал столешницу и плитку. Это кровавая баня, кровавая баня с вишневым соком. Хуже, чем в тот раз, когда я приготовила торт»Красный бархат» и окрасила плитку фартука красным пищевым красителем. Пришлось затирать зубной щёткой.
Но у меня получаются такие идеальные обороты, прямо из мультфильма, каждый такой золотой и домашний, с зубчатыми краями и маленькими дырочками для выхода пара. Я планирую принести их к обеденному столу, я знаю, что Питер, Гейб и Даррел оценят их. Лукасу тоже дам. И Крис, если она придет в школу.
Я пишу Питеру, что мне не нужна подвозка, потому что я хочу приехать пораньше и положить валентинку в его шкафчик. Есть что-то милое в валентинке в шкафчике, если подумать, шкафчик очень похож на почтовый ящик, и всем известно, что письма, отправленные по почте, гораздо романтичнее, чем когда их бесцеремонно вручают лично.
Китти спускается вниз около семи, и мы вдвоем накрываем красивый праздничный стол для папы, а его валентинки от меня, Китти и Марго раскладывают вокруг его тарелки. Я оставляю ему два оборота. Я скучаю по бурной реакции, потому что не хочу идти в школу после Питера. Он всегда обрезает его вплотную, так что я думаю, что могу быть всего на пять минут раньше.
Когда я прихожу в школу, я кладу валентинку в шкафчик Питера, а затем иду в кафетерий, чтобы дождаться его.
Но когда я вхожу, он уже там, стоит у торговых автоматов с… Женевьева. Он кладет руки ей на плечи и напряженно с ней разговаривает. Она кивает, ее глаза опущены. Что это может быть, эта штука, из-за которой она так грустит? Или это просто игра, способ держать Питера рядом?
Вот День святого Валентина, и я чувствую, что прерываю своего парня и его бывшую девушку. Он действительно просто хороший друг для нее, или это нечто большее? С ней я чувствую, что это всегда что-то большее, знает он это или нет. Обменялись ли они подарками ко Дню Святого Валентина в память о старых временах? Это у меня паранойя или так поступают бывшие, которые до сих пор дружат?
Тогда она замечает меня, что-то говорит Питеру, проходит мимо меня и выходит из столовой. Он шагает ко мне. С Днем святого Валентина, Кови. Он кладет руки мне на талию и обнимает меня, как будто я ничего не вешу. Усадив меня, он говорит:»Можем ли мы поцеловаться на публике, раз сегодня праздник?»
Где моя валентинка первая? — говорю я, протягивая руку.
Питер смеется. Блин, он у меня в рюкзаке. Боже. Такой жадный. Что бы это ни было, я могу сказать, что он рад подарить его мне, что, в свою очередь, волнует меня. Он берет меня за руку и ведет к столу, где стоит его рюкзак. Сначала садитесь, говорит он, и я слушаюсь. Он садится рядом со мной. Закройте глаза и протяните руку.
Да, и я слышу, как он расстегивает сумку, а затем кладет что-то мне в руку, лист бумаги. Я открываю глаза.
Это стихотворение, – говорит он. Для тебя.
Луна никогда не сияет, чтобы не навевать мне сны
О прекрасной Ларе Джин.
И звезды никогда не восходят, но я чувствую яркие глаза
Красивой Лары Джин.
Я прикасаюсь рукой к губам. Красавица Лара Джин! Я даже не могу в это поверить. Это моя любимая вещь, которую кто-либо когда-либо делал для меня. Я мог бы раздавить тебя до смерти прямо сейчас, я так счастлив. Его представление о том, как он сидит дома за письменным столом и что-то строчит ручкой на бумаге, вызывает у меня такую безмерную симпатию к нему. Меня бросает в дрожь. Токи электричества от головы до пальцев ног.
Правда? Вам нравится?
Мне нравится! Я обнимаю его и сжимаю изо всех сил. Я положу эту валентинку в шляпную коробку, а когда состарюсь, как Сторми, вытащу ее, посмотрю на нее и запомню именно этот момент. Забудь Женевьеву, забудь обо всем. Питер Кавински написал мне стихотворение.
Это не единственный подарок, который я тебе принесла. Он даже не лучший. Он отстраняется от меня и достает из рюкзака маленькую бархатную шкатулку для драгоценностей. Я задыхаюсь. Доволен, говорит, поторопись и открой уже.
Это булавка?
Так лучше.
Мои руки летят ко рту. Это мое ожерелье, медальон-сердечко из антикварного магазина его мамы, то самое ожерелье, которым я восхищалась столько месяцев. На Рождество, когда папа сказал, что ожерелье продано, я подумала, что оно исчезло из моей жизни навсегда. Не могу в это поверить, — шепчу я, касаясь алмазной крошки посередине.
Вот, дай я надену ее для тебя.
Я поднимаю волосы, и Питер подходит и застегивает ожерелье на моей шее. Могу ли я даже принять это? — спрашиваю я вслух. Это было очень дорого, Питер! Типа, очень-очень дорого.
Он смеется. Я знаю, сколько это стоит. Не волнуйся, моя мама заключила со мной сделку. Мне пришлось записаться на несколько выходных, чтобы возить фургон и собирать мебель для магазина, но, знаете, ничего страшного. Что угодно, лишь бы тебе это нравилось.
Я прикасаюсь к ожерелью. Я! Я так, так в это. Я тайком осматриваю столовую. Мелкая мысль, мелкая мысль, но я бы хотел, чтобы Женевьева была здесь и увидела это.
Подожди, а где моя валентинка? — спрашивает меня Питер.
Он в твоем шкафчике, говорю я. Теперь я как бы жалею, что не слушала Китти и не позволила себе немного переборщить в этот первый День святого Валентина с парнем. С Питером. Ну что ж. По крайней мере, в моем рюкзаке еще теплые вишневые пирожные. Я отдам их все ему. Простите, Крис, Лукас и Гейб.
Я не могу налюбоваться на себя в этом ожерелье. В школе я ношу его поверх свитера, чтобы все видели и восхищались. Той ночью я показываю его папе, Китти, Марго по видеочату. В шутку я показываю это Джейми Фокс-Пикл. Все впечатлены. Я его никогда не снимаю: я ношу его в душе, я ношу его, когда сплю.
Это как в»Маленьком домике в большом лесу», когда Лаура получила на Рождество тряпичную куклу. У него были черные глаза-пуговки, губы и щеки в ягодных пятнах. Красные фланелевые чулки и розово-голубое ситцевое платье. Лора не могла отвести от него глаз. Она крепко держала эту куклу и забыла обо всем остальном мире. Ее матери пришлось напомнить ей, чтобы она позволила другим девочкам подержать его.
<стр.34>
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 29 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
