P.S. I Still Love You Глава 28 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Там бариста и вон тот парень у двери. Я стараюсь осторожно указывать карандашом. В школе было тихо, последнее, что нам нужно, это очередная вспышка мема.
Лара Джин, никто не собирается нас снимать, если ты беспокоишься об этом. Ничего не делали.
Я же говорил тебе с самого начала, что не люблю КПК, напоминаю ему.
Питер ухмыляется. Действительно? Не забудем, кто кого целовал в коридоре. Ты буквально прыгнул на меня, Кови.
Я краснею. У этого была цель, и ты это знаешь.
Теперь цель есть, — дуется он. Цель: мне скучно, и я чувствую, что хочу тебя поцеловать. Это преступление?
Ты такой ребенок, говорю я, сильно щипая его за нос. Если ты будешь молчать и будешь заниматься еще сорок пять минут, я позволю тебе поцеловать меня в уединении твоей машины.
Лицо Питера светится. Иметь дело. Его телефон вибрирует, и он наклоняется, чтобы проверить его. Он хмурится и что-то пишет, его пальцы молниеносно двигаются.
Все в порядке? Я спрашиваю.
Он кивает, но выглядит рассеянным и продолжает писать сообщения, как будто учась. А теперь я тоже отвлекся, гадая, что бы это могло быть. Или кто.
23
Я ТОЛКАЮ СВОЮ ТЕЛЕЖКУ в поисках сгущенного молока для пирога с лаймом, когда замечаю Джоша в отделе с хлопьями. Я подкатываю прямо к нему и толкаю его своей тележкой.
Эй, сосед, говорю я.
Эй, угадай что. Джош улыбается довольной, гордой улыбкой. Я рано попал в UVA.
Я издал пронзительный крик и отпустил тележку. Джош! Это восхитительно! Я обнимаю его и подпрыгиваю вверх-вниз. Я трясу его за плечи. Будь более взволнован, ты чокнутый!
Он смеется и тоже несколько раз подпрыгивает, прежде чем отпустить меня. Я в восхищенни. Мои родители вне себя от волнения, потому что теперь им не нужно платить за обучение за пределами штата. Они не дрались несколько дней. Он робко спрашивает:»Ты расскажешь Марго?» Я чувствую, что не могу позвонить ей сам, но она заслуживает того, чтобы знать. Именно она помогала мне учиться все это время. Отчасти из-за нее это вообще происходит.
Я скажу ей. Я знаю, что буду очень рада за тебя, Джош. Мой папа и Китти тоже. Я поднимаю руку, чтобы дать пять, и он шлепает по ней. Я не могу поверить, что Джош собирается в колледж, и скоро он больше не будет моим соседом. Не то что раньше. Теперь, когда, черт возьми, он закончит учебу и уедет из города, может быть, его родители, наконец, разведутся, а потом продадут дом, и он даже не будет моим чем-то вроде соседа. У нас были проблемы в течение нескольких месяцев, даже до разрыва с Марго, и мы не тусовались целую вечность… но мне нравилось знать, что он рядом, прямо рядом, если он мне понадобится. Однажды прошло еще немного времени…, Я начинаю. Как только мы получим все ясно от Марго, ты снова придешь на ужин, как раньше? Все скучают по тебе. Я знаю, что Китти очень хочет показать вам новые фокусы Джейми. Я скажу вам прямо сейчас, ничего особенного, так что не волнуйтесь. Но все же.
По его лицу расплывается улыбка, та медленная улыбка, которую я так хорошо знаю.»Хорошо, — говорит он. Валентинка скромна, мила и искренна в своей старомодности, и поэтому лучше всего сделать ее своими руками. У меня есть много исходных материалов из моего скрапбукинга, но вдобавок я сохранила кусочки кружева, лент и салфеток. У меня есть жестяная банка с маленькими бусинками, жемчугом и стразами, у меня есть старинные резиновые штампы, а также купидон, сердечки всех видов, цветы.
Исторически сложилось так, что папа получает одну валентинку от нас троих. В этом году Марго впервые отправит свою собственную. Джош тоже получит одну, хотя я позволил Китти взять на себя инициативу и просто поставил под ней свое имя.
Большую часть дня я провел на Петерсе. Это белое сердце, окаймленное белым кружевом. В центре розовой ниткой вышила ВАШ МОЙ, ПЕТР К. Я знаю, что это заставит его улыбнуться. Он беззаботный, дразнящий, не воспринимает себя слишком серьезно, как и сам Питер. Тем не менее, это признание дня и того факта, что мы, Питер Кавински и Лара Джин Сонг Кови, находимся в отношениях. Я собиралась сделать гораздо более экстравагантную открытку, большую, украшенную бисером и кружевом, но Китти сказала, что это будет слишком.
Не используй все мои жемчужины, говорю я Китти. Мне потребовались годы, чтобы собрать свою коллекцию. Буквально, годы.
Прагматичная, как всегда, Китти говорит: Какой смысл собирать их, если ты ими не пользуешься? Все это работает, чтобы они могли просто жить в маленьком жестяном ящике, где никто их даже не видел?
Наверное, говорю я, потому что она права. Я просто говорю, надевайте жемчуг только на валентинки тех людей, которые вам действительно нравятся.
А как насчет фиолетовых страз?
Используйте их столько, сколько хотите, — говорю я доброжелательным тоном, почти как богатый помещик. к менее удачливому соседу. Фиолетовые стразы не сочетаются с моим мотивом. Я стремлюсь к викторианскому образу, а фиолетовые стразы больше подходят для Марди Гра, но вы не увидите, чтобы я говорил это Китти. Темперамент Китти таков, что когда она знает, что вы что-то не очень цените, она тоже начинает подозревать это, и привлекательность для нее пропадает. В течение долгого времени я убеждал ее, что изюм был моим абсолютным фаворитом и что она никогда не должна есть больше своей доли, хотя на самом деле я ненавижу изюм и был благодарен, что его ест кто-то другой. Китти копила изюм, она была, наверное, самой обычной девчонкой в детском саду.
Я приклеиваю белую безделушку к сердцу и вслух задаюсь вопросом: не приготовить ли нам особый завтрак для папы? Мы могли бы купить одну из этих соковыжималок в торговом центре и сделать свежевыжатый сок из розового грейпфрута. И, кажется, я видела в Интернете вафельницы с сердечками по очень низкой цене.
Папа не любит грейпфруты, – говорит Китти. И мы почти не используем нашу обычную вафельницу. Как насчет того, чтобы вместо этого просто нарезать вафли в форме сердца?
Это будет выглядеть так дешево, смеюсь я. Но она права. Нет смысла покупать что-то, что мы используем только раз в год, даже если оно стоит всего 19,99 долларов. Когда Китти становится старше, я вижу, что она больше похожа на Марго, чем на меня.
Но потом она говорит:»А что, если вместо этого мы воспользуемся нашей формочкой для печенья и испечем блины в форме сердечек?» И добавить красного пищевого красителя?
Я улыбаюсь ей. Молодчина! Так что, возможно, в ней все-таки есть немного меня.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 28 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
