P.S. I Still Love You Глава 27 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Что вы хотите о нем узнать?
Занимается ли он спортом?
Он играет в лакросс.
Лакросс? — повторяет она. Не футбол, бейсбол или баскетбол?
Ну, он очень хорош. Его набирают в колледжи.
Можно посмотреть его фотографию?
Я достаю телефон и открываю фотографию нас двоих в его машине. На нем охотничий зеленый свитер, в котором, я думаю, он особенно красив. Мне он нравится в свитерах. У меня появляется желание обнять и погладить его, как мягкую игрушку.
Сторми внимательно смотрит на него. Ха, говорит она. Да, он очень красивый. Хотя я не знаю, так ли он красив, как мой внук. Мой внук похож на молодого Роберта Редфорда.
Вау.
Я покажу тебе, если ты мне не веришь, – говорит она, вставая и ища картинку. Она открывает ящики, передвигая бумаги. У любой другой бабушки в Бельвью уже была бы выставлена фотография ее любимого внука. В рамке, над телевизором или на каминной полке. Не Сторми. Единственные фотографии, которые она разместила в рамке, — это ее собственные фотографии. В прихожей висит огромный черно-белый портрет невесты, занимающий почти всю стену. Хотя я полагаю, что если бы я когда-то была такой красивой, я бы тоже хотела этим похвастаться. Хм. Я не могу найти картинку.
Ты можешь показать мне в следующий раз, говорю я, и Сторми снова опускается на диван.
Она закидывает ноги на оттоманку. Куда молодые люди идут в эти дни, чтобы немного побыть в одиночестве? Нет ли места типа Lookout Point? Она копает, она определенно ищет информацию. Сторми ищейка, когда дело доходит до вынюхивания сочных товаров, но я ни от чего не отказываюсь. Не то чтобы у меня было много сока, чтобы предложить ей.
Эм, я не знаю… Я так не думаю. Я занят тем, что убираю кучу обрезков.
Она начинает резать обрезки. Я помню первого мальчика, с которым я когда-либо парковалась. Кен Ньюбери. Он ездил на Шеви Импала. Боже, волнение мальчика, который впервые прикасается к тебе. Нет ничего подобного, правда, дорогая?
М-м-м. Где у тебя была стопка старых бродвейских афишей? С ними тоже надо что-то делать.
Они могут быть в моем сундуке надежды.
Острые ощущения от того, что мальчик впервые кладет на тебя руки.
У меня дрожь в животе. Я знаю этот кайф. Я прекрасно это помню и запомнил бы, даже если бы это не попало на камеру. Приятно снова думать об этом как о собственном воспоминании, отдельном от видео и всего, что последовало за ним.
Сторми наклоняется ближе и говорит: Лара Джин, просто помни, девочка всегда должна контролировать, как далеко зайдут дела. Мальчики думают своими сами-знаете-чем. Тебе решать, сохранять голову и защищать то, что принадлежит тебе.
Я не знаю, Сторми. Разве это не сексизм?
Жизнь — это сексизм. Если вы забеременеете, ваша жизнь изменится. Ничего существенного для мальчика не меняется. Ты единственный, о ком шепчутся люди. Я видел это шоу, Мамочки-подростки. Все эти мальчики ничего не стоят. Мусор!
Ты хочешь сказать, что мне не следует заниматься сексом? Все это время Сторми говорила мне, чтобы я перестала быть такой тупицей, чтобы жить, любить мальчиков. А теперь это?
Я говорю, что ты должен быть осторожен. Осторожно, как жизнь и смерть, потому что так оно и есть. Она многозначительно смотрит на меня. И никогда не доверяйте мальчику принести презерватив. Дама всегда приносит свое.
Я кашляю.
Твое тело принадлежит тебе, чтобы защищать его и наслаждаться им. Она многозначительно поднимает обе брови. Кого бы вы ни выбрали для участия в этом наслаждении, это ваш выбор, и выбирайте мудро. Каждому мужчине, который когда-либо прикасался ко мне, оказывалась честь. Привилегия. Сторми машет рукой надо мной. Все это? Это привилегия поклоняться в этом храме, вы понимаете, что я имею в виду? Не всякий молодой дурак может приблизиться к трону. Запомни мои слова, Лара Джин. Вы решаете, кто, как далеко и как часто, если вообще когда-либо.
Я понятия не имел, что вы такая феминистка, говорю я.
Феминистка? Сторми издает горловой звук с отвращением. Я не феминистка. Серьезно, Лара Джин!
Сторми, не волнуйся из-за этого. Все это означает, что вы верите, что мужчины и женщины равны и должны иметь равные права.
Я не думаю, что какой-либо мужчина мне равен. Женщины намного выше, и не забывайте об этом. Не забывай ничего из того, что я тебе только что сказал. На самом деле вам, вероятно, следует записать это для моих мемуаров. Она начинает напевать Stormy Weather.
Когда мы были фальшивыми, никогда не было угрозы, что все зайдет слишком далеко. Но теперь я вижу, как быстро все может измениться, даже если ты этого не осознаешь. Он может перейти от поцелуя к рукам под рубашкой за две секунды, и это так лихорадочно, так бешено. Это как быть в скоростном поезде, который едет куда-то быстро, и мне это нравится, нравится, но мне также нравится медленный поезд, где я могу смотреть в окно и любоваться сельской местностью, зданиями, горами. Как будто я не хочу пропускать маленькие шаги, я хочу, чтобы это продолжалось. И вот в следующую секунду я хочу вырасти быстрее, больше, сейчас. Быть готовым, как и все остальные. Почему все остальные так готовы?
Я до сих пор нахожу очень удивительным, что мальчик находится в моем личном пространстве. Я до сих пор нервничаю, когда он обнимает меня за талию или берет за руку. Я не думаю, что знаю, как встречаться в 2010-х. Меня это смущает. Я не хочу того, что было у Марго и Джоша или у Питера и Женевьевы. Я хочу чего-то другого.
Думаю, меня можно было бы назвать поздно расцветающей, но это подразумевает, что у всех был какой-то заранее определенный график цветения, что есть правильный или неправильный способ быть шестнадцатилетним и любить мальчика.
Мое тело — это храм, в котором не может поклоняться ни один мальчик.
Я не буду делать больше, чем хочу.
22
Питер и я в Starbucks, сидим рядом, учимся на наш экзамен по химии. Он лениво кладет руку мне на стул и начинает накручивать мои волосы на свой карандаш, позволяя им развернуться, как ленточке. Я игнорирую его. Он придвигает мой стул ближе к своему и тепло целует меня в шею, что заставляет меня хихикать. Я удираю от него. Я не могу сосредоточиться, когда ты это делаешь.
Ты сказал, что тебе нравится, когда я играю с твоими волосами.
Да, но я пытаюсь учиться. Я оглядываюсь и шепчу:»Кроме того, мы были на публике».
Здесь почти никого нет!
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 27 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
