P.S. I Still Love You Глава 26 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Она упомянула, что»Настоящие домохозяйки» — ее любимое шоу, признаюсь, чувствуя себя болтуном. Но она сказала, что это греховное удовольствие!
Какой город?
Я думаю, что все?
Лара Джин, обещай мне, что ты не позволишь ей зацепить папу. Он ничего не знает о свиданиях в двадцать первом веке, и скорлупа просто съест его заживо. Ему нужно быть с кем-то зрелым, с кем-то с мудростью в глазах.
Я фыркаю. Как кто? Бабушка? Если да, то я знаю нескольких из Бельвью, с которыми мог бы его свести.
Нет, но кто-то, кто по крайней мере того же возраста, что и он! Она должна быть утонченной, но также любить природу, походы и тому подобное.
Когда в последний раз папа ходил в поход?
Не много лет, но в том-то и дело, что ему нужна женщина, которая будет поощрять такие интересы. Держите его активным, физически и умственно.
Хихикая, я говорю, И… сексуально? Я просто не могу устоять перед шуткой или возможностью вывести Марго из себя.
Фу!— кричит она. Ты развратник!
Я просто шучу!
Сейчас я вешаю трубку.
Нет, не надо. Если мисс Ротшильд не та самая, я думаю, ему следует попробовать онлайн-знакомства. Я нашла для него сайт знакомств и все такое. Он красивый парень, знаете ли. А на День Благодарения бабушка приставала к нему, чтобы он больше встречался. Она говорит, что мужчине нехорошо быть одному.
Он совершенно счастлив. Она делает паузу. Не так ли?
Я думаю, он идеален… содержание? Но это не то же самое, что счастье, не так ли? Гого, я ненавижу думать, что он одинок… и то, как Киттис так стремилась свести его с мисс Ротшильд, заставляет меня думать, что она тоскует по фигуре матери.
Марго вздыхает и делает глоток чая. Хорошо, поработайте над его профилем и пришлите мне данные для входа, чтобы я мог все взвесить. Что ж, выберем несколько и предложим ему действительно тщательно подобранную подборку, чтобы он не был перегружен.
Импульсивно я говорю:»Почему бы нам не подождать, пока мы не увидим, чем закончится эта история с мисс Ротшильд?»Мы должны хотя бы дать ей шанс, ты так не считаешь? Ради Китти.
Марго снова вздыхает. Как вы думаете, сколько ей лет?
Например, тридцать девять? Сорок?
Ну, она одевается намного моложе.
Вы не должны ругать ее за это, говорю я, хотя признаю, что почувствовала легкий дискомфорт, когда она сказала, что мы ходим по магазинам в одних и тех же местах. Означает ли это, что она одевается слишком молодо или я одеваюсь слишком старо? Крис назвал мой стиль»бабушка встречается с шиком маленькой девочки», а Лолита ходила в библиотечную школу. Что напоминает мне. Эй, если увидишь какие-нибудь симпатичные килты, принесешь мне один обратно? Красный тартан, может быть, с большой английской булавкой?
Я буду держать ухо востро, обещает она. Может быть, я смогу найти пару для нас троих. Вернее, нас четверо. Это может быть рождественская открытка следующего года.
Я фыркаю. Папа в килте!
Никогда не знаешь, может, ему это нравится. Он всегда говорит о своем на четверть шотландском происхождении. Он может положить свои деньги, где его рот. Она обхватывает кружку обеими руками и делает глоток чая. Угадай, что. Я встретила симпатичного мальчика. Его зовут Сэмюэл, и он посещает мой урок британской поп-культуры.
Ооо. У него шикарный акцент?
Несомненно, говорит она с шикарным английским акцентом. Мы оба хихикаем. Мы встретились в пабе сегодня вечером. Пожелайте мне удачи.
Удачи! — кричу я.
Мне нравится видеть Марго такой, такой легкой, счастливой и несерьезной. Я думаю, это должно означать, что она действительно и по-настоящему любит Джоша.
20
НЕ СТОЙ ПЕРЕД ТЕЛЕВИЗОРОМ, рявкает Китти.
Я протираю книжные полки новой тряпкой из перьев, которую заказала в Интернете. Я не знаю, когда в последний раз здесь кто-нибудь пылился. Я оборачиваюсь и говорю:»Почему ты сегодня ведешь себя таким злым маленьким яблочком?»
У меня просто настроение, — бормочет она, вытягивая перед собой свои стручковые ножки. Шанаэ должна была прийти сегодня, а теперь ее нет.
Ну, не срывайся на мне.
Китти чешет коленку. Эй, а что вы думаете о том, что я пошлю мисс Блэк? Ротшильд валентинку от имени папочки?
Не смей! Я трясу метелкой из перьев перед ней. Ты должна прекратить эту свою привычку вмешиваться, Кэтрин. Это не мило.
Китти закатывает мне глаза. Эх, не надо было тебе говорить.
Слишком поздно. Послушай, если двум людям суждено быть вместе, они найдут дорогу друг к другу.
Нашли бы вы с Питером дорогу друг к другу, если бы я не отправил те письма? — бросает она вызов.
Первый пункт — Китти. Наверное, нет, признаю.
Нет, определенно нет. Тебе нужен был мой небольшой толчок.
Не делай вид, что отправка моих писем была альтруистическим поступком с твоей стороны. Вы знаете, что сделали это назло.
Китти проплывает мимо и спрашивает: Что значит альтруистичный?
Бескорыстный, благотворительный, щедрый духом… a.k.a. противоположность вам. Китти визжит и бросается на меня, и мы ненадолго сопротивляемся, оба задыхаемся, хихикая и натыкаясь на полки. Раньше мне удавалось обезоружить ее без особых усилий, но она меня догоняет. У нее сильные ноги, и она умеет выворачиваться из моей хватки, как червяк. Наконец я завожу обе ее руки за спину, и она кричит:»Даю, даю!» Как только я ее отпускаю, она вскакивает и снова набрасывается на меня, щекоча под руками и цепляясь за шею.
Не шею, не шею! — кричу я. Шея — мое слабое место, это знают все в моей семье. Я падаю на колени, смеясь так сильно, что мне больно. Стоп, стоп! Пожалуйста!
Китти перестает щекотать. И это я альтру… альтруистична, говорит она. Это моя альтруистичность.
Альтруизм, тяжело дышу.
Я думаю, альтруистичность тоже работает.
Если бы Китти не отправила те письма, смогли бы мы с Питером найти дорогу друг к другу? Мой первый порыв — сказать»нет», но, может быть, мы бы продолжали идти разными путями и сошлись бы на какой-нибудь другой развилке дорог. А может, и нет, но в любом случае сейчас были здесь.
21
РАССКАЖИТЕ МНЕ ПОДРОБНЕЕ О ВАШЕМ молодом человеке, — говорит Сторми. Сидели, скрестив ноги, на ее полу, откладывали фотографии и сувениры для ее альбома для вырезок. Она была единственной, кто пришел сегодня на Скрапбукинг к Старикам, так что мы перенесли его в ее квартиру. Я волновался, что Джанетт заметит низкую посещаемость, но с тех пор, как я начал работать волонтером, она даже не заглядывала сюда. Тем лучше.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 26 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
