P.S. I Still Love You Глава 25 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Трина, что мне предложить тебе выпить? — спрашивает ее папа.
Я открою все, что угодно, — говорит она.
У меня ничего не открыто, но я с удовольствием открою все, что вам нравится
Ms. Китти говорит, что Ротшильд любит пино гриджо. Кубиком льда.
Она краснеет еще больше. Боже, Китти, я не пышка! Она поворачивается к нам и говорит:»Я выпью стаканчик после работы, но не каждый вечер».
Папа смеется. Я положу немного белого вина в морозильник. Скоро похолодает.
Китти выглядит довольной, а когда папа и мисс. Ротшильд уходит в гостиную, я хватаю ее за воротник и шепчу:»Что ты задумал?
Ничего, — говорит она, пытаясь вывернуться.
Это подстава? — шиплю я.
А если так? Они были бы хорошей парой.
Ха! Что заставляет вас так говорить?
Китти щелкает пальцами. Она любит животных, она сексуальная, она сама зарабатывает деньги, и она мне нравится.
Хм. Все это звучит хорошо. К тому же она живет через дорогу, что удобно.
Как вы думаете, мисс Ротшильд смотрит документальные фильмы?
Кого волнуют пыльные старые документальные фильмы? Он может посмотреть их с тобой или с Марго. Главное — химия. Китти пытается вырваться из моей хватки. Отпусти меня, я увижу, есть ли они у них!
Я отпускаю ее ошейник. Нет, пока не заходи. Китти фыркает и улетает, а я многозначительно говорю:»Давайте покипятим минутку».
Она резко останавливается, а затем одобрительно кивает мне.»Давай кипятим», — повторяет она, смакуя слова.
Китти пилит кусок белого мяса, единственного вида панцирей, которые она ест. Она любит, когда его нарезают тонкими ломтиками, как мясные деликатесы, а папа пытается, но он всегда получается рваным и грустным. Думаю, может быть, я подарю ему на день рождения электрический разделочный нож. Лично мне нравится бедро. Честно говоря, я не понимаю, зачем кому-то есть что-либо, кроме бедра, если бы у них был выбор.
Когда мисс Ротшильд поливает своего цыпленка острым соусом, глаза Китти светятся, как светлячок. Я обращаю внимание на то, как мисс Ротшильд искренне смеется над банальными шутками папочки. Я также ценю то, как она сходит с ума по моим сникердудлам. Я бросила несколько замороженных в духовку, когда папа поставил кофе.
Мне нравится, что это печенье хрустящее, но в то же время мягкое. Ты хочешь сказать, что сделала это с нуля?
Всегда, говорю я ей.
Ну, дай мне рецепт, девочка. Затем она смеется. Подожди, не беспокойся. Я знаю свои сильные стороны, и выпечка не входит в их число.
Хорошо, делитесь с вами в любое время, у нас всегда много пирожных и печенья, говорит Китти, и это здорово исходит от нее, потому что Китти никогда не помогает. Она появляется только для развлечения, украшения и еды.
Я украдкой смотрю на папу, который мирно потягивает кофе. Я вздыхаю. Он совершенно ничего не замечает.
Мы все вместе моем посуду и упаковываем остатки, и это кажется очень естественным. Никто ей не сказал, мисс. Ротшильд умеет мыть бокалы вручную, а не мыть их в посудомоечной машине, и с первой попытки находит ящик для алюминиевой фольги и полиэтиленовой пленки. Что может больше сказать об организаторских способностях Марго, чем об интуиции мисс Ротшильд, но все же. Я думаю, я мог видеть, как она вписалась в нас довольно легко. И, как я уже сказал, она живет через дорогу, что удобно. Люди говорят, что отсутствие делает сердце более нежным, но я думаю, что они ошибаются: близость делает сердце более нежным.
Как только мисс Ротшильд уходит домой, а папа в своем кабинете, Китти набрасывается на меня в моей комнате, где я сижу. из школьной одежды. Темно-синий свитер с лисой, который я приберег на черный день, горчично-желтая юбка, гольфы.
Ну? — требует она. У нее на руках Джейми Фокс-Пикл.
Мне нравится, как она начала заворачивать вещи в Саран, это была хорошая инициатива, говорю я, прикалывая черепаховый бант к своим волосам и рассматривая его в зеркале. Она также много хвалила мои сникердудлы, что я оценил. Но я не знаю, обязательно ли я видел какие-то искры с папой. Я имею в виду, вы думали, что он казался заинтересованным?
Я думаю, что он мог бы быть, если бы она дала ему шанс. Она встречалась с парнем из своего офиса, но ничего не вышло, потому что он напоминал ей бывшего мужа.
Я поднимаю брови. Похоже, у вас, ребята, были серьезные разговоры.
Китти с гордостью говорит:»Она не обращается со мной, как с маленьким ребенком».
Если Китти так без ума от нее, это говорит о многом. Ну, может, она и не папина типаж, но если мы продолжим сводить их вместе, кто знает?
Что ты имеешь в виду, что она может не папиного типажа?
Ее стиль кажется совсем другим, чем у мамочки. Она не курит? Папа это ненавидит.
Она пытается бросить курить. Теперь у нее есть электронная сигарета.
Давай продолжим приглашать ее на мероприятия и посмотрим, что получится, говорю я, беря в руки расческу. Эй, как ты думаешь, если бы ты посмотрел видео, ты мог бы дать мне немного косички?
Я могла бы попробовать, — говорит Китти. Сначала завейте концы, а затем уточните у меня, когда я посмотрю свои шоу.
Понятно.
19
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ МАРГОТ И Я общаемся по видеосвязи, я сообщаю ей новости. Она сидит за своим столом, одета в светло-голубой и ярко-зеленый свитер Fair Isle, и волосы у нее мокрые. У нее есть кружка Сент-Эндрюс, из которой она пьет чай. — Какой милый свитер, — говорю я, прижимая ноутбук к бедрам и уютно устраиваясь на подушках. Итак, угадайте, с кем Киттис пыталась свести папу.
Кто?
Мисс. Ротшильд.
Марго практически давится чаем. Через улицу? Ты меня разыгрываешь. Это буквально самая безумная вещь, которую я когда-либо слышал.
Правда? Вы так думаете?
Да! Не так ли?
Не знаю. Китти проводит с ней много времени, потому что она учит ее, как тренировать Джейми. Она кажется довольно милой.
Я имею в виду, конечно, она милая, но она носит так много косметики, и она всегда проливает горячий кофе на свое декольте и визжит, как банши. Помните, как они с бывшим мужем устраивали те кричащие спички у себя во дворе? Марго вздрагивает. О чем ей и папе вообще говорить? Она как настоящая домохозяйка Шарлотсвилля. За исключением того, что она разведена.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 25 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
