P.S. I Still Love You Глава 24 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Эм… может быть, говорю я.
Я делаю себе стопку сникердудлов, бегу в свою комнату и сажусь за стол. Пожевав один, я открываю свой компьютер и набираю знакомства для отцов, и о чудо, я нахожу сайт знакомств для родителей-одиночек.
Я начинаю составлять профиль. Перво-наперво, черт возьми, нужна аватарка. Я начинаю просматривать его фотографии на своем компьютере. Его одного почти нет. В конце концов я останавливаюсь на двух, которые добавляю в закладки: один, сделанный прошлым летом на пляже, — снимок в полный рост, потому что это один из советов на веб-сайте, и один — с ним, с прошлого Рождества, в том скандинавском свитере, который мы ему подарили. Он вырезает жареного цыпленка, и он выглядит папиным в здоровой рекламе кофе, но все еще жизненно необходим. В тусклом свете столовой он почти не выглядит морщинистым, только несколько морщинок вокруг глаз. Что напоминает мне: я должна уговорить его наносить солнцезащитный крем каждый день. Мужской набор по уходу за кожей может стать хорошим подарком на День отца. Я записываю это в своих Напоминаниях.
Папе всего чуть за сорок. Это еще достаточно молодо, чтобы встретить кого-то и влюбиться, может быть, два или три раза, даже.
18
КОГДА КИТТИ РОДИЛАСЬ, я сказал, что она похожа на котенка, а не на Кэтрин, так что это имя что застрял. После того, как мы вернулись домой после визита к ней и маме в больницу, мы с Марго сделали плакат»С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, КОТЕНОК», чтобы время шло быстрее. Мы достали все краски и принадлежности для рукоделия, и бабушка разозлилась, потому что на кухне был большой беспорядок, который нужно было убрать, краски капала на пол, повсюду были отпечатки ладоней. У нас есть фотография мамы, стоящей под вывеской с Китти в тот самый первый день, с усталыми, но яркими глазами. Счастливый.
Наша традиция — ставить табличку на дверь Китти, чтобы она первое, что увидела, когда проснулась. Я встаю очень рано и аккуратно вешаю табличку, чтобы края не погнулись и не порвались. На завтрак я готовлю ей омлет с мюнстерским сыром. Бутылкой кетчупа выдавливаю кошачью мордочку с сердечком вокруг. У нас есть ящик для празднования, в котором есть свечи на день рождения, бумажные шляпы, скатерти, поздравительные открытки на день рождения. Я вынимаю бумажные шапочки и надеваю одну на голову, лихо отступая в сторону. Я поставила по одному возле тарелок Китти и Дэдди, а также поставила по одному на Джейми Фокс-Пикл. Он не в восторге, но я успеваю сфоткать до того, как он сорвет шляпу.
Папа приготовил любимый обед Китти, который она взяла с собой в школу. Сэндвич с бри и чипсами, а также кекс»Красный бархат» с глазурью из сливочного сыра.
Китти в восторге от сервировки и омлета с кошачьей мордочкой. Она хлопает в ладоши и смеется, как гиена, когда резинка на папиной шляпе лопается, и шляпа слетает с его головы. Воистину, нет более счастливой именинницы, чем наша Китти.
Можно я надену твой свитер с ромашками? — спрашивает она меня с набитым омлетом ртом.
Я смотрю на часы. Я пойду возьму, но ты должен есть быстро. Ад будет здесь в любую минуту.
Когда приходит время уходить, мы надеваем обувь, целуем папу на прощание и вываливаемся из парадной двери. На улице перед своей машиной нас ждет Петр с букетом завернутых в целлофан розовых гвоздик. С днем рождения, малыш, говорит он.
Глаза Китти выпучены. Это для меня?
Он смеется. Для кого еще они были бы? Поторопись и садись в машину.
Китти поворачивается ко мне, ее глаза сияют, а улыбка такая же широкая, как и ее лицо. Я тоже улыбаюсь. Ты тоже идешь, Лара Джин?
Я качаю головой. Нет, здесь место только для двоих.
Ты сегодня моя единственная девушка, малыш, говорит Питер, и Китти подбегает к нему и выхватывает цветы из его рук. Галантно, он открывает дверь для нее. Он закрывает ее, поворачивается и подмигивает мне. Не ревнуй, Кови.
Он никогда не нравился мне больше, чем в этот момент.
Вечеринка по случаю дня рождения Китти со всеми ее друзьями будет через несколько недель. Она настояла на ночевке, а в феврале папу вызвали на выходные. Сегодня отметьте это семейным ужином.
Один из самых любимых ужинов папы — жареный цыпленок. Он называет это фирменным блюдом. Смажьте его маслом, положите внутрь луковицу и яблоко, посыпьте приправой для птицы и поставьте в духовку. Обычно картофель в той или иной форме в качестве гарнира. Сегодня вечером я сделала пюре из сладкого картофеля и посыпала сверху коричневым сахаром и корицей, а затем поставила их под жаровню, чтобы сахар горел, как crè,me brlé,e.
Китти отвечает за сервировку стола и приготовление приправ: Техас Острый соус Пита для папы, горчица для Китти, клубничный джем для меня. Чатни для Марго, если бы она была здесь. Какой соус мама любила с курицей? — вдруг спрашивает меня Китти.
Я… не помню, говорю. Мы оба смотрим на папу, который проверяет курицу.
Ей понравилась горчица, как мне? — спрашивает она.
Закрывая дверцу духовки, папа говорит:»Хм». Ну, я знаю, что ей нравился бальзамический уксус. Много. Много-много.
Только на курице? — спрашивает Китти.
На самом деле обо всем. Авокадо, тост с маслом, помидоры, стейк.
Я откладываю это в раздел»Разное». Факты о М.
Ребята, готовы есть? — спрашивает папа. Я хочу получить эту птицу, пока она еще красивая и сочная.
Через минуту, говорит Китти, и буквально через минуту раздается звонок в дверь. Китти начинает действовать. Она возвращается с мисс Ротшильд через дорогу. Она в узких джинсах, черном свитере с высоким воротом и сапогах на высоком каблуке, на шее у нее массивное черно-золотое ожерелье. Ее каштановые волосы цвета красного дерева наполовину подняты, наполовину опущены. В руках у нее завернутый подарок. Ноги щенка Джейми Фокс-Пиклз не могут добраться до нее достаточно быстро, он скользит повсюду, виляя хвостиком.
Смеясь, она говорит:»Ну, привет, Джейми». Она ставит свой подарок на прилавок, становится на колени и гладит его. Как дела?
Привет, мисс Ротшильд, говорю я.
Трина! — удивленно говорит папа.
Мисс. Ротшильд неловко смеется. О, ты не знал, что я приду? Китти пригласила меня, когда сегодня была с Джейми…. Она краснеет. Китти, упрекает она.
Я же говорила ему, что папа просто рассеянный, говорит Китти.
Хм, мисс Китти.— говорит Ротшильд, глядя на нее, но Китти делает вид, что не видит. Ну все равно спасибо! Джейми начинает прыгать на ней, еще одна из его вредных привычек. Мисс Ротшильд выставляет колено, и Джейми тут же успокаивается. Сядь, Джейми.
И тогда он действительно сядет! Мы с папой обмениваемся впечатленными взглядами. Ясно, что Джейми нужно продолжать под опекой мисс Ротшильд.
<стр.36><стр.36><стр.36>
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 24 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
