P.S. I Still Love You Глава 23 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Они переглядываются. Джен, расслабься, говорит Эмили, и я вижу, что она идет по натянутому канату, немного дерзкая, но осторожная, чтобы еще больше не навлечь на себя гнев. У нас еще полно времени для покупок.
Тогда Женевьева замечает меня, и ее раздраженное выражение лица исчезает. Машет, говорит: Привет, Лара Джин. Ты ждешь Кавински?
Я киваю и дую на пальцы, просто чтобы было чем заняться. Кроме того, здесь холодно.
Эти мальчики всегда опаздывают. Скажи ему, что я позвоню ему сегодня вечером, хорошо?
Я киваю, не задумываясь, и девушки уходят, взявшись за руки.
Почему я кивнул? Что со мной не так? Почему я никогда не могу придумать хороший камбэк? Я все еще ругаю себя, когда появляется Питер. Он садится на скамью рядом со мной и обнимает меня за плечи. Затем он треплет меня по макушке, как я видел, как он поступал с Китти. Как дела, Кови.
Спасибо, что заставил ждать тебя снаружи на морозе, — говорю я, прижимая замерзшие пальцы к его шее.
Питер взвизгивает и отпрыгивает от меня. Ты мог бы подождать внутри!
Он прав. В любом случае, я злюсь не на это. Ген говорит передать, что позвонит тебе сегодня вечером.
Он закатывает глаза. Она такая дерьмовая мешалка. Не позволяй ей добраться до тебя, Кови. Она просто ревнует. Вставая, он предлагает мне свои руки, которые я неохотно принимаю. Позволь угостить тебя горячим шоколадом, чтобы согреть твое бедное замерзшее тело.
Ну, смотри, говорю я.
В машине он украдкой посматривает на меня, проверяя, не раздражаюсь ли я по-прежнему. Тем не менее, я не поддерживаю свою холодную рутину намного дольше, это отнимает слишком много энергии. Я разрешаю ему купить мне горячий шоколад и даже делюсь им с ним. Но я говорю ему, что он не может есть зефир.
Той ночью мой телефон звонит на моей тумбочке, и я знаю, не глядя, что это Питер ищет большего успокоения. Я снимаю наушники и поднимаю его. Привет.
Что ты делаешь? Голос у него низкий, я могу сказать, что он лежит.
Моя домашняя работа. А вы?
Я в постели. Я просто позвонил, чтобы пожелать спокойной ночи. Пауза. Эй, почему ты никогда не звонишь мне, чтобы пожелать спокойной ночи?
Не знаю. Наверное, я никогда не думал об этом. Хочешь, чтобы я?
Хорошо. Ты не обязан. Я просто подумал, почему бы и нет.
Я думал, ты ненавидишь всю эту историю с последним звонком. Помнить? Вы указали это в договоре. Ты сказал, что Женевьева настаивала на том, чтобы она была твоим последним звонком каждую ночь, и это раздражало.
Он стонет. Пожалуйста, мы можем не говорить о ней? Кроме того, почему у тебя такая хорошая память? Ты все помнишь.
Это мой дар и мое проклятие. Я выделяю абзац и пытаюсь сбалансировать телефон на плече, но он продолжает соскальзывать. Так подожди, ты хочешь, чтобы я звонил тебе каждую ночь или нет?
Тьфу, просто забудь об этом.
Тьфу, хорошо, говорю я и слышу, как он улыбается по телефону.
Пока.
Пока.
Подождите, не могли бы вы принести мне один из этих йогуртовых напитков на обед?
Скажите, пожалуйста.
Пожалуйста.
Скажи красиво, пожалуйста.
Пока.
Пока.
Мне требуется еще два часа, чтобы закончить домашнее задание, но когда я засыпаю этой ночью, я засыпаю с улыбкой.
17
Я ДУМАЮ, что МОЙ ПАПА на свидании. сегодня вечером он сказал, что у него есть планы с другом, и он побрился и надел красивую рубашку на пуговицах, а не один из своих потрепанных свитеров. Он торопился уйти, поэтому я не стал спрашивать, кто этот друг. Кто-то из больницы, наверное. У папы точно не широкий круг общения. Он застенчивый. Кто бы это ни был, звучит неплохо.
Как только он уходит, я поворачиваюсь к Китти, которая лежит на диване перед телевизором и слизывает кислые мармеладки. Джейми спит рядом с ней. Китти, как ты думаешь, папа
на свидании? Хм.
И ты не против?
Конечно. Хотя я бы предпочел, чтобы это было с кем-то, кого я знал и уже любил.
Что, если он снова женится? Вас это устраивает?
Конечно. Так что можешь перестать корчить на меня озабоченное лицо старшей сестры, хорошо?
Я пытаюсь разгладить лицо, как чистый лист бумаги. Я безмятежно говорю: Значит, ты говоришь, что не против того, что папа снова женится.
Это просто свидание, Лара Джин. Люди не женятся после одного жалкого свидания.
Но они выходят замуж после множества свиданий.
На ее лице мелькает тревога, а затем она говорит:»Ну, подожди и увидишь». Пока нет смысла разгоняться.
Я бы не сказал, что разогнался, но мне любопытно. Когда я сказал бабушке, что не буду возражать, если папа будет встречаться, я имел это в виду, но я действительно хочу знать, что она достаточно хороша для него, кем бы она ни была. Я меняю тему. Что ты хочешь на день рождения? — спрашиваю я ее.
У меня есть список, — говорит она. Новый ошейник для Джейми. Кожа. С шипами. Беговая дорожка.
Беговая дорожка!
Да, я хочу научить Джейми ходить на ней.
Сомневаюсь, что папа пойдет на беговую дорожку, Китти. Они действительно дорогие, и кроме того, куда бы мы их вообще поставили?
Ладно, хорошо. Поцарапайте беговую дорожку. Я также хочу очки ночного видения.
Тебе следует связаться с Марго по этому поводу.
Какие особые вещи я могу получить только из Шотландии? — спрашивает она.
Настоящее шотландское песочное печенье. Килт в шотландскую клетку. Что еще… мячи для гольфа. Атрибуты лохнесского чудовища.
Что за атрибутика?
Чучело лохнесского чудовища. Футболка с изображением озера Лох-Несс. Может быть, светящийся в темноте постер.
Немедленно остановитесь. Это хорошая идея. Я собираюсь добавить это в свой список.
После того, как Китти ложится спать, я убираюсь на кухне. Я даже чищу плиту губкой Brillo и привожу в порядок холодильник, чтобы поставить папе третью степень, как только он вернется домой. Я наполняю канистру с мукой, когда папа входит в дверь. Я небрежно спрашиваю:»Как прошло твое свидание?»
Он в замешательстве хмурится. Дата? Я пошел в симфонический с моей коллегой Марджори. Ее муж заболел гриппом, и она не хотела, чтобы билет пропал зря.
Я сдулся. Ой.
Напевая, он наливает себе стакан воды и говорит, надо чаще ходить на симфонию. Есть интерес, Лара Джин?
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 23 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
