P.S. I Still Love You Глава 22 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Ошеломленный, он говорит:»Что, черт возьми, такое сок-хоп?»
Это похоже на танец, как в»Бриолине». Питер смотрит на меня пустым взглядом. Вы никогда не видели Гриза? Это было по телевизору прошлой ночью. Неважно. Дело в том, что тогда ты не была чьей-то девушкой, пока у тебя не было булавки.
Пулика? — повторяет Питер.
Да, парень давал девушке значок братства, а это означало, что у них все стабильно. Но ты не был официальным, пока не получил булавку.
Но я не в братстве. Я даже не знаю, как выглядит значок братства.
Именно так, говорю я.
Подождите, вы говорите, что хотите булавку или не хотите булавку?
Я не говорю этого в любом случае. Я просто говорю, тебе не кажется, что в том, что было раньше, было что-то крутое? Старомодно, но почти… Что Марго всегда говорит? Постфеминистка.
Подождите. Так ты хочешь ходить на свидания с другими парнями? Он не выглядит расстроенным, он просто сбит с толку.
Нет! Я просто… Я просто делаю наблюдение. Думаю, было бы здорово вернуть случайные знакомства. В этом есть что-то милое, тебе не кажется? Моя сестра сказала мне, что хотела бы, чтобы отношения с ней и Джошем не стали такими тяжелыми. Ты сам сказал, как ты ненавидишь то, насколько серьезно все стало с Женевьевой. Если мы расстанемся, я не хочу, чтобы все стало так плохо, что мы не сможем находиться вместе в одной комнате. Я хочу оставаться друзьями несмотря ни на что.
Питер отвергает это. Со мной и Дженом все сложно из-за того, кто такой Ген. Это не так, как со мной и с тобой. Вы… другой.
Я чувствую, как мое лицо снова краснеет. Я стараюсь не звучать слишком нетерпеливо, когда говорю: Как по-другому? Я знаю, что жду комплиментов, но мне все равно.
С тобой легко. Ты не сводишь меня с ума и не заводишь, ты… Голос Питера затихает, когда он смотрит мне в лицо. Что? Что я сказал?
Все мое тело кажется напряженным и жестким. Ни одна девушка не хочет слышать, что он только что сказал. Нет девушки. Девушка хочет свести парня с ума и поработать, разве это не часть любви?
Я имею в виду в хорошем смысле, Лара Джин. Вы с ума сошли? Не злись. Он устало трет лицо.
Я сомневаюсь. Мы с Питером говорим друг другу правду, так было с самого начала. Я бы хотел, чтобы так и оставалось с обеих сторон. Но потом я ловлю внезапную тревогу в его глазах, неуверенность, и это не то, что я привыкла видеть в нем. Мне не нравится это видеть. Мы снова вместе всего пару недель, и я не хочу начинать новую ссору, когда знаю, что он не хотел причинить мне вреда. Я слышу, как говорю себе:»Нет, я не сумасшедший, и я больше не сумасшедший». В конце концов, это я беспокоился о том, чтобы не зайти слишком далеко с Питером. Может быть, и хорошо, что он не сходит с ума и не злится на меня.
Тучи на его лице моментально рассеиваются, и он снова солнечный и яркий. Это Питер, которого я знаю. Он глотает свой чай. Видишь, вот что я имею в виду, Лара Джин. Вот почему ты мне нравишься. Вы просто поняли.
Спасибо.
Добро пожаловать.
15
РАННЕЕ УТРО ПЕРЕД ШКОЛОЙ, ДЖОШ счищает лед со своего ветрового стекла, когда я выбегаю к своей машине. Папы уже соскоблили лед с моего, завели двигатель и включили подогрев. Судя по машине Джоша, он не успеет в школу вовремя.
Мы почти не видели Джоша с Рождества, после всех странностей со мной, а затем разрыва с Марго, он был призраком в этом доме. Теперь он уходит в школу немного раньше, возвращается домой немного позже. Он так и не связался со мной, когда все это произошло с видео, хотя часть меня испытала облегчение от этого. Я не хотел слышать, что я сказал тебе это от Джоша о том, что он был прав насчет Питера.
Я выезжаю на подъездную дорожку, в последнюю секунду открываю окно и наклоняюсь к нему. Хочешь прокатиться? Я обращаюсь к Джошу.
Его глаза расширяются от удивления. Ага. Конечно. Он бросает скребок для льда в машину, хватает рюкзак и подбегает. Залезая внутрь, он говорит:»Спасибо, Лара Джин». Он греет руки на вентиляционных решетках.
Мы выбираемся из района, и я еду осторожно, потому что дороги обледенели со вчерашнего вечера.
Ты очень хорошо научился водить машину, — говорит Джош.<р0>Спасибо. Я тренировался сам и с Питером. Я до сих пор иногда нервничаю, но каждый раз, когда я сажусь в машину и еду, это немного меньше, потому что теперь я знаю, что могу это сделать. Вы знаете, что можете что-то сделать, только если будете продолжать это делать.
До школы оставалось несколько минут, когда Джош спрашивает:»Когда мы снова поговорим?» Просто скажи мне, чтобы у меня было общее представление.
Мы говорили прямо сейчас, не так ли?
Вы понимаете, о чем я. То, что случилось со мной и Марго, было между нами, неужели мы с тобой по-прежнему будем друзьями, как раньше?
Джош, конечно, хорошо, останемся друзьями. Но вы с Марго расстались меньше месяца.
Нет, мы расстались в августе. Она решила, что хочет снова быть вместе три недели назад, и я отказался.
Я вздыхаю. Но почему ты сказал нет? Было ли это просто из-за расстояния?
Джош тоже вздыхает. Отношения — это тяжелая работа. Вот увидишь. После того, как вы побудете с Кавински подольше, вы поймете, о чем я говорю.
О Боже, ты такой всезнайка. Самая большая всезнайка, которую я когда-либо встречал, кроме моей сестры.
Какая?
Я чувствую, как внутри меня кипит хихиканье, которое я подавляю. Оба. Они оба всезнайки.
И еще одно. Он колеблется, затем продолжает идти. Я ошибся насчет Кавински. Судя по тому, как он справился со всем этим видео, он хороший парень.
Спасибо, Джоши. Он действительно такой.
Он кивает, и между нами воцаряется уютная тишина, и я рад плохой погоде прошлой ночью, рад обледенению его лобового стекла этим утром.
16
ПОСЛЕ ШКОЛЫ НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ Я сижу на скамейке и жду Питера снаружи, когда Женевьева выходит из двустворчатой двери со своим телефоном. Если ты не скажешь ей, я скажу. Клянусь, я сделаю это.
Мое сердце замирает. С кем она разговаривает? Не Питер.
Ее друзья Эмили и Джудит выбегают из дверей, и она резко вешает трубку. Где, черт возьми, вы были суки? — рявкает она.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 22 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
