P.S. I Still Love You Глава 21 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Вы могли бы сделать немного меньше выпечки и немного больше жизни. Она колючая, а со мной никогда не колется. Молодость действительно тратится на молодых. Она хмурится. Мои ноги болят. Принеси мне немного тайленола PM, хорошо?
Я вскакиваю, желая снова оказаться в ее благосклонности. Где ты его держишь?
В кухонном ящике у раковины.
Я роюсь, но не вижу. Только батарейки, тальк, стопка салфеток из Макдональдса, пакеты с сахаром, черный банан. Я незаметно выбрасываю банан в мусорное ведро. Сторми, я не вижу здесь твоего Тайленола ПМ. Может ли это быть где-то еще?
Забудь, – огрызается она, подходя ко мне сзади и отталкивая в сторону. Я сам найду.
Хочешь, я налью чаю? Сторми старая, поэтому она так себя ведет. Она не хочет быть резкой. Я знаю, что она не это имеет в виду.
Чай для старушек. Я хочу коктейль.
Сейчас подойду, говорю я.
13
МОИ ЗАКРОПЫ К СТАРИННЫМ КЛАССАМ официально начались. Я не буду отрицать, что я разочарован явкой. Пока что это просто Сторми, Алисия Ито, бойкая и собранная, с короткими ногтями, подстриженными под пикси и хитрым мистером Моралесом, который, как мне кажется, влюблен в Сторми. Или Алисия. Трудно сказать наверняка, потому что он флиртует со всеми, но у них обоих есть целые страницы в альбоме, над которым он работает. Он решил назвать его»Старые добрые времена». Он украсил страницу Stormy музыкальными нотами и клавишами фортепиано, а также фотографией, на которой они вдвоем танцуют на Disco Night в прошлом году. Страница Алисии, над которой он все еще работает, но в центре его внимания — фотография, на которой она сидит на скамейке во дворе и смотрит куда-то вдаль, и он прикрепил к ней несколько цветочных наклеек. Очень романтично.
У меня скудный бюджет, поэтому я привез свои собственные припасы. Айв также поручил им троим собирать обрывки журналов и другие маленькие помпоны и пуговицы. Сторми такая же вьючная крыса, как и я, так что у нее есть всевозможные сокровища. Кружево от детских крестильных платьев, спичечный коробок из мотеля, где она познакомилась со своим мужем (Не спрашивайте, сказала она), старые корешки от билетов в кабаре, в которое она ходила в Париже. (Я воскликнул:»В Париже 1920-х? Вы когда-нибудь встречались с Хемингуэем?», и она пронзила меня взглядом и сказала, что явно не такая старая, и мне нужен урок истории.) Стиль Алисии более минималистичный и чистый. Моей черной фломастером для каллиграфии она пишет описания на японском под каждой картинкой.
Что здесь написано? — спрашиваю я, указывая на описание под фотографией Алисии и ее мужа Фила у Ниагарского водопада, держащихся за руки и одетых в желтые пластиковые пончо.
Алисия улыбается. Там написано, как мы попали под дождь.
Значит, Алисия тоже романтик. Ты, должно быть, очень по нему скучаешь. Фил умер год назад. Я встречался с ним всего пару раз, когда помогал Марго с пятничным коктейлем. У Фила была деменция, и он мало говорил. Он сидел в своей инвалидной коляске в общей комнате и просто улыбался людям. Алисия никогда не отходила от него.
Я скучаю по нему каждый день, — говорит она, плача.
Сторми протискивается между нами, заткнув за ухо зеленую блестящую ручку, и говорит: Алисия, тебе нужно больше оживить свои страницы. Она бросает лист с наклейками для зонтиков в сторону Алисии.
Нет, спасибо, — сухо говорит Алисия, возвращая страницу Сторми. У нас с тобой разные стили.
При этом глаза Сторми сужаются.
Я быстро подхожу к динамикам и прибавляю громкость, чтобы поднять настроение. Сторми подбегает ко мне и поет: Джонни Энджел, Джонни Энджел. Ты ангел для меня. Мы соединяем наши головы и хором, я мечтаю о нем и о себе и о том, как это будет…
Когда Алисия идет в ванную, Сторми говорит:»Фу, какая зануда».
Я не думаю, что она зануда, говорю я.
Сторми указывает на меня ярко-розовым ухоженным ногтем. Не смей нравиться ей больше, чем мне, только потому, что вы оба азиаты.
Ошиваясь в доме престарелых, я привык к смутно расистским высказываниям стариков. По крайней мере, Сторми больше не использует слово»восточный». Вы оба мне нравитесь одинаково, говорю я ей.
Нет такого понятия, – фыркает она. Никто никогда не может любить кого-то одинаково.
Разве вы не любите своих детей одинаково?
Конечно, нет.
Я думал, что у родителей нет любимчиков?
Конечно, есть. Мой любимый мой младший, Кент, потому что он маменькин сынок. Он навещает меня каждое воскресенье.
Я искренне говорю:»Ну, я не думаю, что у моих родителей были любимчики. Я говорю это, потому что это кажется правильным, но правда ли это? Я имею в виду, если бы кто-нибудь приставил пистолет к моей голове и сказал, что я должна выбирать, кого бы я назвал папиным фаворитом? Марго, наверное. Они самые похожие. Она искренне любит документальные фильмы и наблюдение за птицами, как и он. Киттис — ребенок, что автоматически дает ей преимущество. Где это оставляет меня, девушку из средней песни? Может быть, я был любимцем мамы. Хотел бы я знать наверняка. Я бы спросил папу, но сомневаюсь, что он сказал бы правду. Марго может.
Я никогда не смогу выбрать между Марго и Китти. Но если бы, скажем, они оба тонули, а я мог бросить спасательный жилет только одному, то это, вероятно, должна была бы быть Китти. Иначе Марго никогда бы меня не простила. Мы обе заботимся о Китти.
Мысль о том, что когда-нибудь потеряю Китти, делает меня более добрым, более созерцательным, и поэтому той ночью, когда она спит, я пеку с подноса сникердудл, ее любимое печенье. У меня есть пакеты с тестом для печенья в морозилке, замороженные в идеальные цилиндрические шарики, так что, когда кто-то из нас попробует печенье, мы сможем съесть его ровно через двадцать минут. Завтра у Шелл будет приятный сюрприз, когда она откроет сумку с ланчем.
Я тоже дал Джейми печенье, хотя знаю, что не должен. Но он продолжает смотреть на меня грустными щенячьими глазами, и я не могу сопротивляться.
14
О ЧЕМ ТЫ МЕЧТАЕШЬ? Питер стучит ложкой по моему лбу, чтобы привлечь мое внимание. Мы в Starbucks делаем домашнее задание после школы.
Я бросаю два пакетика сахара-сырца в пластиковый стаканчик и размешиваю его соломинкой. Я делаю большой глоток, и гранулы сахара приятно хрустят у меня на зубах. Я думал о том, как было бы здорово, если бы люди нашего возраста могли любить, как в 1950-х. Сразу хотелось бы, чтобы я не говорила»влюблен», потому что Питерс никогда ничего не говорил о том, что влюблен в меня, но уже слишком поздно, слова уже вылетают из моего рта, поэтому я просто продолжаю и надеюсь, что он их не уловил. В 50-е люди просто встречались, и это было так просто. Например, однажды ночью Берт может отвести тебя в кинотеатр, а на следующий вечер Уолтер может отвести тебя на сок-хоп или что-то в этом роде.
<стр.35><стр.35>
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 21 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
