P.S. I Still Love You Глава 20 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Я обдумываю это. Я не хочу быть девушкой, которой разбивают сердце, но я также не хочу разбивать сердца парней. Сторми, у тебя было много парней в старшей школе?
О, конечно. Десятки. Вот как мы это делали в мое время. Поездка в пятницу с Бертом и котильон с Сэмом в субботу. Мы оставили наши варианты открытыми. Девушка не успокоится, если не будет в высшей степени, в высшей степени уверена.
Уверена, что он ей нравится?
Уверена, что хочет выйти за него замуж. Иначе какой смысл заканчивать все это веселье?
Я поднимаю фотографию Сторми в торжественном платье из морской пены, без бретелек и с пышной юбкой. Она выглядит так, будто могла бы быть подлой кузиной Грейс Келли, с ее светлыми волосами и приподнятой бровью. Рядом с ней стоит мальчик, и он не очень высокий или особенно красивый, но что-то в нем есть. Блеск в его глазах. Сторми, сколько тебе было лет?
Сторми всматривается в него. Шестнадцать или семнадцать. О вашем возрасте.
Кто этот мальчик?
Сторми присматривается, ее лицо сморщивается, как сушеный абрикос. Она постукивает красным ногтем по картинке. Уолтер! Мы все звали его Уолтом. Он был настоящим обаятелем.
Он был твоим парнем?
Нет, он был просто мальчиком, которого я видел время от времени. Она машет мне бледными бровями. Мы купались нагишом у озера, и нас поймала полиция. Это был настоящий скандал. Мне пришлось ехать домой на полицейской машине в одном одеяле.
И так… люди сплетничали о вас?
Bien sr.
У меня был небольшой скандал, говорю я. Потом я рассказываю ей о джакузи, о видео и обо всех последствиях. Я должен объяснить ей, что такое мем. Она в восторге, она буквально дрожит от непристойности всего этого.
Отлично! она кричит. Я так рад, что у тебя есть немного укуса к тебе. Девушка с репутацией намного интереснее, чем паинька.
Сторми, это в Интернете. Интернет — это навсегда. Это не просто сплетни в школе. А еще я своего рода паинька.
Нет, твою сестру Маргарет, Хорошенькую Туфельку.
Марго, я прав.
Ну, она определенно похожа на Маргарет. Я имею в виду, правда, каждую пятницу вечером в доме престарелых! Я бы перерезала себе вены, если бы была девочкой-подростком и провела все свои годы красоты в чертовом доме престарелых. Прости мой французский, дорогая. Она взбивает подушку позади себя. Старшие дети всегда успешные зануды. Мой сын Стэнли ужасно зануда. Он худший. Он ортопед, ради всего святого! Я полагаю, это моя вина, что я назвал его Стэнли. Не то чтобы я имел какое-либо право голоса в этом. Моя свекровь настояла, чтобы мы назвали его в честь ее умершего мужа. Господи, она была старухой. Сторми делает глоток чая со льдом. Средние дети должны развлекаться, знаете ли. Ты и я, у нас есть это общее. Я был рад, что ты не приходил так часто. Я надеялся, что у тебя проблемы. Похоже, я был прав. Хотя вы могли бы прийти в себя немного больше.
Stormy потрясающе умеет заставить человека чувствовать себя виноватым. Она овладела искусством обнюхивания.
Теперь, когда у меня здесь есть нормальная работа, я буду бывать здесь намного чаще.
Ну, не слишком часто. Она оживляется. Но в следующий раз приведи своего мальчика. Здесь нам не помешала бы свежая кровь. Дайте месту толчок. Он красивый?
Да, очень красивый. Самый красивый из всех красивых мальчиков.
Сторми хлопает в ладоши. Тогда вы должны привести его. Предупредите меня заранее, чтобы я выгляжу как можно лучше. Кто еще ждет своего часа?
Я смеюсь. Никто! Я же говорил, у меня есть парень.
Хм. Это все, что она говорит, просто хм. Потом у меня есть внук, который может быть примерно твоего возраста. Во всяком случае, он все еще в старшей школе. Может быть, я скажу ему, чтобы он пришел и увидел тебя. Хорошо, когда у девушки есть выбор. Интересно, каким мог бы быть внук Сторми, наверное, настоящий игрок, такой же, как Сторми. Я открываю рот, чтобы сказать нет, спасибо, но она отмахивается от меня тсс. Когда закончу с моим альбомом для вырезок, я перепишу тебе свои мемуары, а ты напечатаешь их для меня на компьютере. Я подумываю назвать его»Око бури». Или Штормовая погода. Сторми начинает напевать. Штормовая погода, поет она. Так как мой мужчина и я не вместе… держит дождь все время…. Она останавливается. Мы должны устроить вечер в кабаре! Представь это, Лара Джин. Ты в смокинге. Я в обтягивающем красном платье, накинутом на пианино. У мистера Моралеса будет сердечный приступ.
Я хихикаю. Давайте не будем доводить его до сердечного приступа. Может быть, просто дрожь.
Она пожимает плечами и продолжает петь, подрагивая бедрами. Бурная погода…
Шелл отправится в пение, если я не перенаправлю ее. Сторми, расскажи мне, где ты был, когда умер Джон Ф. Кеннеди.
Это была пятница. Я пекла перевернутый пирог с ананасами для своего бридж-клуба. Я поставила его в духовку, а потом увидела новости, совсем забыла о пироге и чуть не сожгла дом. Нам пришлось перекрасить кухню из-за копоти. Она возится со своими волосами. Он был святым, этот человек. Принц. Если бы я встретил его в дни моего расцвета, мы действительно могли бы повеселиться. Знаешь, однажды я флиртовал с Кеннеди в аэропорту. Он подошел ко мне в баре и купил мне очень сухой мартини с джином. Раньше аэропорты были намного более гламурными. Люди наряжались в дорогу. В наши дни молодые люди в самолетах носят эти ужасные сапоги из овчины и пижамные штаны, и это мозолит глаза. Я бы не пошел за почтой в таком виде.
Какой Кеннеди? — спрашиваю я.
Хм? О, я не знаю. Во всяком случае, у него был подбородок Кеннеди.
Я кусаю губу, чтобы не улыбнуться. Сторми и ее выходки. Можно мне рецепт перевернутого ананасового пирога?
Конечно, дорогой. Это просто желтый торт с ананасом Дель Монте, коричневым сахаром и мараскино-вишней сверху. Только убедитесь, что вы получили кольца, а не кусочки.
Этот торт звучит ужасно. Я пытаюсь дипломатично кивнуть, но Сторми на меня натыкается. Она сердито говорит: Думаешь, у меня было время сидеть и печь торты с нуля, как какая-то скучная старая домохозяйка?
Ты никогда не будешь скучной, говорю я по сигналу, потому что это правда, и потому что я знаю, что она хочет услышать..
<стр.35><стр.35>
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 20 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
