P.S. I Still Love You Глава 2 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Все в порядке, говорю я ей. Я знаю, что она предлагает это только для того, чтобы чувствовать себя надо мной, как она это делает.
Я возьму это, говорит Китти, и лицо Хэвенса на секунду хмурится, но Китти уже снимает его со стены. Спасибо, Хейвен.
Мы с Марго смотрим друг на друга и стараемся не улыбаться. Хейвенс никогда не питал большого терпения к Китти, и это чувство бесконечно взаимно.
Марго, ты бывала на каких-нибудь шоу после того, как побывала в Шотландии? — спрашивает Хейвен. Она плюхается на кровать и открывает ноутбук.
Не совсем, говорит Марго. Я был так занят уроками. В любом случае, Марго не очень любит живую музыку. Она смотрит в свой телефон, юбка ее ханбока развевается вокруг нее. Она единственная из нас, девочек Сонг, все еще полностью одета. Я снял куртку, так что на мне только рубашка и юбка, а Китти сняла и куртку, и юбку, и на ней только майка и шаровары.
Я сажусь на кровать рядом с Хейвен, чтобы она могла показать мне фотографии из их отпуска на Бермудских островах в Instagram. Когда она просматривает свою ленту, всплывает фотография с лыжной прогулки. Хейвенс в Молодежном оркестре Шарлоттсвилля, так что она знает людей из разных школ, включая мою.
Не могу не вздохнуть, увидев фотографию нашей компании в автобусе прошлым утром. Питер обнимает меня и что-то шепчет мне на ухо. Хотел бы я вспомнить что.
Удивленный Хейвен поднимает глаза и говорит:»О, привет, это ты, Лара Джин». Откуда это?
Школьная лыжная прогулка.
Это твой парень? — спрашивает меня Хевен, и я могу сказать, что она впечатлена и старается не показывать этого.
Хотел бы я сказать»да». Но
Китти подбегает к нам и заглядывает нам через плечо. Да, и он самый горячий парень, которого ты когда-либо видел в своей жизни, Хейвен. Она говорит это как вызов. Марго, которая пролистывала список на своем телефоне, поднимает глаза и хихикает.
Ну, это не совсем так, я хеджирую. Я имею в виду, он самый горячий парень, которого я когда-либо видел в своей жизни, но я не знаю, с какими людьми Хейвен ходит в школу.
Нет, Китти права, он горячий, признает Хейвен. Мол, как ты его заполучил? Без обид. Я просто думал, что ты из тех, кто не ходит на свидания.
Я хмурюсь. Тип без свиданий? Что это за тип? Маленький гриб, который сидит дома в полутемной комнате, выращивая мох?
Лара Джин много встречается, — преданно говорит Марго.
Я краснею. Я никогда не встречаюсь, Питер почти не считается, но я рада лжи.
Как его зовут? — спрашивает меня Хейвен.
Питер. Питер Кавински. Даже произнести его имя — это незабываемое удовольствие, что-то, чем можно насладиться, словно кусочек шоколада, растворяющийся на моем языке.
О, — говорит она. Я думал, он встречался с той хорошенькой блондинкой. Как ее зовут? Дженна? Разве вы не были лучшими друзьями, когда были маленькими?
У меня болит сердце. Ее зовут Женевьева. Раньше мы были друзьями, сейчас нет. И они с Питером уже давно расстались.
Итак, как долго вы с Питером вместе? — спрашивает меня Хейвен. У нее сомнительный взгляд, как будто она на 90 процентов верит мне, но все еще есть те 10 процентов, которые сомневаются.
Мы начали тусоваться в сентябре. По крайней мере, это правда. Не были вместе прямо сейчас, были как бы на перерыве…. Но я… оптимистично.
Китти тыкает меня в щеку, делает ямочку мизинцем. Ты улыбаешься, говорит она, и она тоже улыбается. Она прижимается ближе ко мне. Помирись с ним сегодня, хорошо? Я хочу вернуть Питера.
Это не так просто, говорю я, хотя может быть и так?
Конечно, все так просто. Ты ему все еще очень нравишься, просто скажи ему, что он тебе тоже все еще нравится, и бум. Вы снова вместе, и это будет так, как будто вы никогда не выгоняли его из нашего дома.
Глаза Хейвена становятся еще шире. Лара Джин, ты с ним рассталась?
Боже, в это так трудно поверить? Я прищуриваюсь, глядя на нее, и Хейвен открывает, а затем мудро закрывает рот.
Она еще раз смотрит на фотографию Питера. Затем она встает, чтобы пойти в ванную, и, закрывая дверь, говорит: Все, что я могу сказать, это то, что если бы этот мальчик был моим парнем, я бы никогда его не отпустила.
Все мое тело покалывает, когда она говорит эти слова. слова.
У меня когда-то была точно такая же мысль о Джоше, и посмотри на меня сейчас: как будто прошел миллион лет, а он для меня просто воспоминание. Я не хочу, чтобы так было с Питером. Далекость былых чувств, будто даже когда стараешься изо всех сил, едва разглядишь его лицо, закрыв глаза. Несмотря ни на что, я всегда хочу помнить его лицо.
Когда пора идти, я надеваю пальто, и письмо Питера выпадает из моего кармана. Марго поднимает его. Еще одно письмо?
Я краснею. В спешке я говорю, я не понял, когда я должен дать это ему, должен ли я оставить это в его почтовом ящике, или я действительно должен отправить это по почте? Или лицом к лицу? Гого, как ты думаешь?
Тебе стоит просто поговорить с ним, — говорит Марго. Иди прямо сейчас. Папа тебя подбросит. Вы идете к нему домой, отдаете ему письмо, а потом видите, что он говорит.
Мое сердце бешено колотится при этой мысли. Прямо сейчас? Просто пойти туда, без предварительного звонка, без плана? Я не знаю, я страхую. Я чувствую, что должна еще подумать.
Марго открывает рот, чтобы ответить, но тут позади нас появляется Китти и говорит:»Хватит с письмами». Просто иди и верни его.
Не позволяй, чтобы было слишком поздно, — говорит Марго, и я знаю, что она говорит не только обо мне и Питере.
Я ходила на цыпочках вокруг темы Джоша из-за всего, что с нами произошло. Я имею в виду, Марго простила меня, но нет смысла раскачивать лодку. Так что последние пару дней я молча поддерживал и надеялся, что этого достаточно. Но Марго снова уезжает в Шотландию менее чем через неделю. Мысль о том, что она уйдет, по крайней мере, не поговорив с Джошем, не кажется мне правильной. Мы так долго были друзьями. Я знаю, что мы с Джошем все исправим, потому что были соседями, и так бывает с людьми, которых вы часто видите. Они исправляются, почти сами по себе. Но не для Марго и Джоша, поскольку она так далеко. Если они сейчас не заговорят, шрам со временем только затвердеет, затвердеет, и тогда они будут как чужие, никогда не любившие друг друга, и это самая грустная мысль из всех.
<стр.38><стр.38><стр.38><стр.38><стр.38>
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 2 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
