P.S. I Still Love You Глава 19 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Она пожимает плечами. Держи.
Крис и я тусовались в моей комнате в тот день, когда позвонил Питер. — Я проезжаю мимо твоего дома, — говорит он. Хотите что-нибудь сделать?
Нет! Крис кричит в трубку. Она занята.
Он стонет мне в ухо.
Извини, говорю я ему. Крис закончил.
Он говорит, черт возьми, позвони мне позже, и я едва положил трубку, как Крис ворчит:»Пожалуйста, не становись одной из тех девушек, которые заводят отношения и пропадают без вести».
Я хорошо знаком с этими девушками, потому что Крис исчезает каждый раз, когда встречает нового парня. Прежде чем я успеваю напомнить ей об этом, она продолжает. И не будьте одной из тех ленивых поклонниц. Я чертовски ненавижу этих поклонниц. Типа, неужели они не могут найти лучшего занятия для поклонницы? Как группа? Боже мой, я была бы так хороша в роли поклонницы настоящей важной группы. Знаете, это как быть музой?
Что случилось с идеей создать собственную группу?
Крис пожимает плечами. Парень, который играет на басу, облажался, катаясь на скейтборде, и тогда никому это больше не нравилось. Эй, ты не хочешь поехать в Вашингтон завтра вечером и увидеть эту группу Felt Tip? Фрэнкс одолжил фургон своего отца, так что, вероятно, там есть место.
Я понятия не имею, кто такой Фрэнк, и Крис, вероятно, знает его всего две минуты. Она всегда произносит имена людей, как будто я уже должен знать, кто они. Я не могу завтра вечером в школу.
Она корчит гримасу. Видите, это именно то, о чем я говорю. Ты уже становишься одной из тех девушек.
Крис, это не имеет к этому никакого отношения. А, мой отец никогда бы не отпустил меня в Вашингтон на школьный вечер. Б, я не знаю, кто такой Фрэнк, и я не еду на заднем сиденье его фургона. C, у меня такое чувство, что Felt Tip не в моем стиле. Это мой стиль музыки?
Нет, признается она. Хорошо, но следующее, о чем я тебя попрошу, ты должна сказать да. Никакие из этих A-B-C здесь не все причины, почему ерунда.
Хорошо, я согласен, хотя мой желудок немного сжался, потому что с Крисом никогда не знаешь, во что ввязываешься. Хотя, тоже зная Криса, она уже забыла об этом.
Мы усаживаемся на пол и приступаем к делам маниса. Крис берет одну из моих золотых ручек для ногтей и начинает рисовать крошечные звездочки на ногте большого пальца. Я делаю лавандовую основу и темно-фиолетовые цветы с ноготками в центре. Крис, нарисуешь мои инициалы на правой руке? Я протягиваю ей руку. Начиная с безымянного пальца и заканчивая большим. ООО.
Причудливый шрифт или простой?
Я смотрю на нее. Ну давай же. С кем ты здесь разговариваешь? В то же время мы оба говорим:»Фэнси».
Крис хорошо пишет сценарии. На самом деле так хорошо, что, любуясь ее рукоделием, я говорю:»Эй, у меня есть идея». Что, если мы начнем делать маникюр в Бельвью? Жителям это понравится.
За сколько?
Бесплатно! Вы можете думать об этом как о общественных работах, но не обязательных. По доброте душевной. Некоторые жители не умеют подстригать себе ногти. Руки у них действительно корявые. Пальцы тоже. Ногти становятся толстыми и… Я замолкаю, когда вижу выражение отвращения на ее лице. Может быть, мы могли бы получить банку для чаевых.
Я не собираюсь стричь старикам ногти на ногах бесплатно. Я не делаю это меньше чем за пятьдесят баксов за набор, по крайней мере. Я видел ноги моего дедушки, у него ногти на ногах как когти орла. Она возвращается к моему большому пальцу, выписывая мне красивую скорописную букву»С». Сделанный. Боже, я в порядке. Она запрокидывает голову и кричит, Китти! Тащи сюда свою добычу!
Китти вбегает в мою комнату. Что? Я был в центре чего-то.
Я был в центре чего-то, имитирует Крис. Если ты принесешь мне диетическую колу, я сделаю тебе маникюр, как Лара Джинс. Я щедро демонстрирую свои руки, как модель руки. Крис считает пальцами. Китти Кови подходит идеально.
Китти отскакивает, а я кричу ей вдогонку: Принесите и мне газировки!
Со льдом! Крис кричит. Затем она издает задумчивый вздох. Я бы хотел, чтобы у меня была младшая сестра. Я был бы потрясающим, если бы командовал ею.
Китти обычно не очень хорошо слушается. Это только потому, что она смотрит на тебя снизу вверх.
Верно, не так ли? Крис теребит пушинку на своем носке, улыбаясь про себя.
Китти тоже смотрела на Женевьеву свысока. Она как бы благоговела перед ней. Эй, говорю я вдруг. Как твоя бабушка?
С ней все в порядке. Она довольно жесткая.
И как… остальная часть вашей семьи? Все в порядке?
Крис пожимает плечами. Конечно. Все в порядке.
Хм. Если Крис не знает, насколько плохи могут быть дела с семьей Женевьев? Либо не так уж плохо, либо, что более вероятно, очередной обман Женевьев. Даже когда мы были маленькими, она много лгала, то ли чтобы избежать неприятностей с мамой, и в этом случае она могла обвинить меня, то ли чтобы вызвать сочувствие взрослых.
Крис смотрит на меня. О чем ты так напряженно думаешь? Ты все еще переживаешь из-за своего секс-видео?
Это не секс-видео, если в нем нет секса!
Успокойся, Лара Джин. Я уверен, что эффектность Питера сделала свое дело, и люди оставят его в покое. Они перейдут к следующему.
Надеюсь, ты прав, говорю я.
Поверь мне, к следующей неделе будет кто-то или что-то новое, чем можно будет зациклиться.
Оказывается, что Крис прав, что люди перешли к следующему. Во вторник мальчика-второкурсника по имени Кларк поймали за мастурбацией в мужской раздевалке, и все только об этом и могут говорить. Мне повезло!
12
СОГЛАСНО СТОРМИ, В этом мире есть два типа девушек. Из тех, кто разбивает сердца, и из тех, кому разбивают сердце. Есть предположение, что за девушка Сторми.
Я сижу, скрестив ноги, на бархатном диване Сторми для обморока и просматриваю большую коробку из-под обуви, в основном черно-белые фотографии. Она согласилась присоединиться к моему классу скрапбукинга и начала организовывать. У меня собирается несколько стопок. Сторми: ранние годы, ее юность, ее первая, вторая и четвертая свадьбы. Нет фотографий с ее третьей свадьбы, потому что они сбежали.
Я сердцеед, но ты, Лара Джин, девушка, сердце которой разбивается. Она поднимает брови, чтобы сделать акцент на мне. Я думаю, что она забыла нарисовать их карандашом сегодня.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 19 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
