P.S. I Still Love You Глава 16 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Отличная идея, — говорит Марго, одобрительно кивая.
Прекрасно, — восторгается папа. Очевидно, тебе не белое вино, но сырные слойки — определенно!
О, папа, мы все хором, потому что он любит, когда мы это делаем, когда он становится дрянным папой (каламбур!) и мы все стоны, как будто были раздражены, и говорят:»О, папочка».
Когда мыли посуду, Марго говорит мне, что я обязательно должен продолжить идею Belleview.— Им нужен кто-то вроде тебя, чтобы взять на себя ответственность, — говорит она, вскипятив жаровню. Свежая энергия, новые идеи. Люди могут сгореть, работая в доме престарелых. Джанетт будет рада, если у нее будет дополнительная пара рук.
В основном я говорил все эти вещи о Бельвью, чтобы отвлечь всех от меня, но теперь я думаю, что мне действительно нужно поговорить с Джанетт.
Когда я вернусь наверх, У меня пропущенный звонок из Питера. Я перезваниваю ему и слышу, как на заднем плане работает телевизор. Ты говорил с ней? Надеюсь, надеюсь, надеюсь, что теперь он мне верит.
Я поговорил с ней.
Мое сердце колотится. И? Она призналась в этом?
Нет.
Нет. Я выдохнул. Хорошо. Этого следовало ожидать, я думаю. Ген не из тех, кто ляжет на улицу и умрет. Она боец. Что ж, она может говорить все, что хочет, но я знаю, что это была она.
По взгляду этого не понять, Кови.
Это не просто внешний вид. Я знаю ее. Раньше она была моей лучшей подругой. Я знаю, как она думает.
Я знаю ее лучше, чем вы, и говорю вам, я не думаю, что это была она. Поверь мне.
Конечно, он знает ее лучше. Но девушка к девушке, бывший лучший друг к бывшему лучшему другу, я знаю, что это была она. Мне все равно, сколько лет прошло. Есть вещи, которые девушка знает нутром, своими костями. Я доверяю тебе. Я ей не доверяю. Это все ее план, Питер.
Наступает долгое молчание, и я слышу, как мои последние слова звенят в ушах, и они кажутся безумными даже для меня.
Его голос тяжел от терпения, когда он говорит:»У нее сейчас стресс из-за семейных дел, у нее даже нет времени заговорить против тебя, Кови».
Семейные дела? Может ли это быть? Я чувствую укол вины, когда вспоминаю, как Крис упомянул, что их бабушка сломала бедро, и семьи обсуждали, отдавать ли ее в дом. Женевьева всегда была рядом со своей бабушкой, она говорила, что она самая любимая из всех внуков, потому что выглядит так же, как и она, т. е. великолепна.
Или, может быть, это ее родители. Женевьева беспокоилась, что они разведутся.
А может, это все ложь. У меня на кончике языка вертится, а потом он устало говорит:»Мои мамы зовут меня вниз». Можем ли мы поговорить об этом завтра?
Конечно, говорю я.
Я имею в виду, что это может быть что угодно. Питерс прав. Может быть, когда-то я хорошо ее знал, но не больше. Сейчас Питер знает ее лучше всех. И кроме того, разве не так теряют бойфрендов, действуя параноидально, ревниво и неуверенно? Я почти уверен, что это не очень хорошо смотрится на мне.
После того, как мы повесили трубку, я решил оставить видео позади себя раз и навсегда. Что сделано, то сделано. У меня есть парень, возможная новая работа (неоплачиваемая, я уверена, но все же) и учеба, о которой нужно подумать. Я не могу позволить этому сломить меня. Кроме того, вы даже не можете видеть мое лицо на видео.
9
СЛЕДУЮЩИМ УТРОМ ПЕРЕД ШКОЛОЙ мы собирали машину, чтобы папа мог отвезти Марго в аэропорт, а я продолжаю смотреть в окно спальни Джоша, гадая, не спустится ли ад и попрощается. Это меньшее, что он может сделать. Но его свет выключен, так что он, должно быть, все еще спит.
Ms. Ротшильд выходит со своей собакой, а Марго прощается с Джейми Фокс-Пикл. Как только он видит ее, он выпрыгивает из рук Марго и бежит через улицу. Папа гонится за ним. Джейми лает и прыгает на бедную старую собаку мисс Ротшильд Симону, которая его игнорирует. Джейми так взволнован, что писает на зеленые охотничьи сапоги мисс Ротшильд, и папа извиняется, но она смеется. Она сразу смоется, я слышу, как она говорит. Она хорошенькая, ее каштановые волосы собраны в высокий хвост, на ней штаны для йоги и пышный бомбер, который, кажется, есть у Женевьевы.
Поторопись, папочка! – кричит Марго. Мне нужно быть в аэропорту на три часа раньше.
Три часа многовато, говорю я. Два часа — это много. Мы наблюдаем, как папа пытается схватить Джейми, а Джейми пытается увернуться. Мисс Ротшильд подхватывает его одной рукой и целует в голову.
С международными рейсами вы должны быть в аэропорту на три часа раньше. У меня есть сумки, чтобы проверить Лару Джин.
Китти ничего не говорит, она просто смотрит через улицу на собачью драму.
Когда папа возвращается с извивающимся Джейми на руках, он говорит:»Ура лучше убирайся отсюда, пока Джейми не причинил еще больше проблем». Мы трое яростно обнимаем друг друга, и Марго шепчет мне, чтобы я был сильным, и я киваю, а потом они с папой уходят в аэропорт.
Еще рано, раньше, чем мы проснулись бы утром в школе, так что Я делаю нам с Китти банановые оладьи. Она все еще погружена в свои мысли. Дважды мне приходится спрашивать ее, хочет ли она один блинчик или два. Я делаю еще несколько и заворачиваю их в алюминиевую фольгу, чтобы поделиться с Питером по дороге в школу. Я мою посуду, я даже отправляю Джанетт в Belleview электронное письмо, и она сразу же мне отвечает. Замена Марго уволилась месяц назад, так что это идеальное время, говорит она. Приходи в субботу и хорошо обсуди свои обязанности.
Я чувствую, что наконец-то собрался: я добился успеха. Я могу сделать это.
Поэтому, когда я иду в школу тем холодным январским утром, держа Питера за руку, наевшись банановых оладий, с новой работой и в свитере Margots Fair Isle, который она оставила, я чувствую себя хорошо. Даже отлично.
Питер хочет зайти в компьютерный класс, чтобы распечатать свою работу по английскому языку, так что это наша первая остановка. Он входит в систему, и я громко ахаю, когда вижу обои.
Кто-то снял кадр из видео в джакузи, где я сижу на коленях у Питера в красной фланелевой ночной рубашке, юбка задрана вокруг бедер, а сверху написано HOT HOT TUB SEX. А внизу ВЫ ДЕЛАЕТЕ НЕПРАВИЛЬНО.
Что за черт? — бормочет Питер, оглядывая компьютерный класс. Никто не смотрит вверх. Он идет к следующему компьютеру с той же картинкой, но с другой подписью. ОНА НЕ ЗНАЕТ ОБ УСАДКЕ сверху. ОН ДОВОЛЬЕН ТО, ЧТО МОЖЕТ ПОЛУЧИТЬ на дне.
<стр.36><стр.36><стр.36>
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 16 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
