P.S. I Still Love You Глава 15 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Лара Джин, у тебя есть это, говорит она, и я внимательно слушаю, внимательно ищу любые сомнения или фальшь в ней, любой намек на то, что она говорит это только для того, чтобы подбодрить меня. Но его нет. Только уверенность.
8
ЭТО ПОСЛЕДНИЙ УЖИН МАРГОТС, ПЕРЕД завтрашним отъездом в Шотландию. Папа готовит короткие ребрышки по-корейски и картофель в панировке с нуля. Он даже печет лимонный пирог. Он говорит:»Было так серо и холодно, я думаю, что всем нужно немного солнца в виде лимонного пирога. Затем он обнимает меня за талию и похлопывает по боку, и хотя он не спрашивает, я знаю, что он знает, что со мной что-то не так, и это намного больше, чем мои месячные. губы перед тем, как папа спрашивает:»Этот гальби джим на вкус похож на бабушки?»
В основном, говорю я. Папин рот опускается вниз, и я быстро добавляю, то есть, может быть, так даже лучше.
Я размягчила мясо, как она сказала, — говорит папа. Но он не падает прямо с кости, как у нее, понимаете? Вам даже не понадобится нож, чтобы есть гальби джим, если он приготовлен правильно. Марго отрезала кусок мяса своим ножом для стейков и остановилась. Первый раз это было с твоей мамой. Она отвела меня в корейский ресторан на наше первое свидание, заказала нам все по-корейски и рассказала мне о каждом блюде. Я так трепетал перед ней в ту ночь. Я сожалею только о том, что вы, девочки, не успеваете за корейской школой. Уголки его рта на мгновение опускаются, а затем он снова улыбается. Ешьте, девочки.
Папа, я говорю, что в UVA есть программа изучения корейского языка. Если я поступлю, я обязательно возьму корейский.
Твоей маме это понравилось бы, – говорит он, и в его глазах снова появляется то же грустное выражение.
Марго быстро говорит:»Гальби джим восхитителен, папа. У них нет хорошей корейской еды в Шотландии.
Папа предлагает собрать немного водорослей, чтобы забрать их с собой. И немного женьшеневого чая бабушка привезла нам из Кореи. Рисоварку тоже надо взять.
Китти хмурится. Тогда как у нас будет рис?
Мы можем купить новый. Мечтательно он говорит:»Что бы я действительно хотел сделать, так это провести там семейный отпуск». Насколько это было бы здорово? Твоя мама всегда хотела взять вас, девочки, в путешествие по Корее. У тебя там еще много родственников.
Может бабушка поедет с нами? — спрашивает Китти. Она тайком подбрасывает кусочки мяса Джейми, который сидит на задних лапах и с надеждой смотрит на нас.
Папа чуть не подавился кусочком картошки.»Отличная идея», — умудряется он. Она будет хорошим гидом.
Мы с Марго слегка улыбаемся. Бабушка сведет папу с ума через неделю. Что меня взволновало, так это покупки. Боже мой, только подумай обо всех канцелярских принадлежностях, говорю я. И одежду. И заколки для волос. BB крем. Я должен составить список.
Папа, ты мог бы пойти на урок корейской кухни, предлагает Марго.
Да! — Давай подумаем об этом летом, — говорит папа. Он уже волнуется, я могу сказать. В зависимости от графика каждого, конечно. Марго, ты собираешься быть здесь все лето, верно? Это то, что она говорила на прошлой неделе.
Она смотрит на свою тарелку. Я не уверен. Еще ничего не решено. Папа выглядит озадаченным, и мы с Китти переглядываемся. Наверняка это связано с Джошем, и я ее не виню. Есть шанс, что я смогу пройти стажировку в Королевском антропологическом институте в Лондоне.
Но я думал, ты сказал, что хочешь вернуться на работу в Монтпилиер, — говорит папа, сморщив лоб в замешательстве.
Я все еще соображаю. вне. Как я уже сказал, я еще ничего не решил.
Китти перебивает. Если ты будешь проходить королевскую стажировку, сможешь ли ты познакомиться с кем-нибудь из королевских особ?
Я закатываю глаза, и Марго бросает на нее благодарный взгляд и говорит:»Сомневаюсь, Котенок, но кто знает».
А ты, Лара Джин? — спрашивает Китти, невинно и с круглыми глазами. Разве этим летом ты не собиралась заниматься чем-то, чтобы хорошо выглядеть для колледжа?
Я бросаю на нее грязный взгляд. У меня полно времени, чтобы во всем разобраться. Под столом я сильно ущипнул ее, и она взвизгнула.
Ты должен был искать стажировку на эту весну, напоминает мне Марго. Говорю тебе, Лара Джин, если ты не будешь действовать быстро, все хорошие стажировки пропадут. Также вы уже писали Нони по электронной почте о репетиторстве по SAT? Посмотрим, ходит ли она в летнюю школу или собирается на лето домой.
Хорошо, хорошо. — Я так и сделаю.
Возможно, я смогу найти тебе работу в сувенирном магазине при больнице, — предлагает папа. Мы могли бы вместе ездить на работу, вместе обедать. Было бы здорово провести весь день со своим стариком!
Папа, а у тебя нет друзей на работе? — спрашивает Китти. Вы обедаете в одиночестве?
Нет, не каждый день. Иногда мне кажется, что я ем в одиночестве за своим столом, но это потому, что у меня не так много времени на еду. Если бы Лара Джин работала в сувенирном магазине, я бы нашел время. Он рассеянно постукивает палочками по тарелке. Для нее также может быть работа в Макдональдсе, но я должен посмотреть.
Китти трубит: Эй, если ты найдешь работу в Макдональдсе, держу пари, тебе разрешат есть картошку сколько хочешь.
Я хмурюсь. Я вижу превью своего лета, и мне не нравится то, что я вижу. Я не хочу работать в Макдональдсе. И без обид, папа, но я тоже не хочу работать в сувенирном магазине. Я думаю быстро. Я думал о том, чтобы сделать что-то более официальное в Belleview. Может быть, я мог бы быть стажером руководителей деятельности. Или помощник. Марго, что звучит более впечатляюще?
Помощник директора по деятельности, говорит Марго.
Это звучит более профессионально, я согласна. У меня много идей. Может быть, я заеду на этой неделе и передам их Джанетт.
Что например? — спрашивает меня папа.
Урок скрапбукинга, я импровизирую. У них так много картинок, жетонов и вещей, которые они собрали, я думаю, было бы хорошо связать все это в книгу, чтобы ничего не потерялось. Внезапно я в ударе. А потом, возможно, мы могли бы устроить небольшую выставку, где были бы выставлены все альбомы для вырезок, и люди могли бы листать их и видеть истории своей жизни. Я мог бы сделать сырные слойки, может быть белое вино…
<стр.35><стр.35>
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 15 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
