P.S. I Still Love You Глава 14 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Спасибо, мисс Дэвенпорт. Я выскальзываю из-под ее руки.
Mrs. Дюваль, школьный консультант останавливает меня на пути к английскому. Лара Джин, начинает она, но запинается. Ты такая яркая, талантливая девочка. Ты не из тех девушек, которые увлекаются подобными вещами. Я ненавижу видеть, как ты идешь по ложному пути.
Я чувствую, как слезы подступают к горлу, проталкиваясь на поверхность. Я уважаю миссис Дюваль. Я хочу, чтобы она хорошо думала обо мне. Все, что я могу сделать, это кивнуть.
Она нежно приподнимает мой подбородок. Ее духи пахнут сушеными лепестками роз. Она пожилая женщина, она вечно работала в школе. Миссис Дюваль действительно заботится о студентах. Она та, к кому дети возвращаются и здороваются, когда возвращаются из колледжа на зимние каникулы. Сейчас самое время взять себя в руки и серьезно заняться своим будущим, а не школьной драмой. Не давайте колледжам повода отказать вам, ладно?
Я снова киваю.
Хорошая девочка, говорит она. Я знаю, что ты лучше этого.
Эхо слов звучит у меня в ушах: лучше, чем это. Лучше, чем что? Чем кто?
Во время обеда я убегаю в туалет для девочек, чтобы мне не нужно было ни с кем разговаривать. И, конечно же, Женевьева стоит перед зеркалом и наносит бальзам для губ. Ее глаза встречаются с моими в зеркале. Всем привет. Это то, как она говорит»ити» там. Такая самодовольная, такая уверенная в себе.
Это был ты? Мой голос эхом отдается от стен.
Руки Женевьевы замирают. Затем она выздоравливает и снова закручивает верхнюю часть бальзама для губ. Что я?
Ты отправил это видео Anonybitch?
Нет, она усмехается. Ее рот поворачивается вправо, самый маленький из колчанов. Вот когда я знаю, что она лжет. Я видел, как она лгала своей маме достаточно раз, чтобы знать, что она говорит. Хотя я подозревал это, может быть, даже знал это в глубине души, от этого подтверждения у меня перехватывает дыхание.
Я знаю, что мы больше не были друзьями, но раньше мы ими были. Ты знаешь моих сестер, моего папу. Ты меня знаешь. Ты знал, как сильно это причинит мне боль. Я сжимаю кулаки, чтобы не заплакать. Как ты могла сделать что-то подобное?
Лара Джин, мне жаль, что это случилось с тобой, но, честно говоря, это была не я. Она сочувственно пожимает мне плечами, и вот снова: уголок ее рта приподнимается.
Это был ты. Я знаю, что это было. Однажды Питер узнает…
Она приподнимает одну бровь. Черт, что? Надрать мне задницу?
Я так зол, что у меня трясутся руки. Нет, потому что ты девушка. Но и он тебя не простит. Я рад, что ты это сделал, если это докажет ему, какой ты человек на самом деле.
Он точно знает, что я за человек. И знаешь, что? Он все еще любит меня больше, чем когда-либо, как ты. Вот увидишь. С этими словами она поворачивается на каблуках и уходит.
И тут меня осенило. Она ревнует. Меня. Она терпеть не может, что Питерс со мной, а не с ней. Ну, она просто играла саму себя, потому что, как только Питер узнает, что это она сделала с нами, черт возьми, никогда больше не смотрит на нее так, как раньше.
Когда занятия заканчиваются, я мчусь на парковку, где меня ждет Питер в своей машине с включенным отоплением. Как только я открываю дверь со стороны пассажира, я выдыхаю: Это была Женевьева! Я карабкаюсь внутрь. Это она отправила видео Anonybitch. Она только что мне в этом призналась!
Трезво спрашивает он меня, Она сказала, что сняла видео? Она сказала именно эти слова?
Ну… нет. Каковы были ее точные слова? Я ушел, чувствуя, что она призналась, но теперь, когда я прокручиваю это в своей голове, она так и не призналась в этом. Сама по себе она этого не признавала, но практически признавала. Кроме того, она сделала это со своим ртом! Я поднимаю уголок рта. Видеть? Это она сказала!
Он приподнимает бровь. Давай, Кови.
Питер!
Ладно, ладно. Я поговорю с ней. Он заводит машину.
Я почти уверен, что знаю ответ на этот вопрос, но я должен спросить. Кто-нибудь из учителей говорил вам что-нибудь о видео? Может, тренер Уайт?
Нет. Почему? Тебе кто-нибудь что-нибудь говорил?
Вот о чем говорила Марго, об этих двойных стандартах. Мальчики остаются мальчиками, но девочки должны быть осторожны: с нашими телами, с нашим будущим, со всеми тем, как люди судят о нас. Внезапно я спрашиваю его: когда ты собираешься поговорить с Женевьевой?
Я пойду туда сегодня вечером.
Ты идешь к ней домой? Повторяю.
Ну да. Я должен видеть ее лицо, чтобы понять, лжет она или нет. Я посмотрю, что вы так взволнованы.
Питерс голодает, поэтому мы останавливаемся и едим гамбургеры и молочные коктейли по дороге. Когда я наконец возвращаюсь домой, меня уже ждут Марго и Китти. — Расскажи нам все, — говорит Марго, протягивая мне чашку какао. Я проверяю, положила ли она мини-зефир внутрь, и она положила.
Питер это починил? Китти хочет знать.
Да! Он попросил Anonybitch удалить видео. Он рассказал им, что у него есть дядя, который является ведущим юристом, хотя на самом деле он владеет пиццерией в Нью-Джерси.
Марго улыбается. Затем ее лицо становится серьезным. Были ли люди в школе ужасными?
Я беспечно говорю: нет, это было совсем неплохо. Я чувствую прилив гордости за храброе лицо перед своими сестрами. Но я почти уверен, что знаю, кто это сделал.
Они хором говорят:»Кто?»
Женевьева, как и сказал Крис. Я столкнулся с ней в ванной, и она это отрицала, но затем она сделала то, что делает со своим ртом, когда лжет. Я демонстрирую для них. Гого, ты помнишь эту штуку?
Думаю, да! она говорит, но я могу сказать, что она не делает. Что сказал Питер, когда ты сказал ему, что это Женевьева? Он тебе поверил, верно?
Не совсем так, – уклоняюсь я, дуя на свое горячее какао. Я имею в виду, он говорит, что собирается поговорить с ней и разобраться во всем этом.
Марго хмурится. Он должен прикрывать вашу спину, несмотря ни на что.
Да, Гого! Я хватаю ее руку и переплетаю свои пальцы с ее пальцами. Вот что он сделал. Он сказал:»Это ты и я, малыш». Это было очень романтично!
Она хихикает. Ты безнадежен. Никогда не меняйся.
Жаль, что ты не уедешь завтра, вздыхаю я. Я уже скучаю по ней. То, что Марго здесь, выносит суждения и раздает мудрые советы, заставляет меня чувствовать себя в безопасности. Это дает мне силы.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 14 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
