P.S. I Still Love You Глава 12 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
О, я точно знаю, кто за это отвечает, — заявляет Крис. Моя кузина-дьяволица.
Это вышибает из меня дух. Что? Почему?
Она недоверчиво смотрит на меня. Потому что ты забрал ее мужчину!
Женевьева, та, что изменила Питеру. Вот почему они расстались. Это было не из-за меня!
Как это важно! Крис качает головой. Давай, Лара Джин. Помните, что она сделала с Джамилей Сингх? Рассказывать всем, что в ее семье был индонезийский раб только потому, что у нее хватило смелости встречаться с Питером после того, как они расстались? Я просто говорю, что я бы не пропустил такую сучку мимо нее.
Во время лыжной прогулки Женевьева сказала, что знала о поцелуе, что должно означать, что Питер рассказал ей об этом в какой-то момент их отношений, хотя я сомневаюсь, что он сказал ей, что это он поцеловал меня, а не наоборот! Тем не менее, мне трудно поверить, что она могла сделать что-то настолько жестокое по отношению ко мне. Джамила Сингх и Женевьева никогда не любили друг друга. Но когда-то мы с Джен были лучшими друзьями. Конечно, последние несколько лет мы мало разговаривали, но Джен всегда была верна своим друзьям.
Должно быть, это был один из парней, болтавшихся в комнате отдыха, или, может быть,… Я не знаю. Может быть, кто угодно!
Я никогда не доверяла ей, — говорит Марго. Затем она говорит Крису:»Без обид. Я знаю, что она твоя кузина.
Крис фыркает. Почему я буду обижаться? Я не могу терпеть ее.
Я почти уверена, что это она царапала борт бабушкиной машины своим велосипедом, — говорит Марго. Помните, Лара Джин?
На самом деле это был Крис, но я так не говорю. Крис начинает грызть ногти и бросать на меня панический взгляд, и я говорю, что не думаю, что Женевьева разместила это видео. Это мог быть кто угодно, кто случайно видел нас той ночью.
Марго обнимает меня. Не волнуйся, Лара Джин. Что ж, пусть они снимут видео. Ты несовершеннолетний.
Потяни еще раз, говорю я. Китти указывает на это и подталкивает игру. Каждый раз, когда я смотрю его, я чувствую одно и то же чувство тяжести в животе. Я закрываю глаза, чтобы мне не пришлось. Слава богу, слышно только звуки леса и журчание воды в джакузи. Это… это так плохо, как я помню? Я имею в виду, это действительно похоже на то, что мы занимались сексом? Будь честным. Я открываю глаза.
Марготс смотрит на него, наклонив голову. Нет, это действительно не так. Просто похоже…
Как горячий поцелуй, Крис предлагает.
Правильно, Марго согласна. Просто жаркий поцелуй.
Вы, ребята, ругаетесь?
Они хором говорят, Мы клянемся.
Китти? — спрашиваю я.
Она прикусывает губу. Для меня это похоже на секс, но я здесь единственный, кроме тебя, у кого никогда не было секса, так что я знаю? Марго вздохнула. Извини, я читал твой дневник. Марго шлепает ее, и Китти быстро уползает, как краб.
Я делаю глубокий вдох. Хорошо. Я могу жить с этим. Я имею в виду, кого волнует горячий поцелуй, верно? Это просто часть жизни, верно? И ты едва видишь мое лицо? Вы должны действительно знать меня, чтобы знать, что это был я. Здесь нигде нет моего полного имени, только Лара Джин. Должна быть тонна джинсов Lara, верно? Верно?
Марго впечатленно кивает. Я никогда не видел, чтобы кто-то так быстро проходил через пять стадий горя. У тебя действительно невероятная способность восстанавливаться.
Спасибо, говорю я, чувствуя себя немного гордой.
Но затем в темноте, когда мои сестры и Крис ушли, а мы с Питером пожелали спокойной ночи, и он в миллионный раз заверил меня, что все будет хорошо, я снова смотрю в Instagram, на все комментарии. И я огорчен.
Я спросил Питера, кто, по его мнению, мог это сделать, он сказал, что не знает.»Наверное, просто какой-нибудь похотливый жалкий парень», — сказал он. Я не спрашиваю о том, о чем все еще думаю, о том, что все еще не дает мне покоя. Это была Женевьева? Неужели она действительно так меня ненавидит, что хочет причинить мне такую боль?
Я помню тот день, когда мы обменялись браслетами дружбы. Это доказывает, что мы были лучшими друзьями, сказала она мне. Были ближе друг к другу, чем с кем-либо еще.
А как насчет Элли? Я спросил. Мы всегда были втроем, хотя Женевьева стала проводить больше времени у меня дома, главным образом потому, что мама Элли строго относилась к мальчикам, которые приходили к нам и сидели в Интернете.
Союзники — хорошо, но ты мне нравишься больше, — сказала она, и я чувствовала себя виноватой, но польщенной. Женевьева любила меня больше всего. Мы были близки, ближе, чем с кем-либо еще. Браслеты были доказательством. Как дешево я тогда купился, имея всего лишь браслет из бечевки.
7
СЛЕДУЮЩИМ УТРОМ Я ОДЕВАЮСЬ в школу с особой тщательностью. Крис сказал, что мне следует прислониться к нему, а это означало, что я буду носить одежду, которая будет смотреть на меня. Марго сказала, что я должна быть выше всего этого, а это означает что-то зрелое, например, юбка-карандаш или, может быть, мой зеленый вельветовый блейзер. Но мой инстинкт — смешивать, смешивать, смешивать. Большой свитер больше похож на одеяло. Леггинсы, коричневые сапоги Марго. Если бы я мог ходить в школу в бейсболке, я бы так и сделал, но шляпы запрещены.
Я делаю себе тарелку хлопьев Cheerios с нарезанным бананом сверху, но могу проглотить только несколько кусочков. Я слишком нервничаю. Марго замечает это и кладет мне в сумку батончик кешью на потом. Мне повезло, что она все еще здесь, чтобы так хорошо обо мне заботиться. Завтра я возвращаюсь в Шотландию.
Папа щупает мой лоб. Ты болеешь? Вчера ты тоже почти не обедал.
Я качаю головой. Наверное, просто судороги. Мои месячные скоро. Мне достаточно произнести волшебное слово, и точка, и я знаю, что дальше он не пойдет.
Ах, — говорит он с мудрым кивком. После того, как вы наберете немного еды в желудке, примите две таблетки ибупрофена, чтобы он был в вашем организме.
Понятно, говорю я. Мне стыдно за ложь, но она крошечная и для его же блага. Он никогда не узнает об этом видео, никогда.
В кои-то веки Питер подъезжает к нашему дому вовремя. Он действительно придерживается нашего контракта. Марго провожает меня до двери и говорит:»Просто держи голову высоко, ладно? Ты не сделал ничего плохого.
Как только я сажусь в машину, Питер наклоняется и целует меня в губы, что до сих пор кажется каким-то удивительным. Меня застали врасплох, поэтому я случайно немного кашляю ему в рот. Извини, говорю я.
Не беспокойся, говорит он спокойно, как всегда. Он кладет руку на спинку моего сиденья и включает заднюю передачу, затем бросает мне свой телефон. Проверьте Anonybitch.
<стр.38><стр.38><стр.38><стр.38><стр.38>
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 12 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
