P.S. I Still Love You Глава 11 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Я просто честен! Объективно это отстой, но также и объективно Лара Джин выглядит в нем потрясающе.
Залезая под одеяло, я говорю, что думала, что ты даже не скажешь, что это я! Я знал, что не должен был ехать на лыжную прогулку. Я ненавижу горячие ванны. Зачем мне охотно лезть в джакузи?
Эй, радуйся, что ты был в пижаме, – говорит Крис. Ты могла быть голой!
Моя голова высовывается из-под одеяла, и я сердито смотрю на нее. Я бы никогда не стал голым!
Крис фыркает. Никогда не обнаженный. Вы знали, что это реальная вещь? Некоторые люди называют себя никогда не обнаженными и носят одежду всегда, даже в душе. Например, джинсовые шорты.
Я поворачиваюсь на бок, подальше от Криса.
Вес моей кровати смещается, когда Марго забирается в нее. Все будет хорошо, – говорит она, откидывая одеяло. Что ж, пусть они снимут видео.
Это не имеет значения, говорю я. Все это уже видели. Они все думают, что я шлюха.
Глаза Криса сузились. Так ты хочешь сказать, что если девушка занимается сексом в джакузи, это делает ее шлюхой?
Нет! Это не я говорю, это говорят другие люди.
Тогда что ты говоришь? — требует она.
Я смотрю на Китти, которая заплетает волосы Криса в микрокосички. Она очень тихая, поэтому мы забываем, что она здесь, и не выгоняем ее. Я думаю, что пока ты готов и это то, что ты хочешь делать, и ты защищаешь себя, тогда все в порядке, и ты должен делать то, что хочешь.
Марго говорит:»Общество слишком поглощено тем, чтобы пристыдить женщину за то, что она наслаждается сексом и аплодирует мужчине». Я имею в виду, что все комментарии о том, что Лара Джин шлюха, но никто ничего не говорит о Питере, и он тут же с ней. Это нелепый двойной стандарт.
Я об этом не подумал.
Крис смотрит в свой телефон. Например, три разных человека только что прислали мне видео, пока мы сидели здесь.
Я всхлипнул, и Марго сказала:»Крис, это не помогает». Совсем. Мне она говорит:»Если люди что-то скажут, просто будь очень беспечным, как будто это ниже твоего достоинства».
Или просто, типа, наклонись к этому, — говорит Крис.
Сзади нее Китти говорит:»Никто ничего не скажет Лара Джин, потому что она девушка Питера. Это значит, что она под его защитой, как в»Клане Сопрано».
В ужасе Марго говорит:»Боже мой, ты видел»Клан Сопрано»? Как вы смотрели»Клан Сопрано»? Его даже больше не показывают по телевизору.
Я смотрел его по запросу. Я на третьем сезоне.
Китти! Перестань смотреть это! Она закрывает глаза и качает головой. Неважно. Это не то, что сейчас важно. Ну поговорим об этом позже. Китти, Ларе Джин не нужен мальчик, чтобы защитить ее.
Нет, Китти права, говорит Крис. Дело не в том, что Питерс парень. Ну, не полностью. Дело в том, что он популярен, а она нет. Вот где защита вступает в игру. Без обид, LJ.
Ничего не забрали, говорю я. Это немного оскорбительно, но это также правда, и сейчас не время для меня задевать свои чувства из-за чего-то такого незначительного по сравнению с потенциальным секс-видео.
Что Кавински сказал об этом? — спрашивает меня Крис.
Пока ничего. Он все еще на тренировке по лакроссу.
Мой телефон тут же начинает звонить, и мы втроем смотрим друг на друга широко раскрытыми глазами. Марго поднимает его и смотрит на него. Это Питер! Она кидает мне телефон. — Давай дадим им немного уединения, — говорит она, подталкивая Криса локтем. Крис отмахивается от нее.
Я игнорирую их обоих и беру трубку. Привет. Мой голос становится тонким, как тростинка.
Питер начинает говорить быстро. Хорошо, я видел видео, и первое, что я хочу сказать тебе, это не сходить с ума. Он тяжело дышит, похоже, он бежит.
Не волнуйтесь? Как я не могу? Это ужасно. Знаете, что обо мне все говорят в комментариях? Что я шлюха. Они думают, что занимались сексом в этом видео, Питер.
Никогда не читай комментарии, Кови! Это первое правило
Если ты скажешь мне»Бойцовский клуб» прямо сейчас, я повешу тебе трубку.
Извини. Хорошо, я знаю, что это отстой, но
это не отстой. Это буквально кошмар. Мой самый личный момент, на всеобщее обозрение. Я полностью унижен. То, что люди говорят, Мой голос ломается. Китти, Марго и Крис смотрят на меня грустными глазами, отчего мне становится еще грустнее.
Не плачь, Лара Джин. Пожалуйста, не плачь. Я обещаю тебе, что исправлю это. Я собираюсь заставить того, кто управляет Anonybitch, убрать его.
Как? Мы даже не знаем, кто они! И кроме того, держу пари, все наши школы уже видели это. Учителя тоже. Я точно знаю, что учителя смотрят на Anonybitch. Однажды я был в учительской и услышал, как мистер Филипе и мисс Райан говорили, как плохо из-за этого выглядит наша школа. А как насчет приемных комиссий колледжей и наших будущих работодателей?
Питер хохочет. Будущие работодатели? Кови, я видел намного хуже. Черт, я видел там мои худшие фотографии. Помните ту фотографию, на которой я с головой в унитазе и голый?
Я вздрагиваю. Я никогда не видел эту картину. Кроме того, это ты, а не я. Я так не делаю.
Просто доверься мне, хорошо? Обещаю, я позабочусь об этом.
Я киваю, хотя знаю, что он меня не видит. Питер мощный. Если кто-то и мог починить такую вещь, так это он.
Слушай, мне пора. Тренер надерет мне задницу, если увидит меня по телефону. Я позвоню тебе сегодня вечером, хорошо? Не ложись спать.
Я не хочу вешать трубку. Я хотел бы, чтобы мы могли говорить дольше. Ладно, шепчу я.
Когда я вешаю трубку, Марго, Крис и Китти все трое смотрят на меня.
Ну? Крис говорит.
Он говорит, черт возьми, позаботься об этом.
Самодовольная Китти говорит, я же тебе говорила.
Что это вообще значит, черт возьми, позаботься об этом? — спрашивает Марго. Он не совсем доказал свою ответственность.
Это не его вина, – одновременно говорим мы с Китти.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 11 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
