P.S. I Still Love You Глава 10 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Я так зачарована, что сначала не замечаю, что Китти наблюдает за мной. Обе наши головы наклонены, пытаясь разузнать, на что они смотрели. Тебе не следует на это смотреть, говорю я.
Они это делают? — спрашивает она.
Трудно сказать из-за ее ночной рубашки. Но может быть?
Затем девушка касается щеки мальчика, и в этом движении есть что-то такое, как она касается его, как будто читает шрифт Брайля. Что-то знакомое. Затылок становится ледяным, и на меня накатывает порыв осознания, унизительного узнавания.
Эта девушка — я. Мы с Питером в джакузи на лыжной прогулке.
О Боже.
Я кричу.
Вбегает Марго с одной из этих корейских косметических масок на лице с прорезями для глаз, носа и рта. Что? Что?
Я пытаюсь закрыть экран компьютера рукой, но она отталкивает его, а потом тоже вскрикивает. Ее маска падает. Боже мой! Это ты?
Боже мой, боже мой, боже мой.
Не позволяй Китти видеть! Я кричу.
У Китти широко раскрытые глаза. Лара Джин, я думал, что ты паинька.
Да! Я кричу.
Марго сглатывает. Что… это похоже…
Я знаю. Не говори этого.
Не волнуйся, Лара Джин, Китти успокаивает. Я видел хуже по обычному телевидению, даже не HBO.
Китти, иди в свою комнату! — кричит Марго. Китти скулит и прижимается ко мне ближе.
Я не могу поверить в то, что вижу. Надпись гласит:»Гуди в двух туфлях, Лара Джин занимается полноценным сексом с Кавински в джакузи». Работают ли презервативы под водой? Угадайте хорошо узнать достаточно скоро.,) В комментариях много смайликов с широко открытыми глазами и лол. Кто-то по имени Вероника Чен написала: Какая шлюха! Она азиатка?? Я даже не знаю, кто такая Вероника Чен!
Кто мог сделать это со мной? Я плачу, прижимая руки к щекам. Я не чувствую своего лица. Мое лицо все еще мое лицо?
Кто, черт возьми, Anonybitch? — требует Марго.
Никто не знает, говорю я, и рев в моих ушах такой громкий, что я едва слышу собственный голос. Люди просто пересчитывают ее. Или его. Я сейчас очень громко говорю? Я в шоке. Сейчас я не чувствую ни рук, ни ног. Я упаду в обморок. Это происходит? Это моя жизнь?
Мы должны снять это прямо сейчас. Есть ли линия помощи для неприемлемого контента? Мы должны сообщить об этом! Марго отбирает у меня компьютер. Она нажимает на вкладку СООБЩЕНИЕ О НЕСООТВЕТСТВУЮЩЕМ. Просматривая комментарии на странице, она кипит, Люди — абсолютные придурки! Возможно, нам придется вызвать адвоката. Это не будет удалено сразу.
Нет! Я кричу. Я не хочу, чтобы папа видел!
Лара Джин, это серьезно. Вы же не хотите, чтобы колледжи погуглили вас и выдали это видео! Или, например, будущие работодатели
Gogo! Ты заставляешь меня чувствовать себя намного хуже прямо сейчас! Я хватаю свой телефон. Питер. Черт знает, что делать. Сейчас пять часов, а это значит, что он все еще на тренировке по лакроссу. Я даже не могу сейчас ему позвонить. Вместо этого я пишу:
Позвони мне как можно скорее.
Затем я слышу папин голос, зовущий меня по лестнице. Эта картошка сама себя не разомнет! Кто мне помогает?
Боже мой. Теперь я должен сидеть за ужином и смотреть папе в лицо, зная, что это видео существует. Это не может быть моей жизнью.
Марго и Китти смотрят друг на друга, потом снова на меня. Никто не говорит ни слова папе! Я шиплю на них. Это про тебя, Китти!
Она обиженно смотрит на меня. Я знаю, когда держать рот на замке.
Извините, извините, я бормочу. Мое сердце колотится так сильно, что у меня начинает болеть голова. Я даже не могу ясно мыслить.
За ужином у меня скручивает желудок, и я едва могу съесть кусочек картошки. К счастью, у меня есть Марго и Китти, чтобы вмешиваться и поддерживать непрерывную болтовню, поэтому мне не нужно говорить. Я просто передвигаю еду по тарелке и таскаю кусочки Джейми Фокс-Пикла под стол. Как только все поели, я бегу наверх и смотрю в свой телефон. До сих пор ничего из Питера. Просто еще сообщения от Криса и одно от Хейвена:
О боже, это ты??!
Я не знаю, кто эта девушка на видео. Я не узнаю себя в нем. Это совсем не то, как я себя вижу. Это как какой-то другой человек, который не имеет ко мне никакого отношения. Я не из тех, кто забирается в горячую ванну с мальчиками, садится к ним на колени и страстно целует их с прилипшей к ним мокрой ночной рубашкой. Но я был той ночью. Видео просто не говорит всей правды.
Я продолжаю говорить себе, что это не похоже на то, что на самом деле мы занимались сексом в видео. Это не похоже на то, что я голый. Такое ощущение, что я голая на видео. И все, о чем я могу думать, это то, что все в школе видели это видео, видео со мной в один из самых интимных и по-настоящему романтических моментов моей жизни. И не только это, но кто-то записал это. Кто-то был там. Это воспоминание должно было принадлежать только мне и Питерсу, но теперь оказалось, что с нами в лесу был какой-то случайный Подглядывающий. Это уже не только наше. Сейчас это кажется безвкусным. Это, конечно, так выглядит. В тот момент я чувствовал себя свободным и предприимчивым, может быть, даже сексуальным. Я не знаю, чувствовал ли я себя когда-либо сексуальным за всю свою жизнь. А теперь я просто хочу не существовать.
Я лежу в постели и смотрю в потолок, телефон рядом со мной. Марго и Китти запретили мне смотреть видео. Они пытались отобрать мой телефон, но я сказала им, что он мне нужен, когда позвонит Питер. Затем я украдкой посмотрел видео, и на данный момент там более сотни комментариев, но ни одного хорошего.
Китти играет с Джейми Фокс-Пикл на полу, а Марго пишет письмо в службу поддержки клиентов Instagram, когда Крис стучит в мое окно. Марго отпирает ее, и Крис забирается внутрь, дрожа и порозовев. Она в порядке?
Я думаю, она в шоке, — говорит Китти.
Я не в шоке, говорю я. Но, может быть, я. Может быть, это шок. Это странное, сюрреалистическое ощущение, как будто я оцепенела, но все мои чувства обострились.
Марго говорит Крису: Почему ты не можешь войти через парадную дверь, как нормальный человек?
Никто не ответил. Крис срывает с себя ботинки и садится на пол рядом с Китти. Лаская Джейми, она говорит:»Хорошо, во-первых, ты едва можешь сказать, что это ты». А во-вторых, это действительно горячо, так что нечего стыдиться. Я имею в виду, ты прекрасно выглядишь.
Марго издает звук отвращения. Это настолько не по делу, что я даже не знаю, с чего начать.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 10 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
