MY BOYFRIEND IS A DRAGON — Глава 1-О — Мой Парень Дракон — Ранобэ
Мой Парень Дракон — Глава 1-О
Глава 1: Отчим
Как острый нож, холодный ветер хлестал по лицам прохожих, призывая их поторопиться. В такую пронизывающую до костей погоду никто не желал проявлять ни малейшего сочувствия к окружающим.
С чемоданом в руке Сюй Лань столкнулся головой вперед с человеком, спешащим на работу. Последний выругался, мягко массируя плечо и поворачиваясь всем телом, готовый поделиться своими мыслями с Сюй Лан, которая только что столкнулась с ним.
— Эй!»
Сюй Лань-наклонившись, собирая разбросанные по полу документы-поднял глаза после того, как на него накричали. Его лицо ничего не выражало.
— Смотрите под ноги! В следующий раз, когда мы встретимся, я, возможно, не отпущу тебя так легко!- Увидев дрожащее лицо Сюй Лана, мужчина произнес эти слова довольно неохотно, хотя тон его голоса был определенно не менее свирепым.
Сюй Лань уставился на свой телефон. Он лежал там сломанный и разбитый на земле. Затем он посмотрел на безмолвный силуэт человека и цинично улыбнулся. Теперь уже не имело значения, сверялся ли он с желтым календарем[2] перед уходом из дома, его дни все еще были изнурительными. Несколько минут назад он был просто знаком с девушкой своей мечты, после чего начальник бюро отстранил его от своих обязанностей. Затем он получил звонок от своей квартирной хозяйки[3] вдоль дороги и в довершение всего, он бросил свой телефон и сломал его.
Наряду с красными, сухими и тяжелыми глазами, у его подавленного» я» была только одна цель — добраться до дома. Как и все предыдущие дни, он снова походил на марионетку, машинально шагающую с чемоданом в руке.
— Кто-нибудь! — Помогите! Кто-то тонет! Кто-то тонет!- крикнул кто-то с моста впереди, и через короткое мгновение толпа сделала проход через площадь почти невозможным.
«Это же ребенок! Как же он туда попал?»
«Не знающий. Я не умею плавать.»
Люди разговаривали между собой, время от времени высовывая головы над мостом, чтобы посмотреть на бьющегося ребенка. Поскольку замерзшая поверхность льда была тонкой, движения ребенка разбили лед, и ребенок начал тонуть. Вскоре у ребенка-теперь уже слабого от постоянных маханий-уже не было сил держаться на плаву.
Как только Сюй Лань добрался до моста и увидел ситуацию, он тут же бросил свой чемодан и снял хлопчатобумажную куртку. Не раздумывая ни секунды, он нырнул прямо в ледяную реку.
И неважно, что ледяная речная вода превратила его тело в подушечку для булавок и глубоко вонзилась в кости. Сюй лань не думал об этом и просто стиснул зубы, плывя к ребенку. Зимой холодная речная вода быстро лишала тело его тепла, заставляя конечности коченеть и неметь. Узнать, в каком состоянии находится ребенок, было невозможно, но одно можно было сказать наверняка — хлопающих звуков нигде не было слышно.
Получив указания от городских жителей, Сюй Лань смог спасти ребенка, и вскоре его окружила огромная толпа. Многие осыпали его похвалами, в то время как другие делали телефонные звонки на местные телевизионные станции. Не было никаких сомнений, что это была большая новость.
Дрожа от холода, Сюй Лань надел свою хлопчатобумажную куртку и обнял ребенка. Он отчаянно спросил:»Где сто двадцать[4]? Разве он еще не здесь?»
Люди в смятении переглянулись, а затем снова посмотрели на Сюй Лана. Шрам от ножа над бровью Сюй Лана казался угрожающим, и жар от его дыхания создавал тонкий слой строгости по контрасту с его холодным и жестким выражением лица, которое медленно становилось мрачным. Под курткой хорошо сложенная фигура и загорелая кожа Сюй Лана казались суровыми.
— Отойди прочь!- Ответы зрителей явно задели Сюй Лана за живое. Он обнял ребенка и вывалился из толпы, устремившись к ближайшей городской больнице.
— Эй, этот парень только что был членом банды или что-то в этом роде?»
«Я не знаю, но он действительно выглядел так», — бормотала толпа между собой.
Снег, падавший на протяжении тысяч миль, покрывал следы, оставленные пешеходами, стирая все следы того, откуда они пришли. Никто не помнил ребенка, упавшего в воду, и уж тем более решительного человека, который спас этого ребенка.
Сюй Лань сидел в коридоре городской больницы. Холод, естественно, добрался до него, и он дрожал, стуча зубами.
Дверь в операционную со скрипом отворилась. Сюй Лань, спотыкаясь, ворвался внутрь, чтобы остановить доктора.
— Доктор, как там ребенок?»
Прищурившись и бросив взгляд на Сюй Лань, молодой и красивый доктор бесстрастно сказал:»на данный момент мы предотвратили все непосредственные и опасные для жизни опасности. При этом госпитализация необходима, так как нам необходимо будет внимательно следить за ситуацией.»
В этот момент Сюй Лань вздохнул с облегчением и подумал:»Слава Богу, что он в порядке, слава Богу, что он в порядке.»
«В таком случае, могу я пойти и увидеть его прямо сейчас?»
— Пациент спит.- Молодой врач, казалось, не желал продолжать иметь дело с Сюй Лан, когда он снял свою маску и передал ее своему помощнику. Доктор быстро ушел, оставив озадаченного Сюй Лана стоять в коридоре.
Помощник последовал его примеру, но на полпути обернулся и ткнул пальцем в лицо Сюй Лана. Движимый эмоциями, помощник нашел несколько сильных слов, чтобы сказать:»Ты. Что же ты за отец такой? Конечно, ни один родитель, плохой или хороший, никогда не будет относиться к своему ребенку так, как вы это сделали. Ты хоть представляешь, как он был близок к смерти? Если бы вы опоздали хотя бы на две минуты, он бы уже болтал с ямой!»
— Ну и что же? Он же не мой-«
«Что ты имеешь в виду, говоря, что он не твой ребенок? Вы уже взяли анализ ДНК? Боже мой, молодежь в наши дни…»
Шквал косых взглядов был брошен сразу же после того, как Сюй Лань был публично осужден. Большинство этих взглядов были направлены на Сюй Лань. Ропот начал подниматься, все они одинаково осуждали его. Они сказали, что он был безответственным и достойным сожаления родителем, помимо всего прочего.
«Хорошо, тогда иди и посмотри на ребенка. В следующий раз, пожалуйста, не делайте свет из жизни ребенка!- сказал помощник. Он видел, как сильно испугался Сюй Лань после того, как ему сделали выговор. В сочетании с замешательством и беспокойством Сюй Лана, помощник внезапно понял, что его слова были довольно чрезмерными, поэтому он впустил Сюй Лана в палату.
Чувствуя себя так, словно только что получил указ об особом помиловании, он с радостью вошел в палату. В то время он все еще боялся сценария, когда все будут судить и находить в нем недостатки. Было несколько случаев, когда он видел его во сне, заставляя его просыпаться в поту и обезумев от беспокойства.
В этот отчаянный момент спасения ребенка Сюй лань не успел взглянуть на мальчика поближе, но теперь он мог видеть, что мальчику было около трех или четырех лет. Синяки и шрамы украшали бледное лицо мальчика. Было очевидно, что малыш страдал от боли, так как его брови были туго наморщены, а хрупкие неуверенные руки крепко сжимали простыню.
— Эй, там маленький парень. Пора просыпаться.- Сюй Лань действительно не мог видеть, как страдает ребенок, поэтому он разбудил мальчика. Возможно, спящему ребенку приснился кошмар.
Мальчик смущенно открыл глаза, бросил один взгляд на Сюй лань и упал в обморок от чистого страха.
Сюй лань, которая никак не могла взять в толк, что произошло, просто стояла на краю кровати. В течение нескольких секунд он не имел ни малейшего представления о том, что произошло. Сюй Лань обернулся и увидел, что соседний пациент смотрит на него с ужасом, как будто он только что стал свидетелем убийства, произошедшего прямо у него на глазах.
Пациент нервно нажал кнопку вызова, и вскоре в палату ворвался врач с группой врачей-интернов. Они стояли перед ним в властной манере.
«Что тут происходит?»
«Он… э-э… упал в обморок, — сказал смущенный Сюй Лань, почесывая голову.
«Разве я не говорил вам, что пациент спит? Кто тебя впустил?- спросил доктор, осматривая мальчика. Вид у него был не слишком счастливый.
«Когда я пришла раньше, он выглядел так, будто ему приснился плохой сон, поэтому я его разбудила, — поспешно объяснила Сюй Лань. Хотя он и не чувствовал особой необходимости объясняться, слишком много людей в округе смотрели на него с презрением.
«Как случилось, что пациентка потеряла сознание?»
Говоря реалистично, если Сюй Лань повторит то же самое снова, это только ухудшит его положение. Это было особенно важно, так как толпа уже успела произвести на него негативное впечатление.
— Ш-ш… малыш. — Ты не спишь?»
Мальчик тупо открыл свои рубиновые глаза и быстро окинул их взглядом. Его пристальный взгляд наконец остановился на Сюй Лане, но через несколько секунд он повернулся к молодому доктору.
— Здравствуйте, мистер.»
«Ты такой хороший мальчик. Вы чувствуете боль где-нибудь?- Мальчик покачал головой.
У Сюй Лана было стойкое чувство, что взгляд мальчика был невыносимо ужасающим. Когда мальчик посмотрел на него, ему показалось, что ребенок заглянул в самую глубину его души. Это был не тот взгляд, которым мог бы обладать трех-четырехлетний ребенок.
— Доктор, раз уж мальчик проснулся, я пойду. Мне нужно найти работу, — сказал Сюй Лань доктору, не глядя на мальчика.
— Прошу прощения? Что важнее, ребенок или твоя работа? Вы думаете о том, чтобы сбежать и просто оставить своего ребенка здесь?»допросил помощника, который ранее отчитывал Сюй Лань перед всеми.
«Нет, конечно же, нет! Этот ребенок не мой. Я спас его с моста Саньхэ[6] только сегодня утром, — быстро объяснил Сюй Лань.
Сюй Лань получил презрительный взгляд от молодого врача, который сказал:»Как бы то ни было, вы должны сначала оплатить все медицинские счета.»
— Ну и что же?! Но, доктор, у меня нет денег. Вам следует связаться с родителями ребенка, а не вымогать у меня деньги. Именно они должны оплачивать его расходы!- Как только Сюй Лань попросили оплатить счет, он разозлился. Он уже просрочил арендную плату на три месяца, а утром хозяйка только что сообщила ему, что ему придется собрать чемоданы и уехать, если арендная плата не будет выплачена!
— Голос Сюй Лана, естественно, звучал очень мощно. Если бы он поднял его хотя бы на восемь градусов, те, кто был готов сражаться с ним, просто зашипели бы и замолчали.
— Мы спасли мальчика. Затем, в последний момент, когда мы любезно просим вас оплатить расходы, вы поворачиваетесь и говорите, что мальчик не ваш и что у вас нет денег? Разве мы похожи на благотворительность для вас?- спокойно заметил доктор, стоя лицом к лицу с Сюй Лан. Хотя он был молодым главным врачом, он был опытным и видел бесчисленные выходки твердолобых людей.
«Но я даже не знаю…..»
— Папа!- воскликнул мальчик, не сводя затуманенных глаз с Сюаня. Когда он услышал резкий голос мальчика, челюсть Сюй Лана почти упала на землю. Что же это за обман? Когда люди говорили о том, чтобы быть» отчимом[1]», они имели в виду это?
— Молодой человек, вы должны отвечать за то, что говорите! Я не твой отец, и у меня нет денег, чтобы оплатить медицинские счета!- Сюй Лань больше не мог выносить различных странных взглядов – в основном презрительных – которые были брошены на него. Он просто пожал плечами, закрыл глаза и направился к выходу.
— Папа больше не хочет меня видеть?»
Рука Сюй Лана быстро потянулась к двери, но приземлилась на нее с глухим стуком, шокировав врача, который только что вошел, чтобы проверить пациентов.
— Сержант Сюй? — Почему ты здесь? Ты сегодня опять поранился?- спросил косоглазый доктор. Собравшись с мыслями, он проверил медицинские записи, которые держал у себя на груди.
— Ах, старый друг, наконец-то я нашел того, кто может говорить от моего имени. Пожалуйста, пойдем со мной и попробуй рассуждать за меня! Сюй Лань, казалось, держался за последнюю травинку, когда он схватил и повел косоглазого доктора в палату, в надежде, что доктор сможет исправить положение для него.
«Хе-хе… что все это значит? Это сержант Сюй из Бюро общественной безопасности. Не позволяйте его бафф выглядит обмануть вас, он настоящий эксперт, когда дело доходит до ведения дел. Не говоря уже о его честности! Каждый раз, когда есть дело, он ставит себя на переднюю линию и получает много травм. Только посмотрите!- Косоглазый доктор притянул Сюй Лана к себе и указал на шрам над его бровью.»Я лично зашил эту рану для сержанта Сюя! В то время его супраорбитальный гребень был сломан, и потребовалось семь швов. Всего через полмесяца он снова вернулся на работу–»
— Папа!- послышался мягкий голос, прервавший ход мыслей доктора и его непрерывный лепет.
— Сержант Сюй! Твой сын уже большой мальчик? Боже мой, ты никогда ничего не говорила о нем,-поддразнил косоглазый доктор, заставляя Сюй Лань впасть в ярость.
«Я уже сказал, что он мне не сын!- Сюй Лань задрожала от гнева. Он посмотрел на группу врачей и заметил, что выражение их лиц снова изменилось.
— Папа больше не хочет меня видеть, опять?- сказала девочка робко и жалобно.
— Сержант Сюй, когда-то я очень уважал вас, но не кажется ли вам, что это несколько некрасиво-заниматься подобными вещами?- спросил косоглазый доктор, глядя на группу врачей. Сразу же после этого некоторые из них согласились с его заявлением и начали критиковать Сюй Лань.
— Ладно, ладно, ладно! Я заплачу по этим чертовым счетам. Но я хочу уехать из больницы сейчас, причем прямо сейчас!- Сюй Лань просто не мог игнорировать то, как другие смотрели на него. Он заставил себя выкашлять деньги на оплату медицинских счетов, затем взял ребенка и выбежал из больницы. Он не хотел оставаться в больнице ни на секунду дольше!
— Ребенок? — Ребенок?! Сюй Лань посмотрел вниз и увидел, что яркие глаза мальчика смотрят на него в ответ. К счастью, Сюй Лань был из Бюро общественной безопасности, родители такого милого ребенка должны быть ужасно обеспокоены.
Он подумал о том, что сегодня утром его только что отстранил от работы начальник бюро, но быстро переключился на более позднее время дня, когда он спешил обратно на свое рабочее место, чтобы уладить еще один беспорядок. Он, казалось, не желал принимать то, как все это обернулось, и в глубине души он действительно не приветствовал то, что происходило. Он на мгновение задумался и решил:»может быть, лучше будет разобраться с этим завтра и сначала отправиться домой?’
Как только эта мысль всплыла в его голове и он направился домой, Сюй Лань резко хлопнул себя по бедру.
— Черт возьми, как же я мог забыть?’
Примечание переводчика:
[1] 喜当爹– переводится как»отчим», хотя это не совсем охватывает значение слова, но является самым близким переводом, не требующим объяснения термина в целом, эта фраза На самом деле имеет очень любопытное происхождение, основанное на поиске этимологии, два из которых, по-видимому, имеют отношение к сценарию Сюй Лана. Первый описывается как» циничный термин, придуманный интернет-сообществом для описания ситуации, когда мужчина связывается с женщиной и становится отцом ее нерожденного ребенка. Очевидно, что отцом ребенка является кто-то другой.»Другой-это где» парень с посредственными полномочиями и ограниченными средствами завоевал девушку своего сердца, но позже понял, что это было так легко, потому что она была беременна чужим ребенком и отчаянно нуждалась в ком-то, чтобы взять на себя отцовские обязанности.»Суть его заключается в том, что человек теперь становится отцом, но не является фактическим отцом ребенка и, похоже, не слишком радуется тому, что у него есть ребенок (таким образом, исключается использование слова»приемный» для описания этого термина).
[2] 黄历– переводится как»желтый календарь». Это, как говорят, является источником 通 (Tung Shing), который является китайским руководством по гаданию и альманахом, это календарь, основанный на китайском лунном году. Он говорит вам, что наиболее подходящее занятие для любого данного дня.
[3] хотя в этот момент времени автор не указал причину звонка хозяйки, позже выяснилось, что он был на два месяца отстает от своей арендной платы.
[4] 120-номер телефона для медицинских услуг в Китае, Сюй Лань здесь спрашивал, почему медицинские услуги еще не прибыли.
[5 ]王王-переводится как Яма, который также известен как царь ада. С этим лакомым кусочком информации вы можете задаться вопросом, почему ребенок будет встречаться с королем Ада после смерти: в конце концов, дети невинны, и АД должен быть последним местом, куда они могут пойти. Ну, в китайской мифологии яма-это не только буквальный царь ада, но и тот, кто выносит приговор тем, кто мертв. Мертвые духи-будь то дети или взрослые – должны будут подвергнуться суду ямы, после чего они должны будут либо пройти через период наслаждения в области, находящейся на полпути между Землей и небом богов, либо претерпеть меру наказания в преисподней. Так что будьте уверены, доктор не имел в виду, что дети будут отправлены в ад.
[6] 三河– переводится как Саньхэ, что означает Три реки, это, вероятно, провинция Саньхэ в Пекине, Китай.
Читать»Мой Парень Дракон» — Глава 1-О — MY BOYFRIEND IS A DRAGON
Автор: Chubby Strawberry Sauce, 草莓胖次酱
Перевод: Artificial_Intelligence
