Глава 3: Братья по духу
Семь-восемь дней спустя Чжан Ян вернулся домой после получения аттестата об окончании школы.
По дороге домой он заскочил и купил себе игровой шлем.
Теперь, когда все было готово, ему оставалось только ждать начала Gods Miracle.
Согласно интернет-объявлению, игра запустит свои серверы по всему миру 10-го числа этого месяца.
Дон-дон-дон!
Кто-то постучал.
Не то чтобы у Чжан Яна не было дверного звонка, он был.
Просто эта штуковина была несколько десятилетий и сломалась несколько лет назад.
Кто это?
Чжан Ян подошел к двери и заглянул в глазок.
На пороге его дома стоял потный толстяк, который то и дело обмахивался бумажным веером.
Чжан Ян взволновался, увидев знакомого парня.
Он поспешно открыл дверь и улыбнулся, сказав: «Давно не виделись, толстяк Хань!»
Хань был шокирован чрезмерно возбужденной реакцией Чжан Яна.
Он закричал: «Почему ты так взволнован?
Я ведь не должен тебе денег».
Эй, эй, эй!
Ты же не увлекаешься гомосексуальными штучками, верно?!
Хань Гуан был его духовным братом еще до того, как они научились надевать штаны.
Они вместе учились в начальной школе и в старшей.
На протяжении многих лет их отношения развивались благодаря участию в уличных драках.
Хотя Чжан Ян в конечном итоге поступил в университет, а Хань Гуан начал работать, их дружба никогда не была затронута.
Чжан Ян знал, что через год Хан Гуан ввяжется в уличную драку и получит тяжелую травму.
Он умрет до того, как его отправят в больницу.
В то время инцидент оставил шрам на Чжан Яне.
Он даже не мог улыбаться в течение полугода.
На этот раз он не допустит, чтобы несчастный случай произошел с его духовным братом.
Чжан Ян поклялся в своем сердце, показывая спокойное и веселое выражение лица.
Успокоившись, как будто ничего не произошло, он спросил Толстяка Ханя: Сегодня не праздник, что ты здесь делаешь?
Подсознательно Чжан Ян не хотел, чтобы кто-то узнал о его затруднительном положении.
Даже если он расскажет об этом людям, никто ему не поверит.
Во-вторых, если его секрет раскроют, его могут схватить и подвергнуть экспериментам.
В конце концов он решил, что лучше унесет свой секрет в могилу.
Хань Гуан поджал губы и сказал: Праздник, моя задница, я увольняюсь с работы!
Этот ублюдок-менеджер — чертово животное.
Я всегда знал, что ему нравится приставать к сотрудницам.
Вчера я застал его за приставанием к девушке в кладовке.
Поскольку я не мог больше этого терпеть, я в итоге избил его.
Он был так взбешен, что у него была сотрудница, и я уволил его!
Чжан Ян покачал головой и сказал: «Эта сотрудница, она обвинила тебя в том, что ты утащил ее за собой?»
Эх, как ты догадался?
— воскликнул Хань Гуан.
Должно быть, этой с*ке вышибли мозги.
Вот я, самаритянин, пытаюсь спасти положение, но в ответ получил только упреки.
Если бы я не действовал, этот дерьмовый менеджер мог бы…
Чжан Ян внутренне улыбнулся, конечно, он мог бы догадаться.
Это сам Хань Гуан рассказал ему об этом инциденте раньше.
Чжан Ян похлопал его по плечу и сказал: «В каком дерьмовом мире мы живем!»
Хань Гуан вздохнул и сказал: «Ты абсолютно прав, в каком дерьмовом мире мы живем!»
После того, как они вдвоем вошли в дом, Хань Гуан подошел к холодильнику и налил себе бутылку пива.
Затем он откусил крышку от бутылки зубами.
Всего за два-три глотка он осушил всю бутылку пива, как корова воду.
Допив бутылку, он вытер рот и закричал: «Потрясающе!»
Чжан Ян сел перед ним и спросил: «Что ты планируешь делать дальше?
Найти новую работу?»
Вот почему я здесь сегодня!
Хань Гуан прошептал шепотом: «Ты когда-нибудь слышал о «Чуде Бога»?»
Том, который всегда рекламируют по телевизору?
— хихикнул Чжан Ян.
Хань Гуан воодушевился и сказал: «Да, это оно!»
Я слышал это от своего кузена, который продает игровые шлемы для игры.
Он сказал, что в эту игру будет играть много людей, и с ее помощью можно заработать целое состояние!
О, как?
Чжан Ян смутно припоминал, что Хань Гуан использовал этот метод, чтобы убедить его присоединиться к игре, но он отклонил его приглашение.
Теперь, когда он об этом подумал, если бы он последовал совету Хань Гуана и принял его приглашение присоединиться к игре в день ее выхода, он, возможно, не получил бы такого ужасного финала!
С таким лицом, будто он все продумал, Хань Гуан сказал: Мой кузен сказал, что есть способ.
Как только ты достигнешь 20-го уровня, ты разблокируешь возможность использовать Систему торговли реальными деньгами.
Эта услуга позволяет тебе обменивать игровую валюту на реальную.
Пока мы можем нафармить достаточно золота, мы можем разбогатеть.
Хорошо, я согласен.
Я все равно хотел сыграть в эту игру, — сказал Чжан Ян, радостно кивнув.
У него было много методов и стратегий, чтобы накопить состояние на кончиках пальцев.
Даже если он научит толстяка одному-двум способам, это все равно не повлияет на его способность много зарабатывать.
Естественно, ради друга он не будет таким скупым.
Хань Гуан был полон счастья.
Если мы, братья, будем работать вместе против всех препятствий, мы сможем победить наших врагов и стать непобедимыми!
Ладно, Ян, а что, если мы действительно заработали целое состояние?
Как мы его потратим?
Мы что, заполним дом кучей девушек в бикини, чтобы я мог глазеть на них весь день?
Катись, извращенец!
Чжан Ян притворился, что рассердился.
Хань Гуан развратно ухмыльнулся, обнажив свои ярко-белые зубы.
С юных лет этот толстяк всегда мечтал создать величайший в мире гарем.
Это стало особенно актуально после того, как он прочитал маньхуа 2, Король гарема.
Ладно, так… Чжан Ян притворился, что небрежно спрашивает: Какую расу и класс ты выберешь?
Раса эльфов, вор!
Хань Гуан ответил без колебаний.
Должно быть, у него был какой-то уровень понимания игры, иначе он бы не произнес эти слова.
Чжан Ян не мог вспомнить, какой класс Хань Гуан выбрал в своей предыдущей жизни, но вор… Чжан Ян сказал: Я думаю, тебе лучше выбрать другой класс.
Хм… Я думаю, Охотник должен хорошо тебе подойти!
Почему?
— спросил Хань Гуан.
Это из-за твоей большой и громоздкой личности.
Это даже не подходит под требования хитрого и ловкого Вора.
На самом деле, не только Воры, но и все другие типы классов ближнего боя тебе не подойдут!
Я думаю, тебе лучше выбрать Охотника… хм, Повелителя зверей.
Когда твой питомец сражается с врагом спереди, ты можешь стоять на месте и атаковать.
Разве это не намного безопаснее?!
Для Повелителей зверей у них есть хорошие способности к рейдам в подземелья, приличный урон и мощный навык под названием <,Fake Death>,.
Это навык зачистки агро3, действительно мощный вспомогательный навык!
— воскликнул Чжан Ян.
Хан Гуан кивнул, глубоко задумавшись.
Он не мог не согласиться с утверждением Чжан Яна.
Я бы никогда не подумал, что ты настолько осведомлен.
Чжан Ян улыбнулся, пытаясь найти оправдание.
Когда я решил поиграть в эту игру, я провел исследование на форумах.
Ох… Невинный толстяк сразу же принял его слова за правду.
В таком случае, я попробую Охотника для разнообразия!
Когда достигнешь 5-го уровня, купи несколько бутылок портвейна и попробуй передать его NPC по имени Старый Пьяница Си Ван.
Зачем?
Я читал об этом.
Этот NPC активирует скрытый классовый квест на должность Охотника!
Чжан Ян попытался придумать еще одно оправдание.
Серьезно?
подозрительно спросил Хань Гуан.
Я когда-нибудь лгал тебе?
спросил Чжан Ян.
Все время.
Черт, на этот раз это правда.
Поверь мне!
Чжан Ян почесал голову, сопротивляясь желанию ударить кого-нибудь.
Он вспомнил, что был Охотник выше 100-го уровня, который столкнулся с ошибкой, когда выполнил квест.
Помимо Охотника, выполнившего квест, награду получил еще один член его группы.
Это был Феникс, легендарный питомец.
Феникс не только наносил большой урон, его также можно было использовать в качестве ездового животного.
Представьте себе, каково это — ехать на Фениксе, оставляя за собой след из пылающего огня.
Какой трепет это вселило бы?!
Если бы они оба призвали своих Фениксов в центре главного города, у скольких игроков отвисли бы челюсти от удивления?
К сожалению, у скрытого квеста был только один недостаток.
А именно, кроме первых двух игроков, получивших награду, ни один другой игрок не мог заполучить Феникса.
Классы, не являющиеся Охотниками, могут использовать своих ездовых животных только в открытом мире.
Они не могут призывать своих ездовых животных в подземелье или на арене битвы.
Поскольку влияние ошибок на игру не было таким разрушительным, как ожидали разработчики, они решили позволить Охотнику и его члену группы сохранить своих уникальных питомцев.
На этот раз настала их очередь владеть этим удивительным питомцем!
Охотник и его член группы, которые получили их в прошлом Чжан Яна, были корейцами.
Чжан Ян никогда не любил корейцев, поэтому даже если бы он отобрал уникальных питомцев, он бы поверил в поговорку «Нашедший — хранитель».
Хорошо!
Я снова поставлю на тебя свое доверие!
Хань Гуан наконец согласился на его предложение.
Ты купил игровой шлем?
Я уже давно подготовился.
Я просто жду запуска серверов!
Эй, эй.
Пойдем в ресторан через дорогу и выпьем по паре напитков!
Я тебе говорю, там новая девушка.
Она выглядит как фея.
Мне кажется, у нее есть ко мне какие-то чувства.
Когда я был рядом, она бросала на меня кокетливые взгляды!
Разве ты не говорил это в прошлый раз?
Ты, маленькая девчонка, ты смеешь подвергать сомнению прелести этого папочки!
Ах, да, за какой класс ты будешь играть?
Ты узнаешь, что это такое, когда придет время!
Тц!
Чего ты так важничаешь?
Надеюсь, тебя ударит молния!
Прошло несколько дней, и наступил последний день июня.
В 8:45 утра по всему миру одновременно начнется Gods Miracle, что позволит игрокам регистрировать свои учетные записи и создавать своих персонажей.
В 9 утра сервер для 8 регионов мира будет запущен в сеть, что ознаменует интеграцию этой футуристической и титанической цифровой системы с жизнью людей.
Чжан Ян надел шлем и почувствовал странный и необъяснимый электрический ток, пробежавший по коже его головы.
Чжан Ян подождал 3–4 минуты, прежде чем появился яркий свет, издавая знакомый звук.
Добро пожаловать в мир Gods Miracle!
Создание игровой учетной записи… пожалуйста, подождите минутку!
Синхронизация ваших мозговых волн и биометрических данных с вашей учетной записью.
Обратите внимание, что нет необходимости вводить пароль при следующем входе в систему. Система просканирует ваши мозговые волны и автоматически сопоставит вас с вашей игровой учетной записью!
Обратите внимание, что на одного человека можно создать только одного персонажа!
Если вы хотите создать другого персонажа, вы должны удалить своего текущего персонажа, прежде чем сможете создать нового!
После создания нового персонажа вы не сможете создать нового в течение следующих 15 дней, а новый персонаж не может быть удален в течение первых 3 дней!
Создание учетной записи прошло успешно!
Добро пожаловать на континент Норланда!
Воин, Союз нуждается в вашей помощи!
— раздался в его ушах мягкий голос девушки.
Перед ним разыгралась знакомая сцена.
Бесчисленные демоны и призраки сыпались с небес и выползали из-под земли с намерением беспощадно атаковать одинокий город человечества.
Сюжет Gods Miracle заключался в том, что люди объединили свои силы с эльфами, зверолюдьми и гномами, чтобы отразить вторжение вторгшихся демонов и призраков.
Чжан Ян видел эту сцену бесчисленное количество раз, что заставило его нажать кнопку «Пропустить», чтобы перейти к интерфейсу создания персонажа.
Пожалуйста, выберите расу!
— произнес мягкий женский голос системы.
Человек!
Выбор расы, подтверждено человеком!
— продолжил мягкий голос.
Пожалуйста, выберите класс!
Воин!
Выбор класса, подтверждено воином!
Пожалуйста, выберите специализацию!
Для каждого класса будет выбор специализации.
Специализации, доступные Воину, были Берсерк и Страж.
Страж!
Чжан Ян ностальгически улыбнулся.
В своей предыдущей жизни он выбрал Стража в качестве своей специализации.
Чжан Ян выбрал тот же класс по двум причинам, первая из которых заключалась в том, что он действительно очень любил этот класс.
Вторая причина заключалась в том, что он полностью понимал класс.
У каждого класса были скрытые квесты, которые были связаны с ним.
Эти неповторяющиеся квесты имели роскошные награды.
Чжан Ян принял окончательное решение, потому что эти квесты были напрямую связаны с классом, и Чжан Ян полностью понимал класс Воина.
Специализация, Страж подтвердил!
голос продолжил.
Пожалуйста, введите имя вашего персонажа!
Чжань Юй4!
Имя персонажа, Чжань Юй подтвердил!
Когда системный звук остановился, сцена изменилась, и появилась фигура, которая была его зеркальным отражением.
Это персонаж, созданный на основе ваших физических характеристик, вы можете изменять и изменять цвет лица, используя пользовательский интерфейс системы!
Несмотря на то, что нельзя было внести изменения в тело, поскольку Чжан Ян всегда был сосредоточен на упражнениях, в дополнение к своему росту 180 см5, у него не было никаких жалоб на внешность своего персонажа.
Он немного подумал и внес некоторые изменения в черты лица.
К лучшему или к худшему, он просто хотел, чтобы его было сложнее узнать другим.
После того, как он закончил изменять своего персонажа, он выбрал «Подтвердить».
Создание персонажа завершено, пожалуйста, терпеливо дождитесь установления соединения!
Во время ожидания вы можете проверить руководство по способностям своего персонажа, чтобы убедиться в более полном понимании своей роли для лучшего игрового опыта!
Удачной игры!
Перед ним появился интерфейс персонажа.
Персонаж, которого он только что создал, был одет в комплект изношенного снаряжения и имел короткий меч, привязанный к поясу.
Как Страж, у него даже не было щита.
Он знал, что только когда его персонаж достигнет 5-го уровня и только после выполнения требуемого классового квеста, он получит щит стального класса.
В настоящее время у него было только 3 предмета снаряжения.
Изношенная нагрудная пластина
Защита: +1
Требование к уровню: 0
Изношенная защита голени
Защита: +1
Требование к уровню: 0
Короткий меч для новичков
Атака оружием: 1-3
Интервал атаки: 2 секунды
Требование к уровню: 0
Интервал атаки определял частоту или скорость атак.
После выполнения обычной атаки период до начала другой атаки будет интервалом атаки.
Кинжальное оружие будет иметь самый короткий интервал времени, за ним следует одноручное оружие и оружие дальнего боя.
Самый длинный интервал атаки будет у двуручного типа оружия.
Деревянное снаряжение также известно как снаряжение белого уровня.
Только атрибут защиты снаряжения белого уровня может быть улучшен еще больше.
Что касается оружия белого уровня, оно будет обладать крайне посредственными характеристиками атаки.
Следующим шагом после снаряжения белого дерева будет черное-стальное, за которым следуют зелено-медное, серо-серебряное6, желто-золотое, фиолетово-платиновое, мифическое, эфирное, святое, вознесенное и, наконец, небесное, самое высокоуровневое и сильное снаряжение, доступное в настоящее время в игре.
Из-за такого различия между снаряжением качество результирующих характеристик, предоставляемых этим снаряжением, также чрезвычайно широко.
Это вынуждает игроков постоянно шлифовать5, чтобы удовлетворить свою потребность в улучшении.
Характеристики персонажа Чжан Яна следующие:
Игрок: Чжань Юй
Уровень: 0
HP: 50/50
Ярость: 0/100
Защита: 2
Жизненная сила: 0
Сила: 4
Ловкость: 1
Интеллект: 0
Дух: 0
Удача: 0
Урон в ближнем бою: 5-8
Интервал атаки: 2 секунды
Дистанционная атака: NIL
Жизненная сила, сила, ловкость, интеллект и дух — 5 основных характеристик игрока.
Жизненная сила: увеличивает максимальное количество HP персонажа.
За каждое вложенное очко будет добавлено 10 HP.
Сила: увеличивает физический урон персонажа.
За каждые 2 вложенных очка будет добавлено определенное количество урона.
Ловкость: увеличивает скорость передвижения персонажа и критический уровень его физических атак.
Кроме того, для Воров и Охотников он увеличит урон от навыков.
Интеллект : увеличивает урон заклинаний персонажа, максимальный MP и критический показатель его заклинаний.
10 MP и определенное количество урона будут добавлены за каждое вложенное очко.
Дух : сокращает время произнесения заклинаний персонажем и увеличивает скорость его восстановления MP.
Удача была особым атрибутом, который нельзя было увеличить с помощью бонусов снаряжения.
Его можно было получить в качестве награды за выполнение определенных основных квестов или скрытых квестов высокой сложности.
Этот атрибут имел множество применений, например, потенциально позволяя игроку нанести удар с тройным уроном, называемый <, Удачный удар>,.
У каждого нового персонажа было в общей сложности 5 очков, которые были автоматически назначены его основным атрибутам.
Поскольку Воинам не требуются Интеллект или Дух, эти два атрибута начинались с 0 вложенных очков.
С другой стороны, Сила и Ловкость имели больше очков, выделенных им.
Ярость была только у классов Воинов.
Вне боя Ярость воина будет снижена до 0. После вступления в бой Ярость будет постоянно накапливаться на 1 очко каждую секунду.
Ярость также может быть увеличена в зависимости от урона от обычных атак и уровня персонажа.
Использование навыков обычно потребляет Ярость и часто называется Разрядом Ярости.
Примечания переводчика
1 Торговля за реальные деньги относится к практике обмена виртуальной валюты, предметов, учетных записей или услуг на реальные деньги.
Хорошим примером RMT будет самая дорогая транзакция для виртуального продукта, которым был Club Neverdie в Entropia Universe.
Согласно интернет-источникам, Club Neverdie совершил транзакцию на общую сумму 635 000 долларов!
Популярные услуги RMT также включают в себя повышение уровня персонажа клиента до максимального уровня или предоставление клиенту огромного количества внутриигровой валюты.
2 Маньхуа на самом деле напрямую переводится как комиксы.
Однако из-за недавнего подъема различных стилей комиксов, которые обычно можно подразделить на подкатегории продуктов разных регионов, читатели использовали маньхуа, манга и манхва для их идентификации соответственно.
Таким образом, этот перевод будет использовать маньхуа вместо комиксов, чтобы показать, что персонажи ссылаются на комикс в китайском стиле.
3 Аггро — это интернет- и игровой жаргон, часто используемый игроками, которые участвуют в групповых сражениях в онлайн-игре.
Аггро в некоторой степени похоже на враждебность NPC к любому конкретному игроку.
Выполняя определенные действия, которые могут считаться угрожающими по отношению к NPC, игроки накапливают агро, что затем заставляет NPC сосредоточить свои атаки на игроке с самым высоким агро.
Классы танков обычно имеют навыки создания агро, чтобы удерживать атаки NPC сосредоточенными на себе, в то время как некоторые классы могут иметь навыки снятия агро, чтобы не дать NPC нацелиться на них.
4 Чжань Юй напрямую переводится как Имперская война.
Однако, как имя персонажа, Имперская война было бы ужасно, особенно потому, что это имя главного героя, которое будет встречаться очень часто.
Поэтому я решил сохранить китайский пиньинь имени.
5 Grind или grind на игровом жаргоне — это действие непрерывного и многократного убийства монстров или выполнения повторяющихся квестов в надежде достичь определенной цели, например, повышения уровня или фарма определенных предметов, выпадающих в игре.
6 Gray-Silver на самом деле следует переводить как White-Silver.
Однако, поскольку автор использует названия цветов/материалов взаимозаменяемо, White-Silver можно спутать с White-Wood.
Одним из примеров может быть использование автором оборудования с уровнем сложности White-Wood.
Имеет ли автор в виду редкость White-Wood или White-Silver?
Таким образом, я взял на себя смелость перевести White в White-Silver как Gray.
Тогда уровни будут следующими: White, Black, Green, Gray, Yellow, Violet.
