Глава 61. Первая встреча с Нин Жунжун

Увидев, как с таким трудом завоёванные близнецы уходят от него, Дай Мубай почувствовал, как горечь заполнила его сердце. Он понял: на этот раз он действительно нарвался на неприятности. В душе смешались обида и ненависть. Ведь он — принц, драгоценное дитя судьбы! Но сейчас его презирает какой-то мелкий управляющий отеля, а близнецы испытывают к нему отвращение.

Ему хотелось крикнуть им вслед: «Да я, черт побери, принц! Падайте перед мной на колени!» Но он не мог. Если раскроется его личность, его сводный брат тут же пришлёт людей, чтобы расправиться с ним. Для принца кровей его положение было поистине плачевным. С горечью усмехнувшись самому себе, он закрыл глаза и позволил служащим отеля увести себя.

— Притащите тележку из кухни, — сказал управляющий отеля одному из служащих, немного поразмыслив. — Отвезите его в Академию Шрек.

Хотя Дай Мубай теперь решил следовать за Чжао Мином, но полностью ссориться с ним всё же не стоило. К тому же, тот выглядел сильно раненым — если что и случится, то уж точно не здесь.

— Что?! — не выдержал Дай Мубай, услышав слова управляющего. — Ты хочешь, чтобы меня везли на тележке для грузов?!

Если спросить, кого он ненавидит больше всех на свете, ответ будет однозначным: этого подхалима, управляющего отелем.

— А что, по-твоему, мне следует заказать для тебя паланкин с восемью носильщиками?! — ехидно ответил управляющий. — Где ж нам, простому отелю, взять паланкин? Да и тележки у нас на счету — все заняты доставкой. И не думай, что поездка будет бесплатной. Два золотых душмонетки.

— И ещё, — продолжил он, — чтобы ты не пытался увильнуть от компенсации ущерба, мы забираем твой номер-люкс. Теперь эта комната принадлежит господину Чжао Миню.

— Ты… подлый ублюдок! — глаза Дай Мубая налились кровью. — Ты забыл, как раньше пресмыкался перед мной?!

От сильного волнения и боли рана снова дала о себе знать, и изо рта Дай Мубая брызнула струйка крови.

— Пресмыкался? — управляющий презрительно фыркнул. — Да я просто видел, что ты глуп и богат! Наш номер-люкс в «Розовом отеле» стоит всего два золотых душмонетки в день. А я назвал тебе цену в полторы тысячи золотых душмонеток в год. Думал, что ты начнёшь торговаться, а я смогу ещё немного нажиться. Но ты, дурак, сразу согласился! За один раз я заработал на тебе полторы тысячи золотых душмонеток — это больше, чем прибыль отеля за два года! Именно поэтому я и заслужил расположение хозяина.

— Но после того, как я обманом заставил тебя снять номер, я понял, что больше не смогу тебя обмануть. Давно уже ты мне опротивел.

— Или ты думаешь, что из-за твоей Академии Шрек, затерянной в каких-то горах, я должен перед тобой пресмыкаться?! — продолжал с презрением управляющий.

Часть текста с переводом и улучшениями:

Холодный смешок, переходящий в горькое хихиканье, вырвался из груди Дай Мубая, обнажив зубы с кровавыми прожилками. Лишь теперь он понял, насколько жесток этот мир.

Наверху, у лестницы, Чжао Мин стоял, безразлично наблюдая за происходящим. Мир таков: люди льнут к тебе только ради выгоды. Стоит этой выгоде исчезнуть — и их истинное лицо предстанет перед тобой во всей своей неприглядности. Увидев, как Дай Мубай увозят на буксире, Чжао Мин наконец спустился вниз.

Его выгнали. От этого осознания ему стало тошно, и слёзы подступили к горлу. Четверо в одной комнате — ситуация и без того неловкая. Когда девушки решили принять ванну, они без церемоний вытолкали его за дверь.

О спальном месте не могло быть и речи, поэтому Чжао Мину пришлось обратиться к служащему отеля с просьбой принести одеяло — ему предстояло ночевать на полу.

— Господин, почему вы спустились? — встретил его улыбающийся управляющий отеля.

— Просто вышел подышать, — ответил Чжао Мин с лёгкой улыбкой, обменявшись с управляющим тем понимающим взглядом, что доступен лишь мужчинам. — Домашние слишком достали.

Он уже принял решение: лучше купить одеяло самому. Ведь только что он изображал из себя крутого парня, и теперь должен поддерживать этот образ «непревзойдённого красавца».

— Вы и впрямь впечатляете, господин, — восхищённо произнёс управляющий. — Вы куда как сильнее нас. В отличие от меня — моя жена одна способна довести до полусмерти.

— Тебе нужно поднабраться сил, — Чжао Мин хлопнул управляющего по плечу. — Попей отвара шиповника или чего-нибудь в этом роде.

— Верно говорите, господин, — кивнул тот. — Кстати, вот моя визитка. Если понадоблюсь — зовите.

Он протянул Чжао Мину визитку.

— Ли Хуа? — прочёл Чжао Мин.

— Ладно, запомню, — он спрятал визитку и направился к выходу.

На улице уже сгущались сумерки, но Сото-сити по-прежнему бурлил жизнью. Возможно, из-за огней город казался ещё оживлённее, чем днём.

Купив постельные принадлежности, Чжао Мин не спеша зашагал по окрестностям. Вдруг его взгляд задержался на чем-то.

— Неужели это… Нин Жунжун? — удивился он.

Перед ним, у прилавка магазина, стояла изящная девушка в белом длинном платье. В отличие от других, её короткие волосы были аккуратно подстрижены по линии ушей, а нежная кожа выдавала в ней аристократическое происхождение. Она была невысокого роста, но её хрупкость лишь подчёркивала утончённость. Чжао Мин не видел её лица — девушка стояла спиной, но он не сомневался: перед ним красавица.

— Почему это ожерелье такое дорогое? — послышался её мягкий голос. — Не могли бы вы сделать скидку?

— К сожалению, нет, — смущённо ответил продавец. — В нашем бутике цены не обсуждаются.

Девушка нахмурилась, её лицо выразило разочарование.

Она сбежала из дома. Хотя и взяла с собой много денег, но по пути, из-за своей неловкости и расточительности, уже потратила большую их часть. Лишь недавно она осознала, что если продолжит тратить деньги с прежней скоростью, то очень скоро останется без гроша. Поэтому она научилась торговаться, наблюдая за другими покупателями. Однако, похоже, удача от неё отвернулась.

— Сколько стоит это ожерелье? — подошёл он к девушке и бросил взгляд на украшение. Он уже понял, что перед ним стоит Нин Жунжун. Он чувствовал колебания душевной силы, исходящие от неё, и они были мягкими, что характерно для Стиля Поддержки.

— Эй, это я первая увидела! — услышав слова Чжао Mina, Нин Жунжун поспешно схватила ожерелье из рук продавца и бросила на него недобрый взгляд.

Глядя на её взъерошенный и возмущённый вид, Чжао Мин лукаво улыбнулся и, повернув глазами, сказал:

— Разве не хочешь купить это ожерелье, прекрасная девушка? Позволь мне оплатить его за тебя.